Verse 27

Så lot Moses sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lot Moses sin svigerfar dra, og han reiste hjem til sitt eget land.

• Norsk King James

  Og Moses lot svigerfaren dra, og han reiste tilbake til sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses lot sin svigerfar reise, og han dro tilbake til sitt eget land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok Moses farvel med sin svigerfar, og han dro bort til sitt eget land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses lot sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses lot sin svigerfar dra, og han dro tilbake til sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses lot sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lot Moses sin svigerfar reise, og han dro til sitt eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own land.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.27", "source": "וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־אַרְצֽוֹ׃ פ", "text": "*wə*-*yəšallaḥ* *mōšeh* *ʾet*-*ḥōtenô* *wə*-*yēlek* to-him to-*ʾarṣô*", "grammar": { "*wə*-*yəšallaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel form - and he sent away", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥōtenô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*wə*-*yēlek*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his land/country" }, "variants": { "*yəšallaḥ*": "sent away/bade farewell to", "*yēlek lô*": "he went his way/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lot Moses sin svigerfar dra, og han dro tilbake til sitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose lod sin Svoger fare, og han gik til sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

• KJV 1769 norsk

  Så lot Moses sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses let his father-in-law depart, and he went his way to his own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses lot sin svigerfar dra, og han dro til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sendte sin svigerfar av sted, og han dro tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lot Moses sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses lot sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And tha Moses let his father in lawe departe, and he went in to his awne londe.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses let his father in lawe departe in to his owne londe.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Moses let his father in law depart, and he went into his countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses let his father in lawe depart: and he went into his owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

• Webster's Bible (1833)

  Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses sendeth his father-in-law away, and he goeth away unto his own land.

• American Standard Version (1901)

  And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses let his father-in-law go away, and he went back to his land.

• World English Bible (2000)

  Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses sent his father-in-law on his way, and so Jethro went to his own land.

Referenced Verses

• 4 Mos 10:29-30 : 29 Moses sa til Hobab, sønnen til Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: «Vi er på vei til stedet som Herren har sagt: 'Jeg vil gi dette til dere.' Kom med oss, så vil vi gjøre det godt med deg, for Herren har lovet godt for Israel.» 30 Men han sa til ham: «Jeg vil ikke gå; jeg vil dra tilbake til mitt eget land og til mine slektninger.»
• Dom 19:9 : 9 Da mannen reiste seg for å dra, han og hans medhustru og tjeneren hans, sa hans svigerfar, pikenes far, til ham: «Se, dagen går mot kveld, bli her natten over, se dagen er snart omme. Bli her så ditt hjerte kan være glad, og i morgen tidlig kan dere dra videre på deres vei.»
• 1 Mos 24:59 : 59 Så sendte de Rebekka, deres søster, og hennes amme, og Abrahams tjener og hans menn.