Verse 8

la de bringe den kongelige kledning som kongen pleier å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige krone som plasseres på hans hode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «La dem hente en kongelig drakt som kongen selv har båret, og en hest som kongen selv har ridd på, og som bærer en kongelig krone.»

• Norsk King James

  La de kongelige klær bli hentet, som kongen pleier å bruke, og hesten som kongen rir på, og den kongelige krone som settes på hans hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  bør man bringe kongelig drakt som kongen pleier å bære, og la han ri på en hest som kongen selv rir på, med en kongelig krone på hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  bør de hente kongelige klær som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og som har en kongekrone på hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  la de bringe kongelig klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode.

• o3-mini KJV Norsk

  «La de kongelige klærne som kongen bruker, hesten han rir på, og den kongelige kronen som pryder hans hode, bli fremskaffet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  la de bringe kongelig klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  la dem bringe en kongelig drakt som kongen selv har hatt på seg, og en hest som kongen har ridd på, og som kongelig diadem har blitt satt på hodet hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  let them bring a royal robe that the king himself has worn, and a horse that the king has ridden, with a royal crown placed on its head.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.8", "source": "יָבִ֙יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ־בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ׃", "text": "*yābîʾû* *lĕbûš* *malkût* which *lābaš*-in-it the *melek*, and-*sûs* which *rākab* upon-it the *melek*, and-which *nittan* *keter* *malkût* on-*rōʾšô*.", "grammar": { "*yābîʾû*": "let them bring, Hiphil imperfect 3rd masculine plural jussive", "*lĕbûš*": "clothing/garment of, construct state of masculine singular noun", "*malkût*": "royalty/kingdom, feminine singular noun", "*lābaš*": "wore/was clothed in, Qal perfect 3rd masculine singular", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*sûs*": "horse, masculine singular noun", "*rākab*": "rode, Qal perfect 3rd masculine singular", "*nittan*": "was placed/given, Niphal perfect 3rd masculine singular", "*keter*": "crown of, construct state of masculine singular noun", "*malkût*": "royalty/kingdom, feminine singular noun", "*rōʾšô*": "his head, masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition *b-* (on)" }, "variants": { "*lĕbûš*": "clothing/garment/robe", "*malkût*": "royalty/kingdom/sovereignty", "*sûs*": "horse/steed", "*keter*": "crown/diadem", "*nittan*": "was placed/given/set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  la dem bringe en kongelig kledning som kongen selv har båret, og en hest som kongen selv har ridd på, som har en kongelig krone på sitt hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  (ham) skal man fremføre i kongeligt Klædebon, som Kongen (pleier) at iføre sig, og paa den Hest, som Kongen (pleier) at ride paa, og der skal sættes en kongelig Krone paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

• KJV 1769 norsk

  la det kongelige antrekket som kongen pleier å bære, og hesten som kongen rir på, og den kongelige kronen som er satt på hans hode, bli brakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the royal robe be brought which the king wears, and the horse that the king rides on, and the royal crown which is set on his head:

• Norsk oversettelse av Webster

  la kongelig klær bringes som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og på hodet dens settes en kongelig krone:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal få bringe kongelige klær som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og la den kongelige kronen settes på hans hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  la det bli brakt kongelige klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og med en kongelig krone på hodet:

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem ta klærne som kongen vanligvis har på seg, og hesten som kongen rir på, samt kronen som er på hodet hans:

• Coverdale Bible (1535)

  that he maye be araied with the royall garmentes which the kynge vseth to weere: and the horse that the kynge rydeth vpon, and that the crowne royall maye be set vpon his heade.

• Geneva Bible (1560)

  Let them bring for him royall apparell, which the King vseth to weare, and the horse that the King rideth vpon, and that the crowne royall may be set vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  That he may be arayed with the royall garmentes which the king vseth to weare, and the horse that the king rydeth vpon, and that the crowne royall may be set vpon his head:

• Authorized King James Version (1611)

  Let the royal apparel be brought which the king [useth] to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

• Webster's Bible (1833)

  let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let them bring in royal clothing that the king hath put on himself, and a horse on which the king hath ridden, and that the royal crown be put on his head,

• American Standard Version (1901)

  let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:

• Bible in Basic English (1941)

  Let them take the robes which the king generally puts on, and the horse on which the king goes, and the crown which is on his head:

• World English Bible (2000)

  let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set.

• NET Bible® (New English Translation)

  let them bring royal attire which the king himself has worn and a horse on which the king himself has ridden– one bearing the royal insignia!

Referenced Verses

• 1 Kong 1:33 : 33 Kongen sa til dem: Ta med dere tjenerne til deres herre og la Salomo, min sønn, ri på min muldyr, og før ham ned til Gihon.
• Est 1:11 : 11 å føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise hennes skjønnhet til folket og fyrstene, for hun var vakker å se på.
• Est 2:17 : 17 Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun fant nåde og velvilje for hans øyne mer enn alle jomfruene, så han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.
• 1 Sam 18:4 : 4 Jonathan tok av seg kappen som han hadde på seg og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.