Verse 8

bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  bordet med alt dets tilbehør, den rene lysestaken med alle dens redskaper, røkelsesalteret,

• Norsk King James

  Bordet og alt som hører til, den rene lysestaken og alt som hører til, og røkelsesalteret,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og bordet med alt tilbehøret, den rene lysestaken med alt sitt utstyr, og røkelsesalteret,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  bordet og dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper, og røkelsesalteret,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret,

• o3-mini KJV Norsk

  bordet med dets tilbehør, den rene lysestaken med alt sitt tilbehør, og røkelsesalteret,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the table and its utensils, the pure lampstand and its utensils, and the altar of incense,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.8", "source": "וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃", "text": "And *wə-ʾet* the-*šulḥān* and *wə-ʾet* *kēlāw* and *wə-ʾet* the-*mənôrâ* the-*ṭəhôrâ* and *wə-ʾet* all-*kēleyhā* and *wə-ʾēt* *mizbaḥ* the-*qəṭōret*", "grammar": { "*šulḥān*": "noun, masculine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the table", "*kēlāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix, direct object marker and conjunction *wə* - and its vessels", "*mənôrâ*": "noun, feminine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the lampstand", "*ṭəhôrâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the pure", "*kēleyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix, direct object marker, conjunction *wə*, and quantifier *kol* - and all its vessels", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct with direct object marker and conjunction *wə* - and the altar of", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular with definite article - the incense" }, "variants": { "*šulḥān*": "table", "*kēlāw*": "its vessels/utensils/implements", "*mənôrâ*": "lampstand/menorah", "*ṭəhôrâ*": "pure/clean/spotless", "*mizbaḥ* *qəṭōret*": "altar of incense/incense altar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  bordet med alle dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper og røkelsesalteret,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Bordet med sit Redskab, og den rene Lysestage med alt sit Redskab, og Røgelsealteret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

• KJV 1769 norsk

  bordet med alt utstyret, den rene lysestaken med alt utstyret, og røkelsesalteret,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The table and its utensils, the pure lampstand with all its utensils, and the altar of incense,

• Norsk oversettelse av Webster

  bordet og dens kar, den rene lysestaken med alt dens utstyr, røkelsesalteret,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bordet med dets utstyr, den rene lysestaken med alle dens utstyr, røkelsesaltret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og bordet med dets kar, og den rene lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og bordet med dets kar og den hellige lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the the table with his ordinaunce, ad the pure cadelsticke with al his apparell, ad the alter of incens,

• Coverdale Bible (1535)

  the table and his apparell, the candilsticke and all his apparell, the altare of incense,

• Geneva Bible (1560)

  Also the Table & the instruments thereof, and the pure Candlesticke with all his instruments, and the Altar of perfume:

• Bishops' Bible (1568)

  And the table and his furniture, and the pure candlesticke with all his furniture, and the aulter of incense,

• Authorized King James Version (1611)

  And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

• Webster's Bible (1833)

  the table and its vessels, the pure lampstand with all its vessels, the altar of incense,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the table and its vessels, and the pure candlestick and all its vessels, and the altar of the perfume,

• American Standard Version (1901)

  and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,

• Bible in Basic English (1941)

  And the table with its vessels, and the holy light-support with all its vessels, and the altar for the burning of spices,

• World English Bible (2000)

  the table and its vessels, the pure lampstand with all its vessels, the altar of incense,

• NET Bible® (New English Translation)

  the table with its utensils, the pure lampstand with all its utensils, the altar of incense,

