Verse 18

Da de kom tilbake til sin far Re'uel, spurte han: Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom hjem til sin far Re'uel, spurte han: 'Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?'

• Norsk King James

  Og da de kom til Reuel, deres far, sa han: "Hvordan er det at dere er kommet så tidlig i dag?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom hjem til Reuel, deres far, sa han: Hvorfor er dere tilbake så tidlig i dag?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom tilbake til faren deres, Re'uel, spurte han: «Hvorfor er dere kommet så tidlig i dag?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom tilbake til faren Reuel, spurte han: Hvorfor kommer dere hjem så tidlig i dag?

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til Reuel, deres far, spurte han: «Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom tilbake til faren Reuel, spurte han: Hvorfor kommer dere hjem så tidlig i dag?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom hjem til Reuel, deres far, spurte han: "Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the daughters returned to their father Reuel, he asked, 'Why have you returned so early today?'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.18", "source": "וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃", "text": "*wa-ttābōʾnâ ʾel-rəʿûʾēl ʾăbîhen wa-yōʾmer maddûaʿ mihartem bōʾ hayyôm*", "grammar": { "*wa-ttābōʾnâ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine plural - and came", "*ʾel-rəʿûʾēl*": "preposition + proper noun - to Reuel", "*ʾăbîhen*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their father", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*mihartem*": "piel perfect, 2nd feminine plural - you hurried", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - to come", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day" }, "variants": { "*tābōʾnâ*": "came/arrived", "*rəʿûʾēl*": "Reuel [also known as Jethro]", "*ʾāb*": "father", "*yōʾmer*": "said/spoke", "*maddûaʿ*": "why/for what reason", "*mihartem*": "you hurried/you hastened", "*bōʾ*": "to come/to arrive", "*yôm*": "day/today" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jentene kom tilbake til sin far Re'uel, spurte han: 'Hvordan har det seg at dere er kommet så tidlig i dag?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Reuel, deres Fader, og han sagde: Hvi komme I saa snart (igjen) idag?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

• KJV 1769 norsk

  Da de kom hjem til Reuel, deres far, spurte han: Hvordan er det at dere er kommet så tidlig i dag?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come so soon today?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til Re'uel, deres far, sa han: "Hvorfor har dere kommet så tidlig hjem i dag?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom hjem til sin far Re'uel, spurte han: «Hvorfor kommer dere så tidlig i dag?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til Re'uel, deres far, spurte han: Hvordan har dere kommet så tidlig i dag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom hjem til faren Reuel, spurte han: Hvorfor er dere tilbake så tidlig i dag?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they came to Raguel their father, he sayde: how happeneth it that ye are come so soone to daye?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they came to Reguel their father, he saide: How came ye so soone to daie?

• Geneva Bible (1560)

  And whe they came to Reuel their father, he said, Howe are ye come so soone to day?

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came to Raguel their father, he sayde: Howe came it to passe that ye are come so soone to day?

• Authorized King James Version (1611)

  And when they came to Reuel their father, he said, How [is it that] ye are come so soon to day?

• Webster's Bible (1833)

  When they came to Reuel, their father, he said, "How is it that you have returned so early today?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in to Reuel their father, and he saith, `Wherefore have ye hastened to come in to-day?'

• American Standard Version (1901)

  And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today?

• World English Bible (2000)

  When they came to Reuel, their father, he said, "How is it that you have returned so early today?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So when they came home to their father Reuel, he asked,“Why have you come home so early today?”

Referenced Verses

• 2 Mos 3:1 : 1 Moses gjette saueflokken til Jetro, sin svigerfar, som var prest i Midian. Han ledet flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
• 2 Mos 4:18 : 18 Så gikk Moses og vendte tilbake til Jetro, svigerfaren sin, og sa til ham: La meg, jeg ber deg, dra tilbake til mine brødre som er i Egypt, og se om de fortsatt lever. Og Jetro sa til Moses: Gå i fred.
• 4 Mos 10:29 : 29 Moses sa til Hobab, sønnen til Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: «Vi er på vei til stedet som Herren har sagt: 'Jeg vil gi dette til dere.' Kom med oss, så vil vi gjøre det godt med deg, for Herren har lovet godt for Israel.»
• 4 Mos 19:20 : 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren.
• 2 Mos 18:1-9 : 1 Da Jetro, presten i Midjan og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, sitt folk, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt, 2 tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne hjem, 3 og hennes to sønner. Den ene sønnen het Gersjom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et land som ikke er mitt eget. 4 Den andre het Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelper og fridde meg fra faraos sverd. 5 Jetro, Moses' svigerfar, kom da med hans sønner og kone til Moses i ørkenen, der han holdt til ved Guds fjell. 6 Han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg, og din kone og hennes to sønner med henne. 7 Da gikk Moses ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan det sto til, og gikk inn i teltet. 8 Moses fortalte sin svigerfar om alt som Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om all den nød de hadde opplevd på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem. 9 Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, som han hadde reddet fra egypternes hånd. 10 Jetro sa: Velsignet være Herren, som har befridd dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, og som har reddet folket fra egypternes hånd. 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det de hadde planlagt i sin stolthet, han overgikk dem. 12 Jetro, Moses' svigerfar, tok nå et brennoffer og slaktoffer til Gud, og Aron kom sammen med alle Israels eldste for å spise et måltid med Moses' svigerfar for Guds ansikt.