Verse 7

Da sa hans søster til Faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme fra de hebraiske kvinnene, så hun kan amme barnet for deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa søsteren til faraos datter: 'Skal jeg gå og hente en amme fra hebreerne som kan amme barnet for deg?'

• Norsk King James

  Da sa søsteren til Faraos datter: "Skal jeg gå og hente en ammende kvinne blant de hebreiske kvinnene til å amme barnet for deg?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte hans søster Faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme blant de hebraiske kvinnene for deg, så hun kan amme barnet for deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa hans søster til faraos datter: «Skal jeg gå og hente en hebraisk amme som kan amme barnet for deg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa barnets søster til Faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme av de hebraiske kvinnene for deg, så hun kan amme barnet for deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte søsteren til Faraos datter: «Skal jeg gå og hente en amme blant de hebraiske kvinnene, så hun kan amme barnet for deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa barnets søster til Faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme av de hebraiske kvinnene for deg, så hun kan amme barnet for deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans søster sa til Faraos datter: "Skal jeg gå og hente en hebraisk kvinne som kan amme barnet for deg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then his sister said to Pharaoh's daughter, 'Shall I go and call a Hebrew woman to nurse the child for you?'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.7", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃", "text": "*wa-tōʾmer ʾăḥōtô ʾel-bat-parʿōh haʾēlēḵ wəqārāʾtî lāḵ ʾiššâ mêneqet min hāʿibriyyōt wətênîq lāḵ ʾet-hayyāled*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and said", "*ʾăḥōtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his sister", "*ʾel-bat-parʿōh*": "preposition + construct state + proper noun - to the daughter of Pharaoh", "*haʾēlēḵ*": "interrogative particle + qal imperfect, 1st common singular - shall I go", "*wəqārāʾtî*": "conjunction + qal perfect, 1st common singular - and call", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for you", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman", "*mêneqet*": "hiphil participle, feminine singular - nursing", "*min*": "preposition - from", "*hāʿibriyyōt*": "definite article + feminine plural noun - the Hebrew women", "*wətênîq*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and (she) will nurse", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for you", "*ʾet-hayyāled*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the child" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/spoke", "*ʾăḥōtô*": "his sister", "*ʾēlēḵ*": "shall I go/should I go", "*qārāʾtî*": "call/summon", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*mêneqet*": "nursing woman/wet nurse", "*ʿibriyyōt*": "Hebrew women", "*tênîq*": "will nurse/will suckle/will breastfeed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barnets søster sa da til Faraos datter: 'Skal jeg gå og hente en hebraisk kvinne som kan amme barnet for deg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hans Søster til Pharaos Datter: Skal jeg gaae og hente dig en Kone, (som er) Amme, af de Ebraiske, at hun giver dig Drengen at die?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

• KJV 1769 norsk

  Hans søster sa da til faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme av de hebraiske kvinnene for deg, så hun kan amme barnet for deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call a nurse from the Hebrew women for you, so she may nurse the child for you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa hans søster til Faraos datter: "Skal jeg gå og hente en amme for deg blant de hebraiske kvinnene, så hun kan amme barnet for deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søsteren til gutten sa til faraos datter: «Skal jeg gå og hente en hebreisk kvinne som kan amme barnet for deg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barnets søster spurte da faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme fra blant de hebraiske kvinnene som kan amme barnet for deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa hans søster til faraos datter: Skal jeg gå og hente en av de hebraiske kvinnene til å amme barnet for deg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde his sister vnto Pharaos doughter: shall I goo and call vnto the a nurse of the Ebrues wemen, to nurse the the childe?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde his syster vnto Pharaos doughter: Shal I go, and call the a nurse of the Hebrues wemen, to nurse ye the childe?

• Geneva Bible (1560)

  Then said his sister vnto Pharaohs daughter, Shall I go and cal vnto thee a nurce of the Ebrew women to nurce thee the childe?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde his sister to Pharaos daughter: shall I go and call to thee a nurse of the Hebrues women, to nurse thee the chylde?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

• Webster's Bible (1833)

  Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his sister saith unto the daughter of Pharaoh, `Do I go? when I have called for thee a suckling woman of the Hebrews, then she doth suckle the lad for thee;'

• American Standard Version (1901)

  Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast?

• World English Bible (2000)

  Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his sister said to Pharaoh’s daughter,“Shall I go and get a nursing woman for you from the Hebrews, so that she may nurse the child for you?”

Referenced Verses

• 2 Mos 2:4 : 4 Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville hende med ham.
• 2 Mos 15:20 : 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.
• 4 Mos 12:1 : 1 Og Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen som han hadde giftet seg med; for han hadde tatt en etiopisk kvinne til kone.
• 4 Mos 26:59 : 59 Og navnet på Amrams kone var Jokebed, datter av Levi, som hennes mor fødte Levi i Egypt: og hun fødte Amram, Aron og Moses, og deres søster Miriam.