Verse 22

Men jeg trakk min hånd tilbake og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne, for hvem jeg førte dem ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg holdt min hånd tilbake og handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene jeg hadde ført dem ut for.

• Norsk King James

  Likevel trakk jeg tilbake min hånd og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret i deres øyne, da jeg førte dem ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg holdt min hånd tilbake, og gjorde det for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget blant hedningene, for hvis øyne jeg hadde ført dem ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg trakk tilbake min hånd og handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene som jeg førte dem ut foran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel holdt jeg igjen min hånd, og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret blant hedningene, som så at jeg førte dem ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Men så trakk jeg min hånd tilbake og handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle vanhelliges i hedningenes øyne, i hvis øyne jeg hadde ført dem ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel holdt jeg igjen min hånd, og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret blant hedningene, som så at jeg førte dem ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg trakk min hånd tilbake og gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke jeg hadde ført dem ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I withdrew my hand and acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.22", "source": "וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם", "text": "And *hăšibōtî* my *yādî* and *ʾaʿaś* for the sake of my *šəmî*, to not *hēḥēl* before the eyes of the *gôyim* which *hôṣēʾtî* them before their eyes", "grammar": { "*wa-hăšibōtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I withdrew/turned back", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*wā-ʾaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular - and I acted", "*ləmaʿan*": "preposition + noun, masculine singular - for the sake of", "*šəmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name", "*ləbiltî*": "preposition + negative particle - to not, so as not to", "*hēḥēl*": "Niphal infinitive construct - to be profaned", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - before the eyes of", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hôṣēʾtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I brought out", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*lə-ʿênêhem*": "preposition + noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - before their eyes" }, "variants": { "*hăšibōtî ʾet-yādî*": "I withdrew my hand (idiom for restraining action)", "*ʾaʿaś*": "acted, worked, did", "*ləmaʿan šəmî*": "for the sake of my name, for my reputation", "*hēḥēl*": "to be profaned, to be desecrated", "*gôyim*": "nations, gentiles, peoples", "*hôṣēʾtî*": "I brought out, I led out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg holdt min hånd tilbake og gjorde for mitt navns skyld, for ikke å vanhellige mitt navn blant de hedenske folkeslagene som jeg hadde ført dem ut for deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg afvendte min Haand og gjorde det for mit Navns Skyld, at det skulde ikke vanhelliges for Hedningernes Øine, for hvis Øine jeg havde udført dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.

• KJV 1769 norsk

  Likevel trakk jeg tilbake min hånd og handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget for folkene, som så at jeg førte dem ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless I withdrew my hand, and acted for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel trakk jeg min hånd tilbake, og handlet for mitt navn skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene, i hvis påsyn jeg førