Verse 5

Og for å skjære ut steiner til innfatning, og for treskjæring, for å utføre alle typer arbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og til å skjære ut edelstener og til å forme tre, samt gjøre alle slags arbeider.

• Norsk King James

  Og i å skjære stein, for å sette dem på plass, og i å skjære tre, for å arbeide med alle typer håndverk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og til å skjære ut stein og sette inn, og til å arbeide i tre, til å gjøre alle slags arbeider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  til å skjære stein til innfatning og til å skjære tre, for å kunne utføre ethvert arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og til å skjære og sette inn steiner, og til å skjære ut treverk, for å lage alle slags kunsthåndverk.

• o3-mini KJV Norsk

  og for å bearbeide steiner, sette dem sammen, og for å hugge tre, slik at han kan utføre all slags håndverk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og til å skjære og sette inn steiner, og til å skjære ut treverk, for å lage alle slags kunsthåndverk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til å skjære ut steiner og sette dem, og arbeide i tre for å utføre alle slags håndverk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to cut and set stones, to carve wood, and to engage in all forms of craftsmanship.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.5", "source": "וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלָאכָֽה׃", "text": "And with *ḥărōšet* *ʾeben* for *millēʾt* and with *ḥărōšet* *ʿēṣ* for *ʿāśâ* in all-*məlāʾkâ*", "grammar": { "*ḥărōšet*": "noun, feminine singular construct with conjunction *wə* and preposition *bə* - and in cutting/carving of", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*millēʾt*": "piel infinitive construct with preposition *lə* - to set/inlay", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*ʿāśâ*": "qal infinitive construct with preposition *lə* - to work/make", "*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular with preposition *bə* and quantifier *kol* - in all workmanship" }, "variants": { "*ḥărōšet*": "cutting/carving/engraving", "*millēʾt*": "set/inlay/mount", "*ʿēṣ*": "wood/timber", "*ʿāśâ*": "work/make/fashion", "*məlāʾkâ*": "workmanship/craftsmanship/work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og til å skjære ut steiner til innfatning og til å utskjære tre, til å utføre alle slags håndverk.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til at udhugge i Steen, til at indfatte, og at udhugge i Træ, til at gjøre allehaande Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

• KJV 1769 norsk

  og for å skjære ut steiner og sette dem, og for å skjære i tre, for å utføre alle slags håndverk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to work in all kinds of craftsmanship.

• Norsk oversettelse av Webster

  og med å skjære steiner for innfatning, og med treskjæring, for å gjøre alle slags kunstverk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til å skjære ut stein til innfatning og til å skjære ut tre til alle slags arbeider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for å skjære steiner til innfatning, og for å utskjære tre, til å utføre all slags arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til å skjære steiner til innfatning og til å utføre alle former for tredesign.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with the crafte to graue stones, to set ad to carue in tibre ad to worke in all maner workmashipe.

• Coverdale Bible (1535)

  to graue stones connyngly, and to set them, to carue well in tymbre, and to make all maner worke.

• Geneva Bible (1560)

  Also in the arte to set stones, & to carue in timber, & to worke in all maner of workmaship.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the craft to set stones, and to carue in tymber, and to worke in all maner workmanship.

• Authorized King James Version (1611)

  And in cutting of stones, to set [them], and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

• Webster's Bible (1833)

  and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in graving of stone for settings, and in graving of wood to work in all work.

• American Standard Version (1901)

  and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.

• Bible in Basic English (1941)

  In cutting stones for framing, and to do every form of woodwork.

• World English Bible (2000)

  and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.

• NET Bible® (New English Translation)

  and with cutting and setting stone, and with cutting wood, to work in all kinds of craftsmanship.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:9-9 : 9 Ta to onyks steiner og gravér navnene på Israels stammer på dem. 10 Seks av navnene skal være på én stein og de seks andre navnene på den andre steinen, etter rekkefølgen av deres fødsel. 11 Som en steinskjærers arbeid, som en signetgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Sett dem i innfatninger av gull. 12 Fest de to steinene på efodens skulderstykker som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine skuldre til minne. 13 Lag innfatninger av gull. 14 Lag to kjeder av rent gull i tvunnet arbeid; fest de tvunnede kjedene til innfatningene. 15 Lag brystskjoldet til dom med kunstferdig arbeid, etter efodens arbeid: av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin skal du lage det. 16 Det skal være firkantet, foldet, en halv meter langt og en halv meter bredt. 17 Du skal feste stener på det i fire rekker: den første rekken skal være sardius, topas og karbunkel. 18 Den andre rekken skal være smaragd, safir og diamant. 19 Den tredje rekken skal være hyasint, agat og ametyst. 20 Den fjerde rekken skal være beryl, onyks og jaspis. De skal settes i gullinnfatninger. 21 Stenene skal ha navnene på Israels tolv stammer, som graveringene av en signet, hver med sitt navn for de tolv stammer.