Verse 2
Menneskesønn, fortell en gåte og tal et bilde til Israels hus,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Menneskesønn, gi dem en lignelse og en utfordring for Israels folk,
Norsk King James
Menneskesønn, legg frem en gåte, og tal en lignelse til Israels folk;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du menneskesønn, fortell en gåte og gi en lignelse til Israels hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskesønn, fortell en gåte og lag et billedlig utsagn til Israels hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskesønn, stil et gåte, og tal en lignelse til Israels hus;
o3-mini KJV Norsk
Sønn av mennesket, fremstill en gåte og fortell en lignelse til Israels hus;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskesønn, stil et gåte, og tal en lignelse til Israels hus;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskesønn, fortell en gåte og si en lignelse til Israels hus:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Son of man, pose a riddle and tell a parable to the house of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.17.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *ḥûd* *ḥîdâ* *ûməšōl* *māšāl* unto-*bêt* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct phrase, masculine singular - son of man", "*ḥûd*": "qal imperative masculine singular - pose/put forth", "*ḥîdâ*": "feminine singular noun - riddle/enigma", "*ûməšōl*": "waw-consecutive + qal imperative masculine singular - speak/utter", "*māšāl*": "masculine singular noun - parable/proverb", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ḥûd*": "pose/put forth/propose", "*ḥîdâ*": "riddle/enigma/dark saying", "*māšāl*": "parable/proverb/allegory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskesønn, kom med en gåte og bruk en lignelse mot Israels hus.
Original Norsk Bibel 1866
Du Menneskesøn! fremsæt en mørk Tale, og siig en Lignelse til Israels Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
KJV 1769 norsk
Menneskesønn, fremsett en gåte og fortell en lignelse til Israels hus;
KJV1611 - Moderne engelsk
Son of man, present a riddle and speak a parable to the house of Israel;
Norsk oversettelse av Webster
Menneskesønn, fortell en gåte og fremfør en lignelse til Israels hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskesønn, fortell en gåte og bruk en lignelse til Israels hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskesønn, fortell en gåte og fremfør en lignelse for Israels hus.
Norsk oversettelse av BBE
Menneskesønn, fortell et gåtefullt ordspråk og lag en lignelse for Israels barn.
Coverdale Bible (1535)
Thou sonne of man: put forth a darcke speakynge and a parable, vnto the house of Israel,
Geneva Bible (1560)
Sonne of man, put foorth a parable and speake a prouerbe vnto the house of Israel,
Bishops' Bible (1568)
Thou sonne of man, put foorth a parable, & speake a prouerbe vnto the house of Israel,
Authorized King James Version (1611)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Webster's Bible (1833)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Son of man, put forth a riddle, and use a simile unto the house of Israel,
American Standard Version (1901)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Bible in Basic English (1941)
Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,
World English Bible (2000)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
NET Bible® (New English Translation)
“Son of man, offer a riddle, and tell a parable to the house of Israel.
Referenced Verses
- Dom 9:8-9 : 8 Trærne gikk ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventre: 'Hersk over oss.' 9 Men oliventreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min fethet, som gir ære til Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?' 10 Så sa trærne til fikentreet: 'Kom og hersk over oss.' 11 Men fikentreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min sødme og min gode frukt for å holde meg blant trærne?' 12 Da sa trærne til vintreet: 'Kom og hersk over oss.' 13 Men vintreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min vin, som gleder Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?' 14 Så sa alle trærne til tornebusken: 'Kom og hersk over oss.' 15 Tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, så kom og søk ly i min skygge, og hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.'
- Dom 14:12-19 : 12 Samson sa til dem: "Jeg vil gi dere en gåte. Om dere kan løse den før de sju dagene av festen er omme og finne den ut, vil jeg gi dere tretti laken og tretti skift med klær. 13 Men hvis dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti laken og tretti skift med klær." De sa til ham: "Legg fram gåten din, så vi kan høre den." 14 Han sa til dem: "Fra eterens munn kom det mat, og fra den sterke kom det sødme." I tre dager kunne de ikke løse gåten. 15 På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: "Lokk mannen din til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å ta det vi har?" 16 Samsons kone gråt for ham og sa: "Du bare hater meg og elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til mitt folks barn, men ikke fortalt meg den." Han sa til henne: "Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller min mor, og skulle jeg fortelle deg det?" 17 Hun gråt for ham gjennom de sju dagene festen varte. På den sjuende dagen fortalte han henne det, fordi hun plaget ham. Da fortalte hun gåten til sitt folks barn. 18 Så på den sjuende dagen, før solen gikk ned, sa mennene i byen: "Hva er søtere enn honning? Og hva er sterkere enn en løve?" Han svarte dem: "Hadde dere ikke pløyd med min kvige, hadde dere ikke funnet min gåte." 19 Herrens Ånd kom over ham, og han dro ned til Asjkalon og slo tretti menn, tok deres klær og ga dem til dem som løste gåten. Hans vrede flammet opp, og han dro opp til sin fars hus.
- 2 Sam 12:1-4 : 1 Og Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa til ham: "Det var to menn i en by, den ene rik og den andre fattig." 2 Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder. 3 Men den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra et lite lam som han hadde kjøpt og stelt med. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans mat, drakk av hans kopp og lå i hans fang, og det var som en datter for ham. 4 Så kom det en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta fra sin egen flokk eller hjord for å tilberede for den reisende som hadde kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for mannens gjest.
- Esek 24:3 : 3 Og fortell en lignelse til det opprørske huset, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på en gryte, sett den på, og hell vann i den.
- Hos 12:10 : 10 Jeg har også talt gjennom profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner, og gjennom profetene har jeg gitt lignelser.