Verse 9

Kjerubene spredte ut vingene sine oppover og dekket soningslokket med vingene sine, ansikt til ansikt, mot soningslokket var ansiktene deres vendt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjerubene hadde utstrakte vinger som løftet seg oppover, de dekket soningslokket med vingene, ansiktene vendte mot hverandre, og de så mot lokket.

• Norsk King James

  Og kjerubene brettet ut vingene sine høyt over tilgivelsesstedet og dekket den, med ansiktene vendt mot hverandre; kjerubene hadde også ansiktene vendt mot tilgivelsesstedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjerubene strakte vingene sine oppover, og dekket soningens lokk med vingene sine; ansiktene deres vendte mot hverandre, og kjerubenes ansikter var vendt mot soningens lokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjerubene strakte vingene oppover, dekket lokket med vingene, og ansiktene deres vendte mot hverandre. Kjerubenes ansikter vendte mot lokket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjerubene spredte ut vingene høyt ovenfor og dekket nådestolen med vingene, med ansiktene vendt mot hverandre; kjerubene så mot nådestolen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kerubene bredte ut sine vinger høyt og dekket forsoningslokken med dem, med ansiktene vendt mot hverandre, slik at deres blikk vendte mot forsoningslokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjerubene spredte ut vingene høyt ovenfor og dekket nådestolen med vingene, med ansiktene vendt mot hverandre; kjerubene så mot nådestolen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjerubene hadde vingene utstrakt oppover, slik at de dekket soningslokket, og vendt mot hverandre, med ansiktene mot lokket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cherubim had their wings spread upward, overshadowing the mercy seat with their wings. Their faces were turned toward one another, looking toward the mercy seat.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.9", "source": "וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ פ", "text": "And *wayyihyû* the *hakərubîm* *pōrəśê* *kənāpayim* to *ləmaʿəlâ* *sōkəkîm* with their wings *bəkanpêhem* over-the *hakkappōret* and their faces *pənêhem* *ʾîš* to-*ʾel*-his brother *ʾāḥîw* toward-the *hakkappōret* *hāyû* faces *pənê* the *hakərubîm*", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*hakərubîm*": "article + common noun, masculine plural - the cherubim", "*pōrəśê*": "Qal participle masculine plural construct - spreading of", "*kənāpayim*": "common noun, feminine dual - wings", "*ləmaʿəlâ*": "preposition + common noun, feminine singular - to above/upward", "*sōkəkîm*": "Qal participle masculine plural - covering", "*bəkanpêhem*": "preposition + common noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - with their wings", "*hakkappōret*": "article + common noun, feminine singular - the mercy seat", "*pənêhem*": "common noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their faces", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾāḥîw*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*hakkappōret*": "article + common noun, feminine singular - the mercy seat", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - faces of", "*hakərubîm*": "article + common noun, masculine plural - the cherubim" }, "variants": { "*wayyihyû*": "and they were/became/existed", "*pōrəśê*": "spreading/stretching out/extending", "*kənāpayim*": "wings/extremities", "*ləmaʿəlâ*": "upward/above/on high", "*sōkəkîm*": "covering/overshadowing/screening", "*ʾîš*": "man/each one/each to each", "*ʾāḥîw*": "his brother/counterpart/fellow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  9.37: Kjerubene bredte ut vingene oppover, slik at de dekket soningslokket med vingene, og ansiktene var vendt mot hverandre, rettet mot soningslokket. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cherubim udbredte (deres) Vinger ovenover, og skjulte over Naadestolen med deres Vinger; og deres Ansigter vare den enes mod den andens, Cherubims Ansigter vare mod Naadestolen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.

• KJV 1769 norsk

  Kjerubene spredte ut sine vinger oppover og dekket soningslokket med vingene sine, mens ansiktene vendte mot hverandre; kjerubenes ansikter var vendt mot soningslokket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the cherubim spread out their wings above, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward each other; facing the mercy seat were the faces of the cherubim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjerubene spredte sine vinger oppover, og dekket nådestolen med vingene sine, med ansiktene vendt mot hverandre. Kjerubenes ansikter var vendt mot nådestolen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjerubene bredte ut sine vinger oppover, dekket nådestolen med vingene sine, og ansiktene vendte mot hverandre; mot nådestolen vendte kjerubenes ansikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjerubene bredte sine vinger oppover, så de dekket nådestolen med vingene, og deres ansikter vendte mot hverandre; deres ansikter vendte mot nådestolen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vingene deres var strakt ut over lokket; ansiktene til de bevingede vesenene var vendt mot hverandre og vendt mot lokket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the cherubyns spredde out their wynges aboue an hye, and couered the mercyseate therewith, And their faces were one to another: euen to the mercyseate warde, were the faces of the cherubins.

