Verse 2

Og hele forsamlingen av Israels barn knurret mot Moses og Aron i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israels menighet klagde til Moses og Aron i ørkenen.

• Norsk King James

  Og hele menigheten av Israels barn murret mot Moses og Aron i ørkenen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Israels menighet klaget til Moses og Aron i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hele Israels menighet knurret mot Moses og Aron i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ødemarken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hele Israels barn klagde imot Moses og Aron i ørkenen:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ødemarken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire assembly of the Israelites complained against Moses and Aaron in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.2", "source": "*וילינו **וַיִּלּ֜וֹנוּ כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר", "text": "*wə-yillônû* all-*'ădat bənê-yiśrāʾēl* against-*mōšeh* and-against-*ʾahărōn* in-the-*midbār*", "grammar": { "*wə-yillônû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they complained/murmured", "*'ădat*": "construct state, feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - sons/children of Israel", "*midbār*": "masculine singular with definite article - the wilderness" }, "variants": { "*wə-yillônû*": "and they complained/murmured/grumbled", "*'ădat*": "congregation/assembly/community", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele menigheten av Israels barn knurret mot Moses og Aron i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Israels Børns Menighed knurrede imod Mose og imod Aron i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

• KJV 1769 norsk

  Og hele forsamlingen av Israels barn klaget mot Moses og Aron i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the whole congregation of the children of Israel complained against Moses and Aaron in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele menigheten av Israels barn knurret mot Moses og Aron i ørkenen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele menigheten av Israels barn murret mot Moses og mot Aron i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle Israels barn klaget til Moses og Aron i ørkenen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the hole multitude of the childern of Israel murmured agaynst Moses ad Aaro in the wildernesse

• Coverdale Bible (1535)

  And ye whole multitude of the children of Israel murmured agaynst Moses and Aaron in ye wildernes,

• Geneva Bible (1560)

  And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses & against Aaron in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole congregation of the chyldren of Israel murmured agaynst Moyses and Aaron in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

• Webster's Bible (1833)

  The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the company of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;

• American Standard Version (1901)

  And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

• Bible in Basic English (1941)

  And all the children of Israel were crying out against Moses and Aaron in the waste land:

• World English Bible (2000)

  The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire company of Israelites murmured against Moses and Aaron in the wilderness.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:24 : 24 Og folket knurret mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?
• Sal 106:25 : 25 Men klaget i sine telt og hørte ikke på Herrens røst.
• Sal 106:7 : 7 Våre fedre forstod ikke dine under i Egypt, de husket ikke overfloden av dine miskunnsbevisninger, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.
• Sal 106:13 : 13 Snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
• 1 Mos 19:4 : 4 Før de la seg, omringet mennene i byen, nemlig mennene i Sodoma, huset fra alle kanter, både unge og gamle.
• 2 Mos 14:11 : 11 Og de sa til Moses: 'Var det ingen graver i Egypt, siden du har tatt oss med hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss og tatt oss ut av Egypt?'