Verse 12

Og Moses og Aron gikk ut fra farao, og Moses ropte til Herren angående froskene som han hadde brakt mot farao.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: "Si til Aron: 'Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så skal støvet bli til mygg i hele Egypt.'"

• Norsk King James

  Moses og Aron gikk ut fra Farao, og Moses ropte til Herren fordi froskene var sendt mot Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Moses og Aron bort fra farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som han hadde sendt over farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Si til Aron: 'Rekk ut staven din og slå på støvet på jorden, så det skal bli til mygg i hele landet Egypt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Moses og Aron bort fra farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som var brakt over farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aron dro ut fra Farao, og Moses ropte til Herren over froskene han hadde sendt mot Farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Moses og Aron bort fra farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som var brakt over farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så det kan bli til mygg i hele Egypt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your staff and strike the dust of the ground, and it will become gnats throughout the land of Egypt.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *YHWH* unto *Mōšeh*, *ʾĕmōr* unto *ʾAhărōn*, *nəṭēh* *ʾet*-your *maṭṭəkā*, and *wə-hak* *ʾet*-*ʿăpar* the *ʾāreṣ*, and *wə-hāyāh* for *kinnîm* in all *ʾereṣ* *Miṣrayim*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾĕmōr*": "Qal imperative, masculine singular - say/speak", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*nəṭēh*": "Qal imperative, masculine singular - stretch out/extend", "*ʾet*": "direct object marker", "*maṭṭəkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your staff/rod", "*wə-hak*": "waw conjunctive + Hiphil imperative, masculine singular - and strike/smite", "*ʿăpar*": "noun, masculine singular construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*wə-hāyāh*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall become", "*kinnîm*": "noun, masculine plural - gnats/lice", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land/earth", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*kinnîm*": "gnats/lice/mosquitoes/insects", "*ʿăpar*": "dust/soil/dirt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så skal det bli til mygg over hele Egyptens land.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Mose og Aron ud fra Pharao; og Mose raabte til Herren formedelst Frøerne, som han havde skikket over Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Moses og Aron gikk da bort fra Farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene som Han hadde brakt mot Farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried to the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron gikk ut fra farao, og Moses ropte til Herren angående froskene han hadde sendt mot farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses og Aron gikk bort fra farao, og Moses ropte til Herren på grunn av froskene han hadde sendt over farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses og Aron forlot farao, og Moses ropte til Herren angående froskene som han hadde brakt over farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Moses og Aron bort fra Farao, og Moses ba til Herren om froskene han hadde sendt over Farao.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Aaron went out fro Pharao, and Moses cryed vnto the Lorde apo the apoyntment of frogges which he had made vnto Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses & Aaron wete from Pharao, & Moses cried vnto the LORDE for the appoyntment ouer the frogges, which he had promysed vnto Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cryed vnto the Lorde concerning the frogges, which hee had sent vnto Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses and Aaron went out from Pharao, and Moyses cryed vnto the Lorde, as touching the frogges whiche he had brought against Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to Yahweh concerning the frogs which he had brought on Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses -- Aaron also -- goeth out from Pharaoh, and Moses crieth unto Jehovah, concerning the matter of the frogs which He hath set on Pharaoh;

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto Jehovah concerning the frogs which he had brought upon Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses made prayer to the Lord about the frogs which he had sent on Pharaoh.

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to Yahweh concerning the frogs which he had brought on Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the LORD because of the frogs that he had brought on Pharaoh.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:8 : 8 Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og mitt folk, så vil jeg la folket dra for å ofre til Herren.
• 2 Mos 9:33 : 33 Moses gikk ut fra farao og ut av byen, og løftet sine hender til Herren, og tordenen og haglet opphørte, og regnet ble ikke øst ut på jorden.
• 2 Mos 10:18 : 18 Så gikk han ut fra farao og ba til Herren.
• 2 Mos 32:11 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av landet Egypt med stor kraft og med sterk hånd?
• 1 Sam 12:23 : 23 For øvrig, som for meg, Gud forby at jeg skulle synde mot Herren ved å slutte å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette veien.
• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Likevel vil jeg la meg rådspørres av Israels hus for å gjøre dette for dem; jeg vil multiplisere dem som en flokk mennesker.