Verse 25

Jeg talte til de bortførte om alt Herren hadde vist meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så fortalte jeg de bortførte alle de tingene som Herren hadde vist meg.

• Norsk King James

  Så talte jeg til dem av fangenskapet alle de tingene som HERREN hadde vist meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg fortalte de bortførte alle Herrens ord som Han hadde vist meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg fortalte de bortførte alt Herren hadde vist meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg talte til dem i fangenskap om alle de tingene Herren hadde vist meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så talte jeg til de i fangenskap om alt det Herren hadde vist meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg talte til dem i fangenskap om alle de tingene Herren hadde vist meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg talte til de bortførte om alle de ordene som Herren hadde vist meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I spoke to the exiles all the things the Lord had shown me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.25", "source": "וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל־הַגּוֹלָ֑ה אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי׃", "text": "And-*ʾădabbēr* unto-the-*gôlāh* *ʾēt* all-*dibrê* *Yhwh* which *herʾānî*", "grammar": { "*ʾădabbēr*": "piel imperfect 1st singular - I spoke", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/exiles", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*herʾānî*": "hiphil perfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he showed me" }, "variants": { "*gôlāh*": "exile/exiles/captivity", "*dibrê*": "words/matters/things/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og jeg talte til de bortførte om alle Herrens ord som Han hadde vist meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg talede til de Bortførte alle Herrens Ord, som han havde ladet mig see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

• KJV 1769 norsk

  Da fortalte jeg de bortførte om alle de tingene Herren hadde vist meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I spoke to those of the captivity all the things that the LORD had shown me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så talte jeg til de bortførte om alle de tingene som Herren hadde vist meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg fortalte de bortførte alle Herrens ord som Han hadde vist meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte jeg til dem i fangenskapet om alle de tingene Herren hadde vist meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga jeg en beretning til de som var tatt som fanger om alle de tingene Herren hadde latt meg se.

• Coverdale Bible (1535)

  So I spake vnto the presoners, all the wordes of the LORDE, which he had shewed me.

• Geneva Bible (1560)

  Then I declared vnto them that were led away captiues, all the things that the Lorde had shewed me.

• Bishops' Bible (1568)

  So I spake vnto the captiues all the wordes of the Lorde which he had shewed me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

• Webster's Bible (1833)

  Then I spoke to them of the captivity all the things that Yahweh had shown me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I speak unto the Removed all the matters of Jehovah that He hath shewed me.

• American Standard Version (1901)

  Then I spake unto them of the captivity all the things that Jehovah had showed me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I gave an account to those who had been taken prisoners of all the things which the Lord had made me see.

• World English Bible (2000)

  Then I spoke to them of the captivity all the things that Yahweh had shown me.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I told the exiles everything the LORD had shown me.

Referenced Verses

• Esek 3:4 : 4 Han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.
• Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg.
• Esek 3:27 : 27 Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, får høre, og den som lar være, får la være, for de er et opprørsk hus.
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske.