Verse 22

Dette ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester, og Ester sa det til kongen i Mordekais navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester sa det videre til kongen i Mordekais navn.

• Norsk King James

  Saken ble kjent for Mordekai, som fortalte det til Esther, dronningen; og Esther informerte kongen om det i Mordekais navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Esther, og Esther sa det videre til kongen i Mordekais navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mordekai fikk vite om dette og fortalte det til dronning Ester, og Ester sa det til kongen i Mordekais navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen på Mordekais vegne.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette kom frem for Mordekai, som fortalte det til dronning Esther; og Esther meldt saken til kongen i Mordekais navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen på Mordekais vegne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen i Mordekais navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Mordecai learned about the plot, he informed Queen Esther, and she reported it to the king, giving credit to Mordecai.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.22", "source": "וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃", "text": "And-*yiwwādaʿ* the-*dāḇār* to-*mordŏḵay* and-*yaggēd* to-*ʾestēr* the-*malkâ* and-*tōʾmer* *ʾestēr* to-the-*meleḵ* in-*šēm* *mordŏḵāy*.", "grammar": { "*yiwwādaʿ*": "verb, niphal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and it became known", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - matter/thing/plot", "*mordŏḵay*": "proper noun - Mordecai", "*yaggēd*": "verb, hiphil imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he told", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular - queen", "*tōʾmer*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd feminine singular - and she told", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of" }, "variants": { "*yiwwādaʿ*": "became known/was discovered/was revealed", "*dāḇār*": "matter/thing/plot/affair", "*yaggēd*": "told/reported/revealed/informed", "*malkâ*": "queen/royal lady", "*tōʾmer*": "told/informed/said", "*šēm*": "name/behalf/authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen i Mordekais navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Sag blev Mardochæus kundgjort, og han gav Dronning Esther det tilkjende, og Esther sagde Kongen det i Mardochæi Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the thing was known to Mordecai, who told it unto ther the queen; and ther certified the king thereof in Mordecai's name.

• KJV 1769 norsk

  Men planen ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til Ester, dronningen, som så informerte kongen i Mordekais navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the thing was known to Mordecai, who told it to Esther the queen; and Esther certified the king in Mordecai's name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det videre til kongen i Mordekais navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester. Ester fortalte det til kongen på Mordekais vegne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester, og Ester nevnte det for kongen i Mordekais navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Mordekai fikk vite om deres plan, sendte han beskjed til Ester, dronningen; og Ester fortalte kongen dette i Mordekais navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherof Mardocheus gat knowlege, and tolde it vnto quene Hester, and Hester certified the kynge therof in Mardocheus name.

• Geneva Bible (1560)

  And the thing was knowen to Mordecai, and he tolde it vnto Queene Ester, and Ester certified the King thereof in Mordecais name:

• Bishops' Bible (1568)

  Whereof also Mardocheus gat knowledge, and tolde it vnto queene Esther, and Esther certified the king therof in Mardocheus name.

• Authorized King James Version (1611)

  And the thing was known to Mordecai, who told [it] unto Esther the queen; and Esther certified the king [thereof] in Mordecai's name.

• Webster's Bible (1833)

  The thing became known to Mordecai, who shown it to Esther the queen; and Esther told the king [of it] in Mordecai's name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the thing is known to Mordecai, and he declareth `it' to Esther the queen, and Esther speaketh to the king in the name of Mordecai,

• American Standard Version (1901)

  And the thing became known to Mordecai, who showed it unto Esther the queen; and Esther told the king [thereof] in Mordecai's name.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mordecai, having knowledge of their purpose, sent word of it to Esther the queen; and Esther gave the news to the king in Mordecai's name.

• World English Bible (2000)

  This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai's name.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Mordecai learned of the conspiracy, he informed Queen Esther, and Esther told the king in Mordecai’s name.

Referenced Verses

• Est 6:1-2 : 1 Samme natt kunne ikke kongen sove, så han befalte å hente boken med annalene, og de ble lest høyt for kongen. 2 Der fant man skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.
• Fork 10:20 : 20 Forbann ikke kongen, ikke engang i din tanke; og forbann ikke de rike i din sengekammer: for en fugl i luften skal bære stemmen, og det som har vinger, skal fortelle saken.