Verse 1

Da arbeidet Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap og forståelse for å kunne utføre all slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Besalel og Oholiab, sammen med de vise mennene som Herren hadde gitt visdom og forståelse til, forstod hvordan de skulle utføre alt arbeidet for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt som Herren hadde befalt.

• Norsk King James

  Så utførte Bezaleel og Aholiab, sammen med alle kloke personer som Herren hadde fylt med visdom og innsikt til å vite hvordan de skulle gjøre arbeidet for tjenesten i helligdommen, alt etter det Herren hadde befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gjorde Betsalel, Oholiab og hver mann med klokt hjerte, som Herren hadde gitt visdom og forstand til å utføre alle slags arbeid for helligdommen, alt som Herren hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bezalel, Oholiab, og alle de kloke i hjertet som Herren hadde gitt visdom og innsikt, skulle lage alt arbeidet til det hellige tjenesteverket, alt det som Herren hadde befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter arbeidet Besalel og Oholiab, sammen med alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse til å utføre alle slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da utførte Bezaleel og Aholiab, samt alle vise og innsiktsfulle menn, de handlinger som HERREN hadde gitt dem visdom og forstand til for å vite hvordan de skulle utføre alle slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt som HERREN hadde befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter arbeidet Besalel og Oholiab, sammen med alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse til å utføre alle slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bezalel, Oholiab og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse, utførte alt arbeidet til helligdommen slik Herren hadde befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bezalel, Oholiab, and every skilled person whom the Lord had given wisdom and understanding to know how to carry out all the work of the sanctuary service, shall do everything the Lord has commanded.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.1", "source": "וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל ׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃", "text": "And *ʿāsāh* *Bəṣalʾēl* and *ʾĀholīʾāb* and all *ʾîš* *ḥăkam-lēb* whom *nātan* *YHWH* *ḥokmāh* and *təbûnāh* in them, *lādaʿat* *laʿăśôt* *ʾet*-all-*məlʾeket* *ʿăbōdat* *haqqōdeš*, for all that-*ṣiwwāh* *YHWH*.", "grammar": { "*ʿāsāh*": "qal perfect 3rd singular masculine - made/did", "*Bəṣalʾēl*": "proper noun - Bezalel", "*ʾĀholīʾāb*": "proper noun - Oholiab", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*ḥăkam-lēb*": "adjective-noun compound - wise-hearted", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ḥokmāh*": "noun feminine singular - wisdom", "*təbûnāh*": "noun feminine singular - understanding/discernment", "*bāhēmmāh*": "preposition with 3rd plural masculine suffix - in them", "*lādaʿat*": "preposition with qal infinitive construct - to know", "*laʿăśôt*": "preposition with qal infinitive construct - to make/do", "*ʾet*": "direct object marker", "*məlʾeket*": "noun feminine singular construct - work of", "*ʿăbōdat*": "noun feminine singular construct - service of", "*haqqōdeš*": "article + noun masculine singular - the holy place/sanctuary", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded" }, "variants": { "*ʿāsāh*": "made/did/performed/accomplished", "*ḥăkam-lēb*": "wise-hearted/skillful/expert", "*nātan*": "gave/placed/put/appointed/established", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/expertise", "*təbûnāh*": "understanding/discernment/intelligence", "*lādaʿat*": "to know/understand/have skill", "*laʿăśôt*": "to make/do/produce/accomplish", "*məlʾeket*": "work/labor/craftsmanship", "*ʿăbōdat*": "service/worship/ministry", "*haqqōdeš*": "the holy place/sanctuary/sacred thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bezalel og Oholiab, sammen med hver eneste håndverker som Herren hadde gitt visdom og innsikt til å vite hvordan de skulle utføre alt arbeidet med det hellige, gjorde alt Herren hadde befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Bezaleel og Oholiab og hver Mand, som var viis i Hjertet, hvilke Herren havde givet Viisdom og Forstand til at vide at gjøre allehaande Gjerning til det Helliges Tjeneste, efter alt det, som Herren havde befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.

