Verse 6

La ikke din munn føre ditt legeme til synd, og ikke si foran engelen at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred over din stemme og ødelegge dine henders verk?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mange drømmer og tomme ord fører til intet. Men frykt Gud.

• Norsk King James

  La ikke munnen din få deg til å synde; si ikke at det var en feil: hvorfor skulle Gud bli sint på deg og ødelegge verket av hendene dine?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som med mange drømmer, slik også med mange ord, er det tomhet; men frykt Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For i mange drømmer, så vel som i tomme ord, er det forfengelighet. Men frykt Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke din munn føre til at kroppen din synder, og si ikke foran engelen at det var en feil; hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke din munn få din kropp til å synde, og si heller ikke til engelen at det var en feil. Hvorfor skulle Gud da bli sint på din stemme og ødelegge de verk du har skapt med dine hender?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke din munn føre til at kroppen din synder, og si ikke foran engelen at det var en feil; hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i mange drømmer, tomhet og mange ord, frykt Gud!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Much dreaming and many words are meaningless. Therefore, fear God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.6", "source": "כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃", "text": "For in *rōḇ* *ḥălōmôṯ* and *haḇālîm* and *ḏəḇārîm* *harbēh*, for *ʾeṯ-hāʾĕlōhîm* *yərāʾ*", "grammar": { "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - abundance/multitude of", "*ḥălōmôṯ*": "noun, masculine plural - dreams", "*haḇālîm*": "noun, masculine plural - vanities/emptiness", "*ḏəḇārîm*": "noun, masculine plural - words/matters", "*harbēh*": "verb (hiphil infinitive absolute used as adverb) - many/much", "*ʾeṯ-hāʾĕlōhîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - God (lit. the gods)", "*yərāʾ*": "qal imperative, masculine singular - fear" }, "variants": { "*ḥălōmôṯ*": "dreams/visions during sleep", "*haḇālîm*": "vanities/vapors/breath/emptiness", "*ḏəḇārîm*": "words/matters/things/affairs", "*harbēh*": "many/much/greatly/abundantly", "*yərāʾ*": "fear/be afraid/stand in awe of/revere" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For i mengden av drømmer og tomme ord er det mange forfengeligheter. Frykt derfor Gud!

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (ligesom) hvor mange Drømme ere, (der ere) og Forfængeligheder, (saa) og i mange Ord; men frygt Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

• KJV 1769 norsk

  La ikke din munn føre til at ditt legeme synder; og si ikke foran engelen at det var et feilgrep: hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det du har arbeidet for?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not let your mouth cause your flesh to sin, nor say before the angel that it was an error; why should God be angry at your voice and destroy the work of your hands?

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke din munn føre deg til synd. Protester ikke foran budbringeren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred på din stemme og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke munnen føre deg til synd, og si ikke til Guds budbærer at det var en feil. Hvorfor skal Gud bli sint på din stemme og ødelegge alt du har gjort?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke din munn føre til at ditt legeme synder; og si ikke foran engelen at det var en feil: hvorfor skulle Gud bli sint på din stemme og ødelegge dine henders verk?

• Norsk oversettelse av BBE

  For mye snakk kommer fra drømmer og formålsløse ting. Men la gudsfrykt være i deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Vse not thy mouth to cause yi flesh for to synne, yt thou saye not before the angell: my foolishnesse is in ye faute. For the God wil be angrie at thy voyce, and destroye all ye workes of thine handes.

• Geneva Bible (1560)

  (5:5) Suffer not thy mouth to make thy flesh to sinne: neither say before the Angel, that this is ignorance: wherefore shall God bee angry by thy voyce, and destroy the worke of thine hands?

• Bishops' Bible (1568)

  Suffer not thy mouth to cause thy fleshe for to sinne, neither say thou before the angell that it is thy ignoraunce: for then God wyll be angry at thy voyce, and destroy all the worke of thyne handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it [was] an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

• Webster's Bible (1833)

  Don't allow your mouth to lead you into sin. Don't protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin, nor say before the messenger, that `it `is' an error,' why is God wroth because of thy voice, and hath destroyed the work of thy hands?

• American Standard Version (1901)

  Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands?

• Bible in Basic English (1941)

  Because much talk comes from dreams and things of no purpose. But let the fear of God be in you.

• World English Bible (2000)

  Don't allow your mouth to lead you into sin. Don't protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not let your mouth cause you to sin, and do not tell the priest,“It was a mistake!” Why make God angry at you so that he would destroy the work of your hands?”

Referenced Verses

• Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal oppbevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbringer.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal berede veien foran meg. Og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktsengelen som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
• 3 Mos 5:4-6 : 4 Eller hvis en person sverger, og sier med sine lepper å gjøre ondt eller godt, uansett hva en mann kan uttrykke i en ed, og det er skjult for ham; når han blir oppmerksom på det, skal han være skyldig i en av disse. 5 Når han da blir skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne den synd han har begått. 6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn av småfeet, et lam eller en geitekilling som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
• 3 Mos 27:9-9 : 9 Og hvis det er et dyr som menn bringer som et offer til Herren, skal alt som gis av slikt til Herren være hellig. 10 Han skal ikke endre det, eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god: og om han bytter dyr for dyr, skal både det og bytte være hellig.
• 4 Mos 15:25 : 25 Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem, for det er gjort i uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og deres syndoffer for Herren, for deres ignoranse.
• Fork 5:1-2 : 1 Når du går til Guds hus, vær på vakt med din fot. Det er bedre å lytte enn å bære fram dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt. 2 Vær ikke for rask med å tale med munnen, og la ikke ditt hjerte være for ivrig til å uttale noe foran Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor, la dine ord være få.
• Hos 12:4-5 : 4 Ja, han kjempet mot engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham om nåde. Han fant ham i Betel, og der snakket han med oss. 5 Ja, HERREN er hærskarenes Gud; HERREN er hans navn til minne.
• Hagg 1:9-9 : 9 Dere ventet på mye, men se, det ble lite. Og når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle haster til deres egne hus. 10 Derfor holdes himmelen over dere tilbake fra dugg, og jorden holder tilbake sin grøde. 11 Jeg har kalt på tørke over landet og over fjellene, over kornet, over den nye vinen og over oljen, over alt det jorden bærer, over mennesker og dyr, og over all menneskelig virksomhet.
• Hagg 2:14-17 : 14 Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er all virksomhet fra deres hender og det som de ofrer der, er urent. 15 Og nå ber jeg dere, betrakt fra denne dag og utover, fra før en stein ble lagt på en stein i Herrens tempel. 16 Siden den tiden var det slik at når en kom til en haug på tjue mål, var det bare ti; når en kom til pressekaret for å øse ut femti kar, var det bare tjue. 17 Jeg slo dere med svie, med mugg og med hagl i alle arbeider fra deres hender, men dere vendte ikke om til meg, sier Herren.