Verse 12

På én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skulle skje på en og samme dag i alle provincene av kong Ahasverus, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • Norsk King James

    På en dag i alle provinsene til kong Ahasuerus, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasverus' provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alt dette skulle skje på en bestemt dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasveros provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alt dette skulle skje på en bestemt dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den samme dag skulle dette skje i alle kong Ahasverus' provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This was to take place on a single day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.

  • biblecontext

    { "verseID": "Esther.8.12", "source": "בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃", "text": "On *yôm* *'eḥād* in all-*mĕdînôt* the *melek* *'ăḥašwērôš* in *šĕlôšâ* *'āśār* to *ḥōdeš* *šĕnêm*-*'āśār* it-*ḥōdeš* *'ădār*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*'eḥād*": "number, masculine singular - one", "*šĕlôšâ*": "number, masculine singular - three", "*'āśār*": "number, masculine singular - ten", "*ḥōdeš*": "masculine singular construct - month of", "*šĕnêm*": "number, masculine dual construct - two of", "*'ādār*": "proper noun - Adar" }, "variants": { "*yôm* *'eḥād*": "one day/same day", "*šĕlôšâ* *'āśār*": "thirteenth", "*šĕnêm*-*'āśār*": "twelfth" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasverus’ provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, det er måneden Adar.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa een Dag i alle Kong Ahasveri Landskaber, (nemlig) paa den trettende (Dag) i den tolvte Maaned, det er Adar Maaned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Upon one day in all the provinc of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

  • KJV 1769 norsk

    Dette skulle skje på en bestemt dag i alle provinsene til kong Ahasverus, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    On a single day in all the provinces of King Ahasuerus, namely, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    på én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På én dag i alle kong Ahasverus' provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    på en dag i alle kong Ahasverus' provinser, det vil si på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På én dag i hele kong Ahasverus' kongerike, det vil si den trettende dag i den tolvte måneden, måneden Adar.

  • Coverdale Bible (1535)

    vpon one daye in all the londes of kynge Ahasuerus, namely vpon the thirtenth daye of the twolueth moneth, which is the moneth Adar.

  • Geneva Bible (1560)

    Vpon one day in all the prouinces of King Ahashuerosh, euen in the thirteenth day of the twelft moneth, which is the moneth Adar.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon one day in all the prouinces of king Ahasuerus, namely vpon the thirteenth day of the twelfth moneth, which is the moneth Adar.par

  • Authorized King James Version (1611)

    Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which [is] the month Adar.

  • Webster's Bible (1833)

    on one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], on the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In one day, in all the provinces of the king Ahasuerus, on the thirteenth of the twelfth month -- it `is' the month of Adar --

  • American Standard Version (1901)

    upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar.

  • Bible in Basic English (1941)

    On one day in every division of the kingdom of Ahasuerus, that is, on the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar.

  • World English Bible (2000)

    on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This was to take place on a certain day throughout all the provinces of King Ahasuerus– namely, on the thirteenth day of the twelfth month(that is, the month of Adar).

Referenced Verses

  • Est 9:1 : 1 Nå skjedde det i den tolvte måneden, det vil si måneden Adar, på den trettende dagen i måneden, da kongens befaling og dekret nærmet seg for å bli utført, på den dagen jødenes fiender håpet å få makt over dem (men det ble vendt til det motsatte, så jødene fikk makt over dem som hatet dem),
  • Est 3:13-15 : 13 Og brevene ble sendt med kurerer til alle kongens provinser, for å tilintetgjøre, drepe og utslette alle jødene, både unge og gamle, små barn og kvinner, på en dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og ta deres eiendeler som bytte. 14 En kopi av skrivelsen for en befaling som skulle gis i hver provins ble kunngjort for alle folk, slik at de skulle være forberedt til den dagen. 15 Kurerene dro ut, drevet av kongens befaling, og påbudet ble gitt i borgen Susan. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susan var forvirret.
  • 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann.
  • Dom 1:6-7 : 6 Men Adoni-Besek flyktet, og de forfulgte ham, grep ham og kappet av tomlene og storetærne hans. 7 Adoni-Besek sa: "Syttikonger med avkappede tomler og tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjort mot meg." Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.