Referenced Verses

• 2 Mos 37:10-28 : 10 Han lagde bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 11 Han kledde det med rent gull og lagde en gullkrans rundt det. 12 Han lagde en kant på en håndsbredd rundt det, og en gullkrans for kanten hele veien rundt. 13 Han støpte fire gullringer for det og satte ringene på de fire hjørnene ved de fire føttene. 14 Ringene satt nær kanten og holdt stengene, slik at bordet kunne bæres. 15 Han lagde stengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet. 16 Han lagde karrene som skulle stå på bordet, fatene, skjeene, skålene og dekkene, alt av rent gull. 17 Han lagde lysestaken av rent gull. Av hamret arbeid lagde han lysestaken; dens fot, dens stang, dens skåler, dens knopper og blomster var av samme stykke. 18 Seks armer gikk ut fra sidene av den; tre armer på den ene siden av lysestaken, og tre armer på den andre siden. 19 Tre skåler laget som mandelblomster på hver arm, med knopp og blomst; det samme på de seks armene som gikk ut fra lysestaken. 20 På lysestaken var det fire skåler laget som mandelblomster med dens knopper og blomster. 21 En knopp under to av dens armer, en knopp under to andre armer, og en knopp under to armer, i samsvar med de seks armene som gikk ut fra den. 22 Knoppene og armene var av samme stykke. Alt dette var av ett hamret arbeid i rent gull. 23 Han laget dens syv lamper, dens lyseslukkere og skåler av rent gull. 24 Av en talent rent gull lagde han den og alle dens kar. 25 Han lagde røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt, det var firkantet; og to alen høyt. Hornene var av samme stykke. 26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Han lagde også en gullkrans rundt det. 27 Han lagde to gullringer for det under kransen på de to hjørnene av hver side, for å sette stengene til å bære det. 28 Han lagde stengene av akasietre og kledde dem med gull.
• 2 Mos 25:23-40 : 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen skal være dets lengde, en alen dets bredde, og en og en halv alen dets høyde. 24 Og du skal kle det med rent gull, og lage en krans av gull rundt om. 25 Og du skal lage en kant av en hånds bredde rundt om, og du skal lage en gullkrans til kanten rundt om. 26 Og du skal lage for det fire ringer av gull, og sette ringene i de fire hjørnene som er på dets fire føtter. 27 Ringene skal være like overfor kanten som steder for stengene, for å bære bordet. 28 Og du skal lage stengene av akasietre, og kle dem med gull, så bordet kan bæres med dem. 29 Og du skal lage fatene dertil, skjeene dertil, dekkene dertil, og bollene dertil, til å offer med: av rent gull skal du lage dem. 30 Og du skal alltid sette skuebrød på bordet foran meg. 31 Og du skal lage en lysestake av rent gull: av hamret arbeid skal lysestaken være laget: dens skaft, dens grener, dens skåler, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke. 32 Og seks grener skal gå ut fra sidene: tre grener av lysestaken fra den ene side, og tre grener av lysestaken fra den andre siden. 33 Tre skåler laget som mandler, med knopp og blomst i én gren; og tre skåler laget som mandler i den andre gren, med knopp og blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 Og i selve lysestaken skal det være fire skåler laget som mandler, med knopper og blomster. 35 Og det skal være en knopp under to grener av samme stykke, og en knopp under to grener av samme stykke, og en knopp under to grener av samme stykke, i henhold til de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt sammen skal være av ett hamret arbeid av rent gull. 37 Og du skal lage dens syv lamper, og de skal sette opp lampene slik at de lyser imot den. 38 Og dens lysesaks og dens dyppeskåler skal være av rent gull. 39 Av en talent rent gull skal han lage den, med alle disse redskapene. 40 Og se til at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 30:1-9 : 1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på; av akasietre skal du lage det. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet skal det være, og to alen høyt; dets horn skal være av samme stykke. 3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen og sidene rundt omkring, og dets horn. Og du skal lage en gullkrans rundt det. 4 Du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, og de skal være til steder for stengene så man kan bære det. 5 Du skal lage stenger av akasietre og dekke dem med gull. 6 Du skal sette det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg. 7 Og Aron skal brenne velluktende røkelse der hver morgen; når han steller lampene, skal han brenne røkelse. 8 Og når Aron tenner lampene på kvelden, skal han brenne røkelse, en vedvarende røkelse foran Herren i alle deres slekter. 9 Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer der. 10 Aron skal gjøre soning på hornene én gang i året med blodet fra syndofferet til soning; én gang i året skal han gjøre soning på det i alle deres slekter. Det er høyhellig for Herren.