Verse 14

Så dro rytterbudene ut, hastverket av kongens befaling, og dekretet ble gitt ut i borgen Susa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budbærerne, som red på raske hester fra kongens stall, dro i hast ut på kongens befaling, og forordningen ble utstedt i borgen i Susa.

• Norsk King James

  Så gikk budbringere på muldyr og kameler ut, som hastet av kongens påbud. Og dekretet ble gitt i Susa, palasset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kurerene, som red på hastige hester, skyndte seg i vei etter kongens bud. Loven ble også gitt ut i borgen Susan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kurerene, rytterne på kongens raske hester, skyndte seg av sted, forspente av kongens befaling. Loven ble også gitt ut i borgbyen Susa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro budene ut på muldyr og kameler, drevet raskt av kongens ordre. Påbudet ble gitt på slottet i Susa.

• o3-mini KJV Norsk

  Budene som red på muldyr og kameler dro straks ut, skyndende etter kongens befaling. Dekretet ble avsagt fra palasset i Shushan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro budene ut på muldyr og kameler, drevet raskt av kongens ordre. Påbudet ble gitt på slottet i Susa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kurerene som red på de raske hestene dro ut i hast, drevet av kongens befaling, og dekretet ble utstedt i borgen Susa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The couriers riding the royal horses raced out in haste, pressed on by the king's command. The decree was also issued in the citadel of Susa.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.14", "source": "הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃", "text": "The *rāṣîm* *rōkĕbê* the *rekeš* the *'ăḥaštĕrānîm* *yāṣĕ'û* *mĕbōhālîm* and *dĕḥûpîm* by *dĕbar* the *melek* and the *dāt* *nittĕnâ* in *šûšan* the *bîrâ*.", "grammar": { "*yāṣĕ'û*": "qal perfect 3rd common plural - they went out", "*mĕbōhālîm*": "pual participle, masculine plural - being hurried", "*dĕḥûpîm*": "qal passive participle, masculine plural - being pressed", "*dĕbar*": "masculine singular construct - word/command of", "*nittĕnâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - it was given", "*šûšan*": "proper noun - Susa", "*bîrâ*": "definite noun, feminine singular - citadel/capital" }, "variants": { "*mĕbōhālîm*": "being hurried/hastened/urgent", "*dĕḥûpîm*": "being pressed/urged/driven", "*dĕbar*": "word/command/order", "*nittĕnâ*": "was given/published/proclaimed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Budbringerne, ridende på de raske kongelige hestene, skyndte seg avgårde etter kongens befaling, og loven ble satt ut i praksis i borgen Susan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Løberne, som rede paa Dromedarer (og) paa Muler, droge ud og hastede og skyndte sig efter Kongens Ord; og den Lov blev given i Susan, Slottet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the posts that rode upon mul and camels went out, being hastened and prsed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.

• KJV 1769 norsk

  Så dro rytterbudene på muldyr og kameler ut, skyndte seg, og stresset av kongens befaling. Og dekretet ble gitt på slottet i Susa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the couriers who rode on mules and camels went out, being hurried and urged on by the king's command, and the decree was issued in Shushan the palace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro kurerene, som red på de raske gangere i kongens tjeneste, ut i all hast under kongens befaling; og dekretet ble utstedt i borgen Susa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Budbringerne, ridende på raske hester, kameler og mulesler dro ut, presset av kongens orde, og loven ble gitt i borgen Susa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro kurerene som red på raske hester som var i kongens tjeneste, ut, skyndet på og drevet fram av kongens befaling; og påbudet ble gitt ut i borgen Susan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro rytterne ut på de raske hestene brukt til kongens oppdrag, de sløste ikke bort noe tid, drevet av kongens befaling; og ordren ble kunngjort i Susa, kongens by.

• Coverdale Bible (1535)

  And the postes that rode vpon the Mules, made haistwith all spede, acordinge to the kynges worde: and the commaundement was deuysed in the castel of Susan.

• Geneva Bible (1560)

  So the postes rode vpon beasts of price, and dromedaries, & went forth with speede, to execute the Kings commaundement, and the decree was giuen at Shushan the palace.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the postes that rode vpon the swyft Horses and Mules, made haste with all speede to execute the kinges word: and the commaundement was deuised in Susan the chiefe citie.

• Authorized King James Version (1611)

  [So] the posts that rode upon mules [and] camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.

• Webster's Bible (1833)

  So the posts who rode on swift steeds that were used in the king's service went out, being hurried and pressed on by the king's commandment; and the decree was given out in Shushan the palace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The runners, riding on the dromedary, `and' the mules, have gone out, hastened and pressed by the word of the king, and the law hath been given in Shushan the palace.

• American Standard Version (1901)

  So the posts that rode upon swift steeds that were used in the king's service went out, being hastened and pressed on by the king's commandment; and the decree was given out in Shushan the palace.

• Bible in Basic English (1941)

  So the men went out on the quick-running horses used on the king's business, wasting no time and forced on by the king's order; and the order was given out in Shushan, the king's town.

• World English Bible (2000)

  So the couriers who rode on royal horses went out, hastened and pressed on by the king's commandment. The decree was given out in the citadel of Susa.

• NET Bible® (New English Translation)

  The couriers who were riding the royal horses went forth with the king’s edict without delay. And the law was presented in Susa the citadel as well.

Referenced Verses

• Est 3:15 : 15 Kurerene dro ut, drevet av kongens befaling, og påbudet ble gitt i borgen Susan. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susan var forvirret.
• Fork 9:10 : 10 Alt dine hender finner å gjøre, gjør det med din kraft; for det er ingen verk, ingen plan, ingen kunnskap eller visdom i graven, hvor du går.
• Dan 8:2 : 2 I denne visjonen så jeg meg selv ved borgen i Susan, som ligger i provinsen Elam, og jeg så meg selv ved elven Ulai.
• 1 Sam 21:8 : 8 Og David sa til Ahimelek: Har du her et spyd eller et sverd? For jeg har verken brakt mitt sverd eller mine våpen med meg, fordi kongens ærend krevde hastverk.
• Neh 1:1 : 1 Dette er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden Kislev i det tjuende året, mens jeg var i borgen Susa,
• Est 1:2 : 2 I de dager da kong Ahasverus satt på sin trone i kongedømmet, som var i borgen Susa.
• Est 2:3 : 3 Kongen skal utnevne tjenestemenn i alle provinsene i sitt rike, så de kan samle alle de vakre unge jomfruene til borgen i Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk og vokter av kvinnene, og la dem få renselsesting.