Verse 25

Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner for dem; du skal ikke kreve noen rente av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.

• Norsk King James

  Hvis du låner penger til noen av mine folk som er fattige hos deg, skal du ikke oppføre deg som en pengeutlåner mot ham, og du skal ikke pålegge ham renter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige hos deg, skal du ikke være som en pengeutlåner; du skal ikke kreve renter av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake til ham før solnedgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en ågerkarl mot ham, du skal ikke kreve renter.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du låner ut penger til noen av mitt folk som er fattige, skal du ikke oppføre deg som en åkermåler og ikke pålegge dem renter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en ågerkarl mot ham, du skal ikke kreve renter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you take your neighbor's cloak as a pledge, return it to him before the sun sets.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.25", "source": "אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃", "text": "If *ḥābōl taḥbōl śalmat rēʿekā*, until *bōʾ* the *šemeš tĕšîbennû* to him.", "grammar": { "*ḥābōl taḥbōl*": "qal infinitive absolute + qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you surely take as pledge'", "*śalmat*": "feminine singular construct, 'garment of'", "*rēʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your neighbor'", "*bōʾ*": "qal infinitive construct, 'coming of'", "*šemeš*": "definite feminine singular noun, 'sun'", "*tĕšîbennû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, 'you shall return it'" }, "variants": { "*ḥābōl taḥbōl*": "surely take as pledge/certainly take in pledge", "*śalmat*": "garment/cloak/outer garment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du tar din nabos klær i pant, skal du gi det tilbake til ham før solen går ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du laaner mit Folk Penge, nemlig den Fattige hos dig, da skal du ikke være ham som en Aagerkarl; du skal ikke lægge Aager paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du låner penger til ett av mitt folk som er fattig blant dere, skal du ikke være som en ågerkar mot ham, og ikke pålegge ham rente.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you lend money to any of my people who are poor among you, you shall not be like a moneylender to him; you shall not charge him interest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du låner penger til mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en kreditor for ham; du skal ikke kreve renter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du låner penger til Mitt folk, de fattige blant dere, skal du ikke oppføre deg som en ågerkarl; du skal ikke kreve renter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig blant deg, skal du ikke være som en kreditor til ham; du skal ikke legge renter på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige, skal du ikke være en hard kreditor mot ham, og ikke ta renter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou lende money to ani of my people that is poore by the, thou shalt not be as an vsurer vnto him, nether shalt oppresse him with vserye.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou lende money vnto my people that is poore by the, thou shalt not behaue thyself as an vsurer vnto him, nether shalt thou oppresse him with vsury.

• Geneva Bible (1560)

  If thou lende money to my people, that is, to the poore with thee, thou shalt not bee as an vsurer vnto him: yee shall not oppresse him with vsurie.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou lende money to any of my people that is poore by thee, thou shalt not be as a tiraunt vnto him, neither shalt thou lay vpon him vsurie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If thou lend money to [any of] my people [that is] poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

• Webster's Bible (1833)

  "If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor; neither shall you charge him interest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If thou dost lend My poor people with thee money, thou art not to him as a usurer; thou dost not lay on him usury;

• American Standard Version (1901)

  If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.

• Bible in Basic English (1941)

  If you let any of the poor among my people have the use of your money, do not be a hard creditor to him, and do not take interest.

• World English Bible (2000)

  "If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor; neither shall you charge him interest.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If you lend money to any of my people who are needy among you, do not be like a moneylender to him; do not charge him interest.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:35-37 : 35 Og hvis din bror blir fattig og har vanskeligheter hos deg, da skal du hjelpe ham: Ja, selv om han er en fremmed eller midlertidig bosatt, så han kan bo hos deg. 36 Du skal ikke ta rente eller økning fra ham, men frykte din Gud, så din bror kan bo hos deg. 37 Du skal ikke gi ham dine penger med renter, eller låne ham din mat for økning.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.
• 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke låne ut med renter til din bror; renter på penger, renter på mat, renter på hva som helst som man låner ut med renter. 20 Til en fremmed kan du låne ut med renter, men til din bror skal du ikke låne ut med renter, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du foretar deg i det landet du er på vei for å innta.
• Esek 18:8 : 8 ikke låner ut mot rente, heller ikke tar noen slags økning, holder hånden borte fra urett, gjør sann dom mellom menneske og menneske,
• Ordsp 28:8 : 8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig vinning, samler den for den som har medlidenhet med de fattige.
• Neh 5:7 : 7 Jeg tenkte over saken og irettesatte edlene og lederne, og sa til dem: "Dere krever renter, hver og én av sin bror!" Og jeg samlet en stor forsamling mot dem.
• Esek 18:17 : 17 holder hånden borte fra den fattige, tar ikke imot rente eller økning, gjør mine dommer, vandrer i mine lover: han skal ikke dø for sin fars synd, han skal visselig leve.
• Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud.
• Esek 18:13 : 13 gir ut mot rente, og tar økning: skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse avskyelige tingene; han skal dø, hans blod skal komme over ham.
• Neh 5:10-11 : 10 Selv jeg, mine brødre og mine tjenere har lånt dem penger og korn, men la oss nå avslutte denne utbyttingen. 11 Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres jorder, vingårder, olivenlunder og hus, også den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.
• Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann med strid og krangel for hele jorden! Jeg har verken lånt dem, eller lånt fra dem, men likevel forbanner de meg.
• 2 Kong 4:1 : 1 En kvinne blant profetenes disipler ropte til Elisja: "Din tjener, min ektemann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver."
• 2 Kong 4:7 : 7 Hun kom og fortalte det til Guds mann, og han sa: "Gå, selg oljen og betal gjelden din, og bruk resten til å leve av med dine sønner."
• Neh 5:2-5 : 2 Noen sa: "Vi, våre sønner og våre døtre er mange. Vi må skaffe korn for å spise og leve." 3 Andre sa: "Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden." 4 Atter andre sa: "Vi har lånt penger til kongens skatt, og det er blitt en byrde på våre jorder og vingårder." 5 Og nå er vårt kjød som våre brødres kjød, våre barn som deres barn. Men se, vi må gjøre våre sønner og våre døtre til slaver, og noen av våre døtre har allerede blitt gjort til slaver. Vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre jorder og vingårder tilhører andre."