Verse 18

Og om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i din utgang, og du, Issakar, i dine telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Sebulon sa han: 'Gled deg, Sebulon, i ditt utdrag, og Issakar, i dine telt.'

• Norsk King James

  Og av Sebulon sa han: Glede deg, Sebulon, i din ferd; og Issakar, i dine telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Sebulon sa han: Fryd deg, Sebulon, i din utferd, og du, Isaskar, i dine telt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i din reise, og Issakar i dine telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut; og du, Issakar, i dine telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, over din utgang; og Isakhar, gled deg i dine telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut; og du, Issakar, i dine telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut, og du, Issakar, i teltene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of Zebulun he said: 'Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.18", "source": "וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃", "text": "And-to-*Zəbûlun* *ʾāmar* *śəmaḥ* *Zəbûlun* in-*ṣēʾt*-your and-*Yiśśāskār* in-*ʾōhālêkā*", "grammar": { "*wə-li-Zəbûlun*": "conjunction + preposition + proper noun - and for/to Zebulun", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*śəmaḥ*": "qal imperative, masculine singular - rejoice", "*Zəbûlun*": "proper noun - Zebulun", "*bə-ṣēʾtekā*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - in your going out", "*wə-Yiśśāskār*": "conjunction + proper noun - and Issachar", "*bə-ʾōhālêkā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - in your tents" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoice/be glad", "*ṣāʾâ*": "go out/go forth/depart", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/habitation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut; og du, Issakar, i dine telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Sebulon: Glæd dig, Sebulon, i din Udfart, og (du), Isaschar, i dine Pauluner!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

• KJV 1769 norsk

  Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i din utreise, og Issakar, i dine telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i din utferd; og Issakar, i dine telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, i dine utganger, og Issakar i dine telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Sebulon sa han: Gled dere, Sebulon, når dere drar ut; og Issakar, i teltene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Sebulon sa han, Gled deg, Sebulon, i din utferd; og, Isaskar, i dine telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Zabulon he sayed: Reioyse Zabulon in thi goenge out, and thou Isachar in thi tentes.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Zabulon he sayde: Reioyse Zabulon of thy outgoynge: but reioyse thou Isachar of thy tentes.

• Geneva Bible (1560)

  And of Zebulun he sayd, Reioice, Zebulun, in thy going out, and thou Isshachar in thy tents.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Zabulon he sayde: Reioyce Zabulon in thy goyng out, and thou Isachar in thy tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

• Webster's Bible (1833)

  Of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in your going out; Issachar, in your tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Zebulun he said: -- Rejoice, O Zebulun, in thy going out, And, O Issachar, in thy tents;

• American Standard Version (1901)

  And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Zebulun he said, Be glad, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents.

• World English Bible (2000)

  Of Zebulun he said, "Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Zebulun and Issachar Of Zebulun he said: Rejoice, Zebulun, when you go outside, and Issachar, when you are in your tents.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:13-15 : 13 Sebulon skal bo ved havnen til sjøen, og han skal være for en havn for skip, og hans grense skal nå til Sidon. 14 Issakar er et sterkt esel, som ligger mellom to byrder. 15 Og han så at hvilen var god, og landet at det var behagelig; han bøyde sin rygg for å bære og ble en trell under tvangsarbeid.
• Jos 19:11 : 11 Og deres grense gikk opp mot vest, til Maralah, og nådde Dabeshet, og nådde elven som er foran Jokneam.
• Dom 5:14 : 14 Fra Efraim kom de som hadde rot mot Amalek, etter deg, Benjamin, med dine folk; fra Makir kom førerne ned, og fra Sebulon de som fører skriverstaven.