Verse 16

Og han sammenknyttet fem forheng for seg selv, og seks forheng for seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De festet fem teltduker til hverandre og seks teltduker til hverandre.

• Norsk King James

  Og han koblet fem gardiner for seg og seks gardiner for seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fem gardinene festet de sammen for seg selv, og de seks gardinene for seg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sammenføyd fem av teltdukene for seg og seks av teltdukene for seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte sammen fem tepper for seg og seks tepper for seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forente fem gardiner for seg, og de seks andre for seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte sammen fem tepper for seg og seks tepper for seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fem teltduker koblet de sammen for seg, og seks teltduker for seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They joined five of the curtains into one set and the other six into another set.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.16", "source": "וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד", "text": "*wa-yəḥabbēr* *'et*-five the *yərî'ōt* *ləḇād* *wə-'et*-six the *yərî'ōt* *ləḇād*", "grammar": { "*wa-yəḥabbēr*": "verb, Piel imperfect 3rd masculine singular with consecutive waw - and he joined/coupled", "*'et*": "direct object marker", "*yərî'ōt*": "noun, feminine plural - curtains/sheets", "*ləḇād*": "preposition + noun - separately/by itself/alone", "*wə*": "conjunction - and" }, "variants": { "*yəḥabbēr*": "to join/couple/connect together", "*ləḇād*": "separately/by itself/alone/apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De festet fem av dukene for seg selv og de andre seks dukene for seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fem Gardiner fæstede han tilsammen for sig, og de sex Gardiner for sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

• KJV 1769 norsk

  Han festet fem tepper for seg selv og seks tepper for seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he joined five curtains by themselves and six curtains by themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han koblet fem tepper sammen for seg, og seks tepper sammen for seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sammenføyde de fem forhengene for seg, og de seks forhengene for seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han festet fem tepper sammen for seg, og seks tepper for seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fem tepper ble bundet sammen til én gruppe, og seks tepper ble bundet sammen til den andre gruppen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they coupled.v. by them selues, and and.vi. by them selues,

• Coverdale Bible (1535)

  & coupled fyue together by them selues, and sixe by them selues,

• Geneva Bible (1560)

  And hee coupled fiue curtaines by themselues, and sixe curtaines by themselues:

• Bishops' Bible (1568)

  And he coupled fiue curtaynes by the selues, and sixe by them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

• Webster's Bible (1833)

  He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he joineth the five curtains apart, and the six curtains apart.

• American Standard Version (1901)

  And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Five curtains were joined together to make one group, and six curtains were joined together to make the other group.

• World English Bible (2000)

  He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  He joined five curtains by themselves and six curtains by themselves.