Verse 6

For deres øyne skal du bære det på skulderen og ta det ut i skumringen. Du skal dekke ditt ansikt, så du ikke ser landet. For jeg har satt deg til et tegn for Israels hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bær byrden din på skulderen for å ta den ut i mørket. Dekk ansiktet så du ikke ser landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.

• Norsk King James

  I deres påsyn skal du bære det på skuldrene ved skumring, og dekke til ansiktet ditt så du ikke ser bakken; for jeg har satt deg som et tegn for Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta det på skuldrene mens de ser på, og bær det ut i mørket. Skjul ansiktet ditt så du ikke ser landet, for jeg har satt deg til et tegn for Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bær dem på skulderen i mørket, dekk til ansiktet ditt så du ikke ser landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bær dem på skuldrene dine mens de ser på, og ta dem ut i skumringen. Dekk ansiktet ditt, så du ikke ser bakken; for jeg har satt deg som et tegn for Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Foran deres øyne skal du bære det på dine skuldre og føre det ut i gryende skumring; du skal dekke ansiktet ditt slik at du ikke ser bakken, for jeg har bestemt deg til å være et tegn for Israels hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bær dem på skuldrene dine mens de ser på, og ta dem ut i skumringen. Dekk ansiktet ditt, så du ikke ser bakken; for jeg har satt deg som et tegn for Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft dem opp på skulderen deres foran øynene deres i mørket og dekk til ansiktet, så du ikke ser landet. For jeg har gitt deg som et tegn for Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Carry your things on your shoulder in their sight, at dusk. Cover your face so that you cannot see the land, for I have made you a sign to the house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.6", "source": "לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "To-*ʿênêhem* upon-*kātēp̄* *tiśśāʾ* in-the-*ʿălāṭâ* *tôṣîʾ* *pāneḵā* *ṯəḵasseh* and-not *tirʾeh* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* for-*môp̄ēṯ* *nəṯattîḵā* to-*bêṯ* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʿênêhem*": "common noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes", "*kātēp̄*": "common noun, feminine singular - shoulder", "*tiśśāʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall carry/bear", "*ʿălāṭâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the darkness/thick darkness", "*tôṣîʾ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall bring out", "*pāneḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your face", "*ṯəḵasseh*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall cover", "*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall see", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*môp̄ēṯ*": "common noun, masculine singular - sign/wonder/portent", "*nəṯattîḵā*": "qal perfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I have made you" }, "variants": { "*ʿălāṭâ*": "darkness/thick darkness/gloom", "*môp̄ēṯ*": "sign/wonder/portent/omen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bær dine eiendeler på skuldrene i mørket. Skjul ansiktet, slik at du ikke ser landet, for jeg setter deg som et tegn for Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal optage det paa Skuldrene for deres Øine, (og) føre det ud, naar det er (ganske) mørkt; du skal skjule dit Ansigt og ikke see Landet; thi jeg haver sat dig til et underligt Tegn for Israels Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Bær det på skuldrene dine foran deres øyne i skumringen, og skjul ansiktet ditt, så du ikke ser jorden. For jeg har satt deg som et tegn for Israels hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In their sight you shall bear it upon your shoulders, and carry it forth at twilight: you shall cover your face, that you do not see the ground: for I have set you as a sign to the house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres øyne skal du bære det på skulderen, og bære det ut i mørket; du skal dekke til ansiktet, så du ikke ser landet: for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bær dem på skuldrene i mørket, dekk til ansiktet ditt så du ikke ser landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bær det på skulderen om natten mens de ser på, og ta det med deg ut i mørket; dekk til ansiktet ditt, så du ikke ser landet; for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for deres øyne, ta dine eiendeler på ryggen og gå ut i mørket; gå med ansiktet dekket, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  in their sight. As for thy self, thou shalt go forth in the darcke. Hyde thy face that thou se not ye earth, for I haue made the a shewtoke vnto the house of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  In their sight shalt thou beare it vpon thy shoulders, and carie it foorth in the darke: thou shalt couer thy face that thou see not the earth: for I haue set thee as a signe vnto the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  In their sight shalt thou beare vpon thy shouldiers, and cary it foorth in the darke: hide thy face, that thou see not the earth, for I haue made thee a shewe token vnto the house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  In their sight shalt thou bear [it] upon [thy] shoulders, [and] carry [it] forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee [for] a sign unto the house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  In their sight shall you bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, that you don't see the land: for I have set you for a sign to the house of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before their eyes on the shoulder thou dost bear, in the darkness thou dost bring forth, thy face thou dost cover, and thou dost not see the earth, for a type I have given thee to the house of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the land: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And before their eyes, take your goods on your back and go out in the dark; go with your face covered: for I have made you a sign to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, so that you don't see the land: for I have set you for a sign to the house of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they are watching, raise your baggage onto your shoulder and carry it out in the dark. You must cover your face so that you cannot see the ground because I have made you an object lesson to the house of Israel.”

Referenced Verses

• Esek 4:3 : 3 Ta deg også en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen, og vend ansiktet ditt mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.
• Esek 24:24 : 24 Slik skal Esekiel være et tegn for dere: som alt han har gjort, skal dere gjøre; og når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.
• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under i Israel fra Herren, Hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• 1 Sam 28:8 : 8 Da forkledde Saul seg og tok på seg andre klær, og han gikk av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Jeg ber deg, spå meg ved en ånd og hent opp for meg den jeg sier til deg.
• 2 Sam 15:30 : 30 Og David gikk opp ved oppgangen til Oljeberget, mens han gråt da han gikk opp, og hadde hodet tildekket, og han gikk barfot. Og alt folket som var med ham hadde tildekket sine hoder, og de gikk opp mens de gråt.
• Job 24:17 : 17 For morgenens lys er for dem som dødsskyggen; når noen kjenner dem, er de i skrekk av dødsskyggen.
• Jes 20:2-4 : 2 På samme tid talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkekledet av dine hofter og ta skoene av dine føtter. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot. 3 Og Herren sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Etiopia, 4 slik skal kongen av Assyria føre bort egypterne som fanger og etioperne som flyktninger, unge og gamle, nakne og barfottet, og med baken avdekket, til skam for Egypt.
• Esek 12:11-12 : 11 Si, jeg er et tegn for dere; som jeg har gjort, slik skal det gjøres mot dem. De skal dra i landflyktighet, i fangenskap. 12 Og fyrsten som er blant dem skal bære på skulderen i skumringen og dra ut. De skal grave gjennom veggen for å ta det ut gjennom den; han skal dekke sitt ansikt, så han ikke ser landet med øynene.