Verse 13

Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, og levren og de to nyrene med fettet som er over dem, og brenne dem på alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta alt fett som dekker innvollene, den store leveren og de to nyrene med fettet som er på dem, og la dem gå opp i røyk på alteret.

• Norsk King James

  Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, og det tynne laget over leveren, og de to nyrene, og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta alt fettet som dekker innvollene, hinnen over leveren, begge nyrene med fettet på dem, og la det brennes på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du ta alt fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, skal du brenne på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta alt fettet som dekker innvollene, den membran som ligger over leveren, de to nyrene med fettet rundt dem, og brenn det på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, skal du brenne på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta alt fett som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then take all the fat that covers the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys with the fat on them, and burn them on the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.13", "source": "וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה", "text": "And-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-all-the-*ḥēleḇ* the-*məḵasseh* *ʾeṯ*-the-*qereḇ*, and-*ʾēṯ* the-*yōṯereṯ* upon-the-*kāḇēḏ*, and-*ʾēṯ* two the-*kəlāyōṯ* and-*ʾeṯ*-the-*ḥēleḇ* which upon-them; and-*hiqṭartā* the-*mizbēḥāh*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾeṯ-kol*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - all of", "*ha-ḥēleḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the fat", "*ha-məḵasseh*": "definite article + verb, piel participle, masculine singular - the covering", "*ʾeṯ-ha-qereḇ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the entrails", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-yōṯereṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the lobe/appendage", "*ʿal-ha-kāḇēḏ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the liver", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*štê*": "numeral, feminine construct - two of", "*ha-kəlāyōṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the kidneys", "*wə-ʾeṯ-ha-ḥēleḇ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the fat", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿălêhen*": "preposition + 3rd person feminine plural suffix - upon them", "*wə-hiqṭartā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall burn as incense", "*ha-mizbēḥāh*": "definite article + noun, masculine singular, directional he - to the altar" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/get/fetch", "*ḥēleḇ*": "fat/best part", "*məḵasseh*": "covering/hiding/concealing", "*qereḇ*": "entrails/inward parts/midst", "*yōṯereṯ*": "lobe/appendage/excess", "*kāḇēḏ*": "liver/glory", "*kəlāyōṯ*": "kidneys/innermost parts", "*hiqṭartā*": "burn as incense/make smoke/offer up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal du tage alt det Fede, som skjuler Indvolden, og Hinden over Leveren, og begge Nyrerne med det Fede, som er paa dem, og gjøre Røgoffer (deraf) paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, det som er over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take all the fat that covers the entrails, the fatty lobe attached to the liver, and the two kidneys and the fat that is on them, and burn them on the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta alt fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta alt fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, og fettet på dem, og brenn det på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta alt fettet som dekker innsiden av oksen, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt, og brenn det på alteret;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad take all the fatt that couereth the inwardes, ad the kall that is on the lyuer and the.ij. kydneys with the fatt that is apo the: and burne the apo the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt take all the fat that couereth the bowels and the nett vpon the leuer, and the two kydneys with the fat that is aboute them, and burne them vpon the altare.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt take all the fat that couereth the inwardes, and the kall, that is on the liuer, and the two kidneis, and the fat that is vpon them, and shalt burne them vpon the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And take all the fat that couereth the inwardes, and the kall that is on the lyuer, and the two kydneys, and the fat that is vpon them, and burne them vpon the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul [that is] above the liver, and the two kidneys, and the fat that [is] upon them, and burn [them] upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take all the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, and the fat that is on them, and burn them on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast taken all the fat which is covering the inwards, and the redundance on the liver, and the two kidneys, and the fat which `is' on them, and hast made perfume on the altar;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul upon the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And take all the fat covering the inside of the ox, and the fat joining the liver and the two kidneys with the fat round them, and let them be burned on the altar;

• World English Bible (2000)

  You shall take all the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, and the fat that is on them, and burn them on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to take all the fat that covers the entrails, and the lobe that is above the liver, and the two kidneys and the fat that is on them, and burn them on the altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 3:3-4 : 3 Og han skal bringe av fredsofferet et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.
• 1 Sam 2:16 : 16 Og hvis mannen sa til ham: La dem brenne fettet først, og så kan du ta så mye du vil. Da svarte han: Nei, du skal gi det nå, ellers tar jeg det med makt.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg.
• Jes 1:11 : 11 Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er gjort fett av fett, og med blodet av lam og bukker, med fettet av værers nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land.
• Jes 43:24 : 24 Du har ikke kjøpt søt rør til meg for penger, heller ikke har du fylt meg med fettet fra dine ofre; men du har pålagt meg dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger.
• 2 Mos 29:18 : 18 Og du skal brenne hele væren på alteret. Det er et brennoffer til Herren: en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.
• 2 Mos 29:22 : 22 Og du skal ta fettet fra væren, hele halen, og fettet som dekker innvollene, levren, de to nyrene, fettet på dem, og høyre lår. For det er en innvielsesvær.
• 2 Mos 29:25 : 25 Og du skal ta det fra deres hender og brenne det på alteret som et brennoffer, til en velbehagelig duft foran Herren. Det er et ildoffer til Herren.
• 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:15 : 15 Og presten skal bære det frem til alteret, vride av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.
• 3 Mos 3:9-9 : 9 Og han skal bringe av sitt fredsoffer et ildoffer til HERREN; fettet, og hele halen, ved ryggmargsknoklen, skal han ta bort, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.
• 3 Mos 3:14-16 : 14 Og han skal bringe derav sitt offer, et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er ved flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er mat for ildofferet til en vellukt: Alt fett tilhører HERREN.
• 3 Mos 4:8-9 : 8 Han skal ta av alt fettet fra oksen som syndoffer, det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 9 begge nyrene og fettet som er på dem ved hoftene, samt den forhuden som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta vekk,
• 3 Mos 4:26 : 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet i fredsofferet. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:31 : 31 Han skal ta bort alt fettet, slik det tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en duft som behager Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:35 : 35 Han skal ta bort alt fettet, slik fettet på lammet blir tatt bort ved fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret, som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for synden han har begått, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 6:12 : 12 Og ilden på alteret skal holdes tent, den skal ikke slukkes. Presten skal brenne ved på den hver morgen, og legge brennofferet ordentlig på det, og brenne fettet av fredsofferet på den.
• 3 Mos 7:3 : 3 Og han skal ofre alt dets fett; halestykket og fettet som dekker innvollene,
• 3 Mos 7:31 : 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners.
• 3 Mos 8:16 : 16 Han tok alt fettet fra innvollene, den fettklumpen som sitter på leveren, begge nyrene med fettet, og Moses brente det på alteret.
• 3 Mos 8:25 : 25 Han tok fettet, fettrøkken, alt fettet på innvollene, den fettklumpen som sitter på leveren, begge nyrene med fettet, og det høyre lår,
• 3 Mos 9:10 : 10 Men fettet, nyrene og lappen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 9:19 : 19 Fettet fra oksen og væren, halen, fettet som dekker innvollene, nyrene og lappen over leveren,
• 3 Mos 16:25 : 25 Og fettet fra syndofferet skal han brenne på alteret.
• 3 Mos 17:6 : 6 Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet, og brenne fettet som en velbehagelig duft for Herren.
• 4 Mos 18:17 : 17 Men førstefødte av en ku, eller førstefødte av en sau eller en geit, skal du ikke forløse; de er hellige. Du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en vellukt for Herren.