• KJV 1769 norsk

  Bezaleel, Aholiab og alle de kloke håndverkere som Herren hadde gitt visdom og forstand, arbeidet med alle slags oppgaver for tjenesten i helligdommen, slik Herren hadde befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man in whom the LORD placed wisdom and understanding, worked all kinds of tasks for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bezalel og Oholiab skal arbeide med hver vismann som Herren har gitt visdom og forstand til å utføre alt arbeidet for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren har befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Besalel, og Oholiab, og alle de kloke hjerter som Herren har gitt visdom og forståelse til å utføre alt arbeidet for helligdommens tjeneste, har gjort i samsvar med alt det Herren har befalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Besalel og Oholiab, sammen med alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom og forstand, skulle utføre arbeidet med tjenesten i helligdommen, slik Herren hadde befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot Bezalel og Oholiab begynne arbeidet, sammen med alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom og kunnskap, for å gjøre alt som trengtes for å ordne det hellige stedet, slik Herren hadde gitt befaling om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Bezaleel wrought and Ahaliab ad all wyse harted me to whom the Lorde had geuen wysdome and vnderstondynge, to knowe how to worke all maner worke for the holye service, in all that the Lorde commaunded.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wrought Bezaleel & Ahaliab & all the wyse herted men, vnto whom the LORDE had geuen wysdome & vnderstondinge to knowe, how they shulde make all maner worke for the seruyce of the Sanctuary, acordinge vnto all yt the LORDE commaunded.

• Geneva Bible (1560)

  Then wrought Bezaleel, and Aholiab, and all cunning men, to whome the Lorde gaue wisedome, and vnderstanding, to knowe howe to worke all maner worke for the seruice of the Sanctuarie, according to all that the Lorde had commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  And Besaleel wrought and Ooliab, and all wyse hearted men, to whom the Lord gaue wysdome and vnderstandyng, to knowe howe to worke all maner of worke for the seruice of the sanctuarie, and all that the Lorde had commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.

• Webster's Bible (1833)

  "Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bezaleel, and Aholiab, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath given wisdom and understanding to know to do every work of the service of the sanctuary, have done according to all that Jehovah commanded.

• American Standard Version (1901)

  And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Jehovah hath commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  So let Bezalel and Oholiab get to work, with every wise-hearted man to whom the Lord has given wisdom and knowledge, to do whatever is necessary for the ordering of the holy place, as the Lord has given orders.

• World English Bible (2000)

  "Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Bezalel and Oholiab and every skilled person in whom the LORD has put skill and ability to know how to do all the work for the service of the sanctuary are to do the work according to all that the LORD has commanded.”

