Verse 5

Grav gjennom veggen for deres øyne, og bær dine eiendeler ut gjennom den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag en åpning i veggen foran øynene deres, og bær eiendelene dine ut gjennom denne åpningen.

• Norsk King James

  Grav i muren i deres påsyn, og bær det ut derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bryt deg gjennom veggen mens de ser på, og ta tingene ut derigjennom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bryt gjennom muren for øynene på dem og ta eiendelene ut gjennom åpningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grav gjennom veggen mens de ser på, og ta dem ut den veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Grav gjennom muren mens de ser, og bær det ut gjennom den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grav gjennom veggen mens de ser på, og ta dem ut den veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grav deg gjennom veggen for øynene deres, og ta tingene ut gjennom den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In their sight, dig through the wall and carry your belongings through it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.5", "source": "לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃", "text": "To-*ʿênêhem* *ḥăṯār*-for-you in-the-*qîr* and-*hôṣêtā* through-it", "grammar": { "*ʿênêhem*": "common noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*ḥăṯār*": "qal imperative, masculine singular - dig/break through", "*qîr*": "common noun, masculine singular with definite article - the wall", "*hôṣêtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - bring out" }, "variants": { "*ḥăṯār*": "dig through/penetrate/break through", "*qîr*": "wall/side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grav et hull i veggen midt for øynene på dem, og flytt ut gjennom det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal bryde dig igjennem Væggen for deres Øine, og udføre det derigjennem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

• KJV 1769 norsk

  Grav gjennom veggen foran deres øyne, og ta tingene ut der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dig through the wall in their sight, and carry your belongings out through it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grav gjennom muren for deres øyne, og bær det ut derfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grav deg gjennom veggen foran deres øyne, og ta dine ting ut den veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bryt hull i veggen mens de ser på, og ta det med deg ut der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag et hull i muren for deres øyne, og gå ut gjennom det.

• Coverdale Bible (1535)

  Dygge thorow the wall, that they maye se, and beare thorow it the same thinge, that thou tokest vp

• Geneva Bible (1560)

  Dig thou through the wall in their sight, and cary out thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  Digge through the wall in their sight, and cary out therby.

• Authorized King James Version (1611)

  Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

• Webster's Bible (1833)

  Dig you through the wall in their sight, and carry out thereby.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before their eyes dig for thee through the wall, and thou hast brought forth by it.

• American Standard Version (1901)

  Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  Make a hole in the wall, before their eyes, and go out through it.

• World English Bible (2000)

  Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they are watching, dig a hole in the wall and carry your belongings out through it.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:4 : 4 Byen ble brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene, ved kongens hage, mens kaldeerne omringet byen; kongen drog mot slettene.
• Jer 39:2-4 : 2 Og i det ellevte året til Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp. 3 Da kom alle prinsene til Babylons konge inn og satte seg i midtporten, nemlig Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, sammen med alle de andre prinsene til Babylons konge. 4 Da Sidkia, Judas konge, og alle krigerne så dem, flyktet de om natten ut av byen gjennom kongens hage, ved porten mellom de to murene, og de flyktet i retning av ødemarken.