Verse 8
Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har gjort urett, sier Herren Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil gjøre landet til en øde mark fordi de har brutt sin pakt, sier Herren Gud.
Norsk King James
Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har syndet, sier Herren Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og jeg vil legge landet øde fordi de har gjort så store overtredelser, sier Herren Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil gjøre landet til en ødemark fordi de har vært utro, sier Herren Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil gjøre landet til en øde, fordi de har vært troløse, sier Herren Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully, declares the Lord GOD.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.15.8", "source": "וְנָתַתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֑ה יַ֚עַן מָ֣עֲלוּ מַ֔עַל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "And *nāṯattî* *ʾeṯ*-the *ʾāreṣ* *šəmāmāh*, because they *māʿălû* *maʿal*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *Yəhwih*.", "grammar": { "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st person common singular - I will make", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation", "*māʿălû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they committed", "*maʿal*": "noun, masculine singular - unfaithfulness/trespass", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person common plural suffix - my Lord", "*Yəhwih*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*nāṯattî*": "I will make/set/appoint", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/ruins", "*māʿălû*": "they committed/acted unfaithfully", "*maʿal*": "unfaithfulness/trespass/treachery", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og jeg vil gjøre landet til en ødemark fordi de har syndet grovt, sier Herren Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil gjøre Landet (aldeles) øde, fordi de have saare forgrebet sig, siger den Herre Herre.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil gjøre landet øde fordi de har forbrutt seg, sier Herren Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord GOD.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg har gjort landet til en ødemark, fordi de har gjort overtredelser, sier Herren Gud!
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil gjøre landet øde fordi de har handlet ondt, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
and make the londe waist: because they haue so sore offended, saieth the LORDE God.
Geneva Bible (1560)
And when I make the lande waste, because they haue greatly offended, saith the Lord God.
Bishops' Bible (1568)
And when I make the lande waste, because they haue so sore offended, saith the Lorde God.
Authorized King James Version (1611)
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
Webster's Bible (1833)
I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have made the land a desolation, Because they have committed a trespass, An affirmation of the Lord Jehovah!'
American Standard Version (1901)
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And I will make the land a waste because they have done evil, says the Lord.
World English Bible (2000)
I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
I will make the land desolate because they have acted unfaithfully, declares the Sovereign LORD.”
Referenced Verses
- Esek 6:14 : 14 Og jeg vil strekke ut min hånd over dem og gjøre landet øde, mer øde enn ørkenen mot Diblath, over alle deres bosteder: og de skal vite at jeg er Herren.
- Esek 14:13-21 : 13 Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløs, vil jeg strekke ut min hånd mot det, knuse dets brødstøtte, sende hungersnød over det og utrydde mennesker og dyr derfra. 14 Og selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, skal de bare redde sine egne liv ved deres rettferdighet, sier Herren Gud. 15 Hvis jeg lar onde dyr gå gjennom landet, og de gjør det øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene, 16 Så, selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal de ikke redde sønner eller døtre; de skal bare redde sine egne liv, men landet skal bli øde. 17 Eller hvis jeg bringer et sverd mot det landet og sier: Sverd, gå gjennom landet, så jeg utrydder mennesker og dyr derfra, 18 Og selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skal ikke redde sønner eller døtre, men de skal bare redde sine egne liv. 19 Eller hvis jeg sender pest til det landet og utøser min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra, 20 Og selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal de ikke redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne liv ved deres rettferdighet. 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem: sverd, hungersnød, onde dyr og pest for å utrydde mennesker og dyr derfra?
- Esek 17:20 : 20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon og dømme ham der for hans troløshet som han har begått mot meg.
- Esek 33:29 : 29 Når jeg gjør landet til en ødemark og en ruinhaug på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort, skal de da vite at jeg er Herren.
- Sef 1:18 : 18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.
- 2 Krøn 36:14-16 : 14 Likeledes brøt alle prestens ledere og folket grensene etter alle folkenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
- Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Og han svarte: «Inntil byene er lagt øde uten innbyggere, og husene uten mennesker, og landet er fullstendig ødelagt,»
- Jes 24:3-9 : 3 Jorden skal tømmes helt og fullstendig plyndres, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner bort, verden visner og blekner bort, de stolte av folket på jorden blir svake. 5 Jorden er besmittet under sine innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakten. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der blir skyldige; derfor brenner jordens innbyggere, og få mennesker blir tilbake. 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet sukker. 8 Gleden av tamburiner opphører, lyden av de som jubler tar slutt, gleden av harpen opphører. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den. 10 Forvirringens by brytes ned; hvert hus er lukket så ingen kan komme inn. 11 Det ropes etter vin på gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte. 12 I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos.
- Jer 25:10-11 : 10 Jeg vil også ta fra dem ryktene av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kverner og lyset fra lampen. 11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.