• Coverdale Bible (1535)

  and the Cherubyns spredde out their wynges aboue an hye, and couered ye Mercyseate ther with: and their faces stode one ouer agaynst the other, and loked vnto the Mercyseate.

• Geneva Bible (1560)

  And the Cherubims spread out their wings on hie, & couered the Merciseat with their wings, & their faces were one towards another: towarde the Merciseat were the faces of the Cherubims.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Cherubims spread out theyr wynges aboue on hye, & couered ye mercy seate therwith: And their faces were one to another, euen to the mercy seate warde were the faces of ye Cherubims.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cherubims spread out [their] wings on high, [and] covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; [even] to the mercy seatward were the faces of the cherubims.

• Webster's Bible (1833)

  The cherubim spread out their wings on high, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cherubs are spreading out wings on high, covering over the mercy-seat with their wings, and their faces `are' one towards another; towards the mercy-seat have the faces of the cherubs been.

• American Standard Version (1901)

  And the cherubim spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat were the faces of the cherubim.

• Bible in Basic English (1941)

  And their wings were stretched out over the cover; the faces of the winged ones were opposite one another and facing the cover.

• World English Bible (2000)

  The cherubim spread out their wings on high, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat.

• NET Bible® (New English Translation)

  The cherubim were spreading their wings upward, overshadowing the atonement lid with their wings. The cherubim faced each other, looking toward the atonement lid.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:24 : 24 Så jaget han mannen ut, og ved inngangen til Edens hage satte han kjeruber og et flammende sverd som svingte rundt for å vokte veien til livets tre.
• 1 Mos 28:12 : 12 Og han drømte, og se, en stige var satt opp på jorden, og toppen nådde himmelen. Og se, Guds engler steg opp og ned på den.
• 2 Mos 25:20 : 20 Kjerubene skal strekke ut sine vinger oppover, dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være.
• Jes 6:2 : 2 Over ham sto serafene: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.
• Esek 10:1-9 : 1 Så så jeg, og se, i himmelhvelvet over hodet på kjerubene, viste det seg noe som lignet en safirstein, som utseendet av en trone. 2 Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen. Og han gikk inn for mine øyne. 3 Nå sto kjerubene på høyre siden av huset når mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården. 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben, og sto over dørtreskelen til huset; og huset ble fylt med skyen, og gården ble full av Herrens herlighets glans. 5 Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige Gud når Han taler. 6 Og det skjedde, da han befalte mannen kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene; da gikk han inn og sto ved siden av hjulene. 7 Og en kjerub rakte frem hånden sin fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og tok av den, og la den i hendene på mannen kledd i lin, som tok den og gikk ut. 8 Og under kjerubenes vinger ble formen av en menneskehånd synlig. 9 Og da jeg så, se, fire hjul var ved kjerubene, et hjul ved hver kjerub, og utseendet av hjulene var som fargen på en beryllstein. 10 Og når det gjelder utseendet deres, hadde de fire samme form, som om et hjul var midt i et hjul. 11 Når de beveget seg, gikk de på deres fire sider; de vendte seg ikke når de beveget seg, men til det stedet der hodet så, fulgte de det; de vendte seg ikke når de beveget seg. 12 Og hele kroppen deres, og ryggen deres, og hendene deres, og vingene deres, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, til og med hjulene som de fire hadde. 13 Hva angår hjulene, ble det ropt til dem i mitt hørsel, O hjul! 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: Det første ansiktet var ansiktet til en kjerub, og det andre ansiktet var ansiktet til et menneske, og det tredje ansiktet til en løve, og det fjerde ansiktet til en ørn. 15 Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen som jeg så ved Kebar-elven. 16 Og når kjerubene beveget seg, gikk hjulene ved siden av dem: og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, holdt hjulene seg også ved siden av dem. 17 Når de sto, sto disse; og når de ble løftet, løftet disse også seg selv: for ånden til den levende skapningen var i dem. 18 Så dro Herrens herlighet bort fra dørstokken til huset, og ble stående over kjerubene. 19 Og kjerubene løftet vingene sine opp, og steg opp fra jorden i mitt syn: når de dro ut, var hjulene også ved siden av dem, og de sto ved inngangen til den østre porten av Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem. 20 Dette er den levende skapningen som jeg så under Israels Gud ved Kebar-elven; og jeg visste at det var kjeruber. 21 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger; og formen av hendene til et menneske var under vingene deres. 22 Og formen av ansiktene deres var de samme ansiktene som jeg så ved Kebar-elven, utseendet deres og dem selv: hver gikk rett fram.