Verse 7

For hvilket stort folk har en Gud så nær seg som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham for?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvilket stort folk har guder som er så nær dem som Herren vår Gud er hver gang vi kaller på ham?

• Norsk King James

  For hvilken nasjon er så stor, at Gud er så nær ved som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham for?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvilket stort folk har guder så nær seg som Herren vår Gud er for oss, hver gang vi påkaller ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvilket stort folk har en gud så nær seg som Herren vår Gud er nær oss, hver gang vi kaller på ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvilket annet folk er så stort at det har Gud så nær hos seg, som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham i?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvilket folk finnes så stort, som har en Gud som er så nær dem, slik som HERREN, vår Gud, er i alt vi påkaller ham for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvilket annet folk er så stort at det har Gud så nær hos seg, som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham i?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvilket stort folk har en Gud som er så nær dem som Herren, vår Gud, er nær oss hver gang vi roper til ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For what great nation is there that has a god so near to it as the LORD our God is to us whenever we call on Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.7", "source": "כִּ֚י מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו", "text": "For who-*gôy* *gādôl* which-to-him *ʾĕlōhîm* *qᵉrōbîm* to-him like-*YHWH* our-*ʾĕlōhênû* in-all-*qorʾēnû* to-him", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*lô*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*qᵉrōbîm*": "adjective, masculine plural - near/close", "*ʾēlāyw*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him", "*ka*": "preposition - like/as", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with first person plural suffix - our God", "*bᵉ*": "preposition - in", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*qorʾēnû*": "infinitive construct, qal with first person plural suffix - our calling", "*ʾēlāyw*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*qᵉrōbîm*": "near/close/accessible", "*qorʾēnû*": "our calling/our crying out/our appealing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvilket stort folk har guder så nær seg, som Herren vår Gud er nær oss, så ofte vi påkaller ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvilket er saa stort et Folk, som Gud holder sig nær til, som Herren vor Gud (til os), saa tidt vi kalde paa ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?

• KJV 1769 norsk

  For hvilket stort folk er det som har Gud så nær til seg, slik som Herren vår Gud er i alt vi kaller på ham for?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what nation is there so great, who has God so near to them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvilket stort folk har en gud så nær seg som Herren vår Gud er når vi påkaller ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvor finnes det et så stort folk som har Gud nær hos seg, slik Herren vår Gud er nær oss når vi påkaller ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvilket stort folk er det som har en gud så nær seg som Herren vår Gud er, når vi kaller på ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvilket stort folk har en gud så nær seg som Herren vår Gud er, hver gang vi kaller på ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what nacyon is so greate that hath Goddes so nye vnto hym: as the Lorde oure God is nye vnto vs, in all thinges, when we call vnto hym?

• Coverdale Bible (1535)

  For where is there so excellent a nacion, that hath goddes so nye him, as the LORDE oure God is nye vnto vs, as oft as we call vpon him?

• Geneva Bible (1560)

  For what nation is so great, vnto whome the gods come so neere vnto them, as the Lorde our God is neere vnto vs, in all that we call vnto him for?

• Bishops' Bible (1568)

  For what other nation is so great that gods come so nye vnto, as the Lorde our God is nye vnto vs in all thinges as oft as we call vnto hym?

• Authorized King James Version (1611)

  For what nation [is there so] great, who [hath] God [so] nigh unto them, as the LORD our God [is] in all [things that] we call upon him [for]?

• Webster's Bible (1833)

  For what great nation is there, that has a god so near to them, as Yahweh our God is whenever we call on him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For which `is' the great nation that hath God near unto it, as Jehovah our God, in all we have called unto him?

• American Standard Version (1901)

  For what great nation is there, that hath a god so nigh unto them, as Jehovah our God is whensoever we call upon him?

• Bible in Basic English (1941)

  For what great nation has a god so near to them as the Lord our God is, whenever we are turned to him in prayer?

• World English Bible (2000)

  For what great nation is there, that has a god so near to them, as Yahweh our God is whenever we call on him?

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact, what other great nation has a god so near to them like the LORD our God whenever we call on him?

Referenced Verses

• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
• 2 Sam 7:23 : 23 Og hva er ett folk på jorden som ditt folk, som Israel, som Gud gikk for å forløse til et folk for seg selv, og for å gjøre seg et navn, og for å gjøre for dere store og fryktinngytende ting, for ditt land, foran ditt folk, som du forløste for deg fra Egypt, fra nasjonene og deres guder?
• Sal 34:18 : 18 Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem med en angerfull ånd.
• Sal 148:14 : 14 Han hever sitt folks horn, prisen til alle hans hellige, Israels barn, et folk nært ham. Lov Herren!
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.
• Sal 73:28 : 28 Men for meg er det godt å nærme meg Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud for å fortelle om alle dine gjerninger.
• Jes 43:4 : 4 Fordi du er så dyrebar i mine øyne, aktet og elsket, vil jeg gi mennesker i ditt sted og folk i bytte for ditt liv.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær.
• 4 Mos 23:21 : 21 Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett urettferdighet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og kongeliketropens jubel er blant dem.
• 5 Mos 5:26 : 26 For hvem av alt levende har hørt den levende Guds røst tale ut fra ilden, som vi har, og blitt i live?
• 4 Mos 23:9 : 9 For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.