Verse 16

Jødene hadde lys, glede, fryd og ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jødene var det lys, glede, fryd og ære.

• Norsk King James

  Jødene hadde lys, glede, fryd og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jødene var det lys og glede, fryd og ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jødene var det lys og glede, jubel og ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene fikk lys, glede, lykke og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene fikk lys, glede, fryd og ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene fikk lys, glede, lykke og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jødene var det lys og glede, fryd og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Jews, there was light and joy, gladness, and honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.16", "source": "לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃", "text": "For the *yĕhûdîm* *hāyĕtâ* *'ôrâ* and *śimḥâ* and *śāśōn* and *yĕqār*.", "grammar": { "*hāyĕtâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - there was", "*'ôrâ*": "feminine singular - light", "*śimḥâ*": "feminine singular - joy", "*śāśōn*": "masculine singular - gladness", "*yĕqār*": "masculine singular - honor" }, "variants": { "*'ôrâ*": "light/brightness/relief", "*śimḥâ*": "joy/happiness/rejoicing", "*śāśōn*": "gladness/delight/exultation", "*yĕqār*": "honor/dignity/respect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jødene var det lys, glede, fryd og ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der var (kommet) et Lys og Glæde for Jøderne, og Fryd og Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews had light, and gladns, and joy, and honour.

• KJV 1769 norsk

  Jødene hadde lys, glede, fryd, og ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Jews had light, gladness, joy, and honor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene hadde lys og glede, fryd og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jødene ble det lys, glede, fryd og ære,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene hadde lys og glede, fryd og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jødene hadde lys og glede og ære.

• Coverdale Bible (1535)

  but vnto the Iewes there was come light and gladnesse, & ioye & worshippe.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the Iewes was come light and ioy and gladnes, and honour.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the Iewes there was come light and gladnesse, ioy and worship.

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews had light and gladness, and joy and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to the Jews hath been light, and gladness, and joy, and honour,

• American Standard Version (1901)

  The Jews had light and gladness, and joy and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Jews had light and joy and honour.

• World English Bible (2000)

  The Jews had light, gladness, joy, and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Jews there was radiant happiness and joyous honor.

Referenced Verses

• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de som er oppriktige i hjertet.
• Ordsp 11:10 : 10 Når det går bra med de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde forsvinner, er det jubel.
• Est 4:1-3 : 1 Da Mordekai fikk vite alt som hadde skjedd, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og aske, og gikk ut midt i byen og ropte høyt og bittert. 2 Han kom helt til foran kongens port, for ingen kunne gå inn i kongens port iført sekkestrie. 3 Og i hver provins hvor kongens bud og påbud nådde frem, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage. Mange la seg i sekkestrie og aske.
• Sal 30:5-9 : 5 Hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans godvilje varer livet ut: gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen. 6 Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri vakle. 7 Herre, ved din gunst gjorde du min fjellgrunn sterk; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet. 8 Jeg ropte til deg, Herre, og ba Herren om nåde. 9 Hva vinning har jeg av mitt blod, når jeg går ned i graven? Kan støvet prise deg? Kan det forkynne din trofasthet? 10 Hør meg, Herre, og vær meg nådig; Herre, hjelp meg. 11 Du har forvandlet min sørgmodighet til dans, du tok av meg sekkedrakten og ikledde meg glede,
• Est 4:16 : 16 "Gå, samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Spis ikke og drikk ikke på tre dager, natt eller dag. Også jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven. Hvis jeg omkommer, så omkommer jeg."
• Est 9:17 : 17 på den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen holdt de hviledag, og gjorde den til en dag med fest og glede.
• Sal 18:28 : 28 For du gjør mitt lys skinnende; Herren, min Gud, opplyser mitt mørke.
• Jes 30:29-30 : 29 Dere skal ha en sang, som om natten når en hellig høytid holdes; og hjertets glede, som når en kommer med fløyte til Herrens fjell, til Israels klippe. 30 Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vil la sin arm gå ned med sin harme, med flammen av en fortærende ild, spredning, storm og hagl.
• Jes 35:10 : 10 Herren løskjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, med evig glede over deres hoder; de skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Sal 112:4 : 4 For de rettskafne stiger det opp lys i mørket; han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
• Ordsp 4:18-19 : 18 Men de rettferdiges vei er som det strålende lys, som skinner mer og mer frem til dagens fulle lys. 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.