Verse 7

Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, fordi han har hørt deres knurringer mot Herren. Og hva er vi, at dere knurrer mot oss?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot ham. For hvem er vi, at dere klager til oss?»

• Norsk King James

  Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han hører deres klager mot Herren; hva er vi, at dere klager mot oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for Han har hørt deres klager mot Herren. Hva er vi, at dere klager mot oss?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt knurringen deres mot Herren. Men hva er vi, at dere knurrer mot oss?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hvem er vi, at dere klager mot oss?

• o3-mini KJV Norsk

  «Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet; for han hører deres klager mot ham. Men hvem er vi, at dere klager imot oss?» sa de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hvem er vi, at dere klager mot oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot ham. Men hvem er vi, at dere klager mot oss?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and in the morning, you will see the glory of the LORD, because He has heard your complaints against Him. Who are we that you complain against us?"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.7", "source": "וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י *תלונו **תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ", "text": "*û-bōqer* *û-rəʾîtem* *ʾet-kəbôd YHWH* in-*šom'ô* *ʾet-təlunnōtêkem* against-*YHWH* *wə-naḥnû mâ* that *tallînû* against-us", "grammar": { "*û-bōqer*": "waw conjunction + masculine singular - and morning", "*û-rəʾîtem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will see", "*kəbôd*": "construct state masculine singular - glory of", "*šom'ô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his hearing", "*təlunnōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your complaints", "*wə-naḥnû*": "waw conjunction + 1st common plural pronoun - and we", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*tallînû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you complain" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/dawn", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*təlunnōtêkem*": "your complaints/murmurings/grumblings", "*wə-naḥnû mâ*": "and who are we/what are we", "*tallînû*": "you complain/murmur/grumble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I morgen tidlig skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hva er vi, at dere knurrer mot oss?’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og imorgen, da skulle I see Herrens Herlighed, thi han haver hørt eders megen Knur imod Herren; og hvad ere vi, at I knurre imod os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?

• KJV 1769 norsk

  Og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Og hva er vi, at dere klager mot oss?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the morning, you shall see the glory of the LORD; for he hears your complaints against the LORD: and what are we, that you complain against us?

• Norsk oversettelse av Webster

  og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot Herren. Hvem er vi, siden dere klager mot oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres knurring mot Herren. Og hva er vi, at dere knurrer mot oss?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i morgen tidlig skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt dere murringen mot Herren. Og hva er vi, at dere murrer mot oss?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i morgen vil dere se Herrens herlighet; for Herren har hørt deres klager mot ham: og hva er vi som dere klager mot oss?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad in the mornynge ye shall se the glorie of the Lorde: because he hath herde youre grudgynges agaynst the Lorde: for what are we that ye shuld murmure against vs.

• Coverdale Bible (1535)

  and in the mornynge shall ye se the glory of the LORDE: for he hath herde youre grudginges agaynst the LORDE. For what are we, that ye grudge agaynst vs?

• Geneva Bible (1560)

  And in the morning ye shall see the glorie of the Lorde: for he hath heard your grudgings against the Lorde: and what are we that ye haue murmured against vs?

• Bishops' Bible (1568)

  And in the morning ye shal see the glorye of the Lorde, because he hath heard your grudgynges agaynst the Lorde: And what are we, that ye haue murmured agaynst vs?

• Authorized King James Version (1611)

  And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what [are] we, that ye murmur against us?

• Webster's Bible (1833)

  and in the morning, then you shall see the glory of Yahweh; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and morning -- and ye have seen the honour of Jehovah, in His hearing your murmurings against Jehovah, and what `are' we, that ye murmur against us?'

• American Standard Version (1901)

  and in the morning, then ye shall see the glory of Jehovah; for that he heareth your murmurings against Jehovah: and what are we, that ye murmur against us?

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning you will see the glory of the Lord; for your angry words against the Lord have come to his ears: and what are we that you are crying out against us?

• World English Bible (2000)

  and in the morning, then you shall see the glory of Yahweh; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  and in the morning you will see the glory of the LORD, because he has heard your murmurings against the LORD. As for us, what are we, that you should murmur against us?”

Referenced Verses

• 4 Mos 16:11 : 11 Derfor har du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere murrer mot ham?"
• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og glede seg, ja, med jubel og sang: Libanons herlighet skal gis til den, og Karmel og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds herlighet.
• Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.
• 2 Mos 16:10 : 10 Og det skjedde, da Aron talte til hele forsamlingen av Israels barn, at de snudde seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
• 2 Mos 40:34 : 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• 3 Mos 9:6 : 6 Så sa Moses: Dette er det som Herren befaler at dere skal gjøre, og Herrens herlighet skal åpenbares for dere.
• 4 Mos 14:10 : 10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i tabernaklet for alle Israels barn.
• 4 Mos 14:27 : 27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager, som de klager mot meg.
• 2 Mos 16:12 : 12 'Jeg har hørt knurringene fra Israels barn: Tal til dem og si: Mellom de to kveldene skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere mettes med brød. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud.'
• 2 Mos 24:10 : 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et verksted av safirstein, klart som selve himmelen.
• 2 Mos 24:16 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket fjellet i seks dager. På den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen.
• 2 Mos 16:2-3 : 2 Og hele forsamlingen av Israels barn knurret mot Moses og Aron i ørkenen. 3 Og Israels barn sa til dem: 'Om vi bare hadde dødd for Herrens hånd i Egyptens land, da vi satt ved kjøttgrytene og når vi spiste brød til vi ble mette. For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å drepe hele denne forsamlingen med sult.'
• 2 Mos 16:8 : 8 Og Moses sa: 'Og det skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden, og brød til å bli mette om morgenen, fordi Herren har hørt deres knurringer som dere knurrer mot ham. Hva er vi? Deres knurringer er ikke mot oss, men mot Herren.'