Referenced Verses

• 2 Mos 28:3 : 3 Si til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, at de skal lage Arons klær for å innvie ham så han kan tjene meg som prest.
• 2 Mos 25:8 : 8 Og de skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem.
• 2 Mos 23:21-22 : 21 Vær oppmerksom på ham og hør på hans røst, ikke gjør opprør mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham. 22 Men hvis du nøye hører på hans røst og gjør alt jeg sier, så vil jeg være en fiende mot dine fiender og en motstander mot dine motstandere.
• 2 Mos 31:1-6 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme. 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, med forstand, med kunnskap og all slags håndverk. 4 For å tenke ut kunstferdige arbeider, for å arbeide i gull, sølv og bronse. 5 Og for å skjære ut steiner til innfatning, og for treskjæring, for å utføre alle typer arbeid. 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, og til alle kloke i hjertet har jeg gitt visdom, for at de skal kunne utføre alt jeg har befalt deg.
• 2 Mos 35:30-35 : 30 Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme. 31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forståelse, med kunnskap, og med all slags håndverk, 32 til å utforme kunstverk, til å arbeide i gull, sølv og kobber, 33 og til å skjære steiner for å sette inn, og til å skjære i tre for å lage alle slags kunstferdige verk. 34 Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både ham og Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme. 35 Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre alle slags håndverk, av graveren og den kunstferdige, og brodereren i blått, purpur, skarlagenrødt og i fint lin, og veveren; de som utfører litt av arbeidet, og de som utformer kunstferdige verk.
• 2 Mos 36:3-4 : 3 Og de mottok fra Moses alle offergavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å utføre det. Og de brakte fortsatt frivillige offergaver til ham hver morgen. 4 Alle de kloke mennene som utførte alt arbeidet i helligdommen, kom hver fra sitt arbeid som de hadde gjort.
• 2 Mos 39:1-40:38 : 1 De laget tjenestedrakter av blått, purpur og skarlagen, til å tjene i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses. 2 Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin. 3 De hamret gullet til tynne plater og skar det til tråder for å sette det inn i det blå, det purpure, det skarlagene og det fine lin, med kunstferdig arbeid. 4 De laget skulderstykker for å binde den sammen: ved de to kantene ble den festet sammen. 5 Og beltet til efoden, som var lagt over den, ble laget av samme materiale, med samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses. 6 De gjorde onyx-stenene, omsluttet med gylne fatninger, gravert som segl med navnene til Israels barn. 7 Og han satte dem på skuldrene av efoden, som minnestener for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses. 8 Han laget brystplaten med kunstferdig arbeid, slik som efodens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin. 9 Den var firkantet; de laget brystplaten dobbel: en spanns lengde og en spanns bredde, når den var doblet. 10 Og de satte inn fire rader med stener i den: den første raden var en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden. 11 Den andre raden var en smaragd, en safir og en diamant. 12 Den tredje raden var en lipason, en agat og en ametyst. 13 Den fjerde raden var en beryll, en onyx og en jaspis: de var omsluttet i gylne fatninger. 14 Stenene var etter navnene til Israels barn, tolv etter navnene deres, gravert som segl, hver med sitt navn etter de tolv stammer. 15 De laget på brystplaten kjeder av tvinnet arbeid, av rent gull. 16 De laget to gylne fatninger og to gylne ringer, og satte ringene på de to endene av brystplaten. 17 De satte de to guldkjedene i de to ringene på endene av brystplaten. 18 Og de festet de to endene av de to gylne kjedene i de to fatningene, og satte dem på efodens skulderstykker, foran. 19 De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten som var ved efoden, innover. 20 Og de laget to andre gylne ringer og satte dem på de to sidene av efodens skulderstykker, under, like foran, over beltet til efoden. 21 De bandt brystplaten ved ringene til ringene på efoden med en blå snor, slik at den var over beltet til efoden, og brystplaten ikke kunne skilles fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses. 22 Han laget kappen til efoden av vevet arbeid, helt i blått. 23 Midt på kappen var det et hull som hullet på en rustning, med en kant rundt hullet, for at det ikke skulle revne. 24 De laget på kappen yugranatepler av blått, purpur, skarlagen og tvunnet lin. 25 De laget rene gullbjeller og satte bjellene mellom granateplene på kappens kant, rundt om mellom granateplene. 26 En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten av kappen til tjeneste, slik Herren hadde befalt Moses. 27 De laget tunikaene av fint lin, vevet arbeid for Aron og hans sønner. 28 Og en turban av fint lin, og pene hatter av fint lin, og lin underbenklær av fint tvunnet lin. 29 Og et belte av fint tvunnet lin, blått, purpur og skarlagen, kunstferdig brodert, slik Herren hadde befalt Moses. 30 De laget en plate av den hellige kronen av rent gull og skrev på den en inskripsjon, som graveringen av et segl: Hellig for Herren. 31 De satte en blå snor på den, for å binde den høyt opp på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses. 32 Slik ble alt arbeidet med tabernaklet, møteteltet, ferdig: og Israels barn gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de. 33 De kom med tabernaklet til Moses, teltet og alle dets redskaper, hektene, planker, stenger, søyler og dens sokler. 34 Og dekke av rødfargede værskinn, dekke av takashuden, og det dekkende forhenget, 35 Vitnesbyrdets ark, stengene derpå, og nådestolen, 36 Bordet og alle dets redskaper og skuebrødet, 37 Den rene lysestaken med dens lamper, lampene som skal settes i orden, og alle dens redskaper, oljen til lyset, 38 Gullalteret og salvingsoljen og den søte røkelsen, og forhenget til tabernaklets inngang, 39 Bronsalteret og dens rutenett av kobber, dens stenger og alle dens redskaper, karet og dets sokkel, 40 Gardina til forgården, dens søyler og dens sokler, og forhenget for porten til forgården, dens snorer og dens plugger, og alle tjenestegjenstandene for tabernaklet, møteteltet, 41 Tjenestedraktene for tjeneste i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å tjene som prester. 42 I henhold til alt Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn alt arbeidet. 43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt, slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem. 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet. 3 Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke arken med forhenget. 4 Og du skal bringe inn bordet og sette det i orden med det som skal være på det; og du skal bringe inn lysestaken og tenne lampene dens. 5 Og du skal plassere gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp dørtegnet til tabernaklet. 6 Og du skal plassere brennofferalteret foran døren til tabernaklet, møteteltet. 7 Og du skal plassere karet mellom møteteltet og alteret, og fylle det med vann. 8 Og du skal sette opp gårdsplassen rundt og henge opp teppet på porten til gården. 9 Og du skal ta salveolje og salve tabernaklet og alt som er i det, og helge det, og alle dets redskaper; og det skal være hellig. 10 Og du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper, og helge alteret; og det skal være et alter som er høyhellig. 11 Og du skal salve vaskekaret og dets sokkel og hellige det. 12 Og du skal føre Aron og hans sønner til døren til møteteltet og vaske dem med vann. 13 Og du skal kle Aron i de hellige klærne, og salve ham og hellige ham så han kan tjene meg som prest. 14 Og du skal bringe hans sønner og kle dem i kjortler. 15 Og du skal salve dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; for deres salvelse skal være en evigvarende prestetjeneste gjennom alle deres generasjoner. 16 Slik gjorde Moses; i alle ting som Herren befalte ham, gjorde han. 17 Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist. 18 Og Moses reiste tabernaklet, satte fast fotstykkene, satte opp bordene og satte inn stengene, og reiste søylene. 19 Så bredte han teltet over tabernaklet og la teltdekket oppå det, som Herren hadde befalt Moses. 20 Og han tok og la vitnesbyrdet inn i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken. 21 Og han brakte arken inn i tabernaklet og hengte opp dekke-forhenget og dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses. 22 Og han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av tabernaklet, utenfor forhenget. 23 Og han satte brødene i orden på det for Herrens åsyn, som Herren hadde befalt Moses. 24 Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på sørsiden av tabernaklet. 25 Og han tente lampene foran Herren, som Herren hadde befalt Moses. 26 Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget. 27 Og han brente velluktende røkelse derpå, som Herren hadde befalt Moses. 28 Og han hengte opp dekke-forhenget ved inngangen til tabernaklet. 29 Han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret derpå brennofferet og matofferet, som Herren hadde befalt Moses. 30 Og han satte vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til vasking. 31 Og Moses og Aron og hans sønner vasket sine hender og føtter der. 32 Når de gikk inn i møteteltet, og når de kom nær til alteret, vasket de seg, som Herren hadde befalt Moses. 33 Og han reiste gårdsplassen rundt tabernaklet og alteret og satte opp teppet ved gårdens port. Så fullførte Moses arbeidet. 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 36 Og når skyen løftet seg fra tabernaklet, dro Israels barn videre på sine reiser. 37 Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke før den dagen den løftet seg. 38 For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var i det om natten, i hele Israels barns påsyn, gjennom alle deres reiser.
• 4 Mos 7:9 : 9 Men til sønnene til Kehat ga han ingen; for det var deres oppgave å bære helligdommens gjenstander på sine skuldre.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg har aktet på alle dine bud.