Verse 13

Det er et stort onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom som holdes til eierens skade.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rikdommen går tapt gjennom dårlige forretninger, og når han får en sønn, har han ingenting igjen å gi ham som arv.

• Norsk King James

  Det er en stor urett som jeg har sett under solen, nemlig rikdom beholdt til skade for eierne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller rikdom som går tapt ved et uhell, og om han får en sønn, er det ingenting igjen i hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og rikdommen går tapt i en dårlig investering, og når han får en sønn, er det ingenting igjen til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes et vondt onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom oppbevart til skade for eieren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett en alvorlig ondskap under solen: rikdommer som beholdes av eierne, men som fører dem til skade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes et vondt onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom oppbevart til skade for eieren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den rikdommen går tapt i en ulykke, og han avler en sønn, men har ingenting i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or wealth lost through some misfortune, so that when they have children, there is nothing left for them to inherit.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.13", "source": "וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃", "text": "And *ʾāḇaḏ* *hāʿōšer* *hahûʾ* in *bəʿinyan* *rāʿ* and *hôlîḏ* *bēn* and nothing in *bəyāḏô* *məʾûmāh*", "grammar": { "*ʾāḇaḏ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it perished/was lost", "*hāʿōšer*": "definite article + noun, masculine singular - the wealth", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun, 3rd masculine singular - that", "*bəʿinyan*": "preposition + noun, masculine singular - in business/task/occupation", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*hôlîḏ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*bəyāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*məʾûmāh*": "noun, masculine singular - anything" }, "variants": { "*ʾāḇaḏ*": "perished/was lost/destroyed/ruined", "*hahûʾ*": "that/the same", "*bəʿinyan*": "business/task/occupation/travail", "*rāʿ*": "evil/bad/unpleasant/harmful", "*hôlîḏ*": "begot/fathered/brought forth/gave birth to", "*məʾûmāh*": "anything/something/any thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når slike rikdommer går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men ingenting er igjen til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller Rigdom selv forkommes ved ond Møie, og (om) han (end) avlede en Søn, da (bliver der) ikke Noget i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

• KJV 1769 norsk

  Det er en alvorlig ondskap jeg har sett under solen: rikdom som holdes til skade for sin eier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners to their hurt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en sørgelig ulykke jeg har sett under solen: rikdom holdt av sin eier til hans egen skade.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er en vond ondskap jeg har sett under solen: Rikdom bevart til skade for eieren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en vond ulykke som jeg har sett under solen: rikdom som blir spart til skade for eieren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så rikdommen hans gå tapt ved et uhell; og da han ble far til en sønn, hadde han ingenting i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet is there a sore plage, which I haue sene vnder the Sonne (namely) riches kepte to the hurte of him yt hath them in possession.

• Geneva Bible (1560)

  (5:12) There is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet is there a sore plague which I haue seene vnder the sunne namely riches kept to the hurt of him that hath them in possession:

• Authorized King James Version (1611)

  There is a sore evil [which] I have seen under the sun, [namely], riches kept for the owners thereof to their hurt.

• Webster's Bible (1833)

  There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil.

• American Standard Version (1901)

  There is a grievous evil which I have seen under the sun, [namely], riches kept by the owner thereof to his hurt:

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw the destruction of his wealth by an evil chance; and when he became the father of a son he had nothing in his hand.

• World English Bible (2000)

  There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

• NET Bible® (New English Translation)

  Materialism Thwarts Enjoyment of Life Here is a misfortune on earth that I have seen: Wealth hoarded by its owner to his own misery.

Referenced Verses

• Fork 6:1-2 : 1 Det finnes en ondskap som jeg har sett under solen, og den er vanlig blant mennesker: 2 En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han mangler ingenting av det han begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. I stedet er det en fremmed som nyter det. Dette er tomhet og en ond lidelse.
• 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, de som hadde giftet seg med hans døtre, og sa: «Stå opp, gå bort fra dette stedet, for Herren vil ødelegge denne byen.» Men han var som en som spøkte i øynene på sine svigersønner.
• 1 Mos 19:26 : 26 Men hans kone så seg tilbake og ble til en saltstøtte.
• 1 Mos 19:31-38 : 31 Den førstefødte sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det er ingen mann i landet som kan komme inn til oss etter som det er over hele jorden. 32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan sikre slekt fra vår far.» 33 Den natten ga de også sin far vin å drikke, og den eldste gikk inn og la seg hos faren, og han merket ikke når hun la seg og når hun stod opp. 34 Det skjedde dagen etter, at den eldste sa til den yngste: «Se, jeg lå med min far i natt. La oss gi ham vin å drikke i natt igjen, og du gå inn og ligg hos ham, så vi kan sikre slekt fra vår far.» 35 De ga også deres far vin å drikke den natten, og den yngste gikk og la seg hos ham, og han merket ikke når hun la seg og når hun stod opp. 36 Så ble begge Lot's døtre med barn ved sin far. 37 Den førstefødte fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er Moabittenes far til denne dag. 38 Den yngste, hun fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi. Han er ammonittenes far til denne dag.
• Ordsp 1:11-13 : 11 Hvis de sier: «Kom med oss, la oss legge bakhold for blod, la oss gjemme oss for den uskyldige uten grunn. 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven. 13 Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte.
• Ordsp 1:19 : 19 Slik er veien for enhver som står grådig etter vinning, den tar livet av sine eiere.
• Ordsp 1:32 : 32 For de enfoldiges frafall skal drepe dem, og dårers velstand skal ødelegge dem.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Den ene sprer ut, og blir rikere, den andre holder tilbake mer enn det som rett er, og blir fattigere. 25 Den gavmilde sjel blir mettet, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
• Fork 4:8 : 8 Det er én alene, og ingen annen; ingen sønn eller bror har han, men det er ingen ende på alt hans strev, heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt med rikdom. 'For hvem arbeider jeg og fratar min sjel det gode?' Dette er også forgjeveshet, ja, en ond beskjeftigelse.
• Fork 8:9 : 9 Alt dette har jeg sett, og jeg la mitt hjerte til alt arbeid som blir gjort under solen: Det er en tid hvor en mann hersker over en annen til hans egen skade.
• 1 Mos 13:5-9 : 5 Lot, som reiste med Abram, hadde også småfe, storfe og telt. 6 Landet maktet ikke å gi dem nok plass til å bo sammen, fordi de hadde så mye eiendom; de kunne ikke bo sammen. 7 Det oppsto strid mellom gjetere fra Abrams buskap og gjetere fra Lots buskap. Kananeerne og perisittene bodde den gang i landet. 8 Abram sa derfor til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, eller mellom mine gjetere og dine gjetere; Vi er jo brødre. 9 Er ikke hele landet foran deg? Skill deg derfor fra meg. Hvis du velger venstre side, da går jeg til høyre; eller hvis du velger høyre side, da går jeg til venstre." 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, at den var godt vannet overalt, som Herrens hage, som Egyptens land, helt til Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra. 11 Da valgte Lot hele Jordan-dalen for seg, og Lot reiste østover, og de skilte seg fra hverandre.
• 1 Mos 14:16 : 16 Han brakte tilbake all eiendelen, også sin bror Lot og hans eiendeler, sammen med kvinnene og folket.
• Jes 32:6-8 : 6 For den skammelige taler skamløst, og hans hjerte planlegger ondskap, for å drive med hykleri og tale løgn mot Herren, for å gjøre de sultnes sjel tom, og han vil la de tørstes drikk mangle. 7 Den gjerriges midler er også onde: han planlegger ondsinnede planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når de trengende taler rett. 8 Men den edle planlegger edle gjerninger; og ved edle gjerninger skal han stå fast.
• Sef 1:18 : 18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.
• Jes 2:20 : 20 Den dagen skal en mann kaste sine avguder av sølv og gull, som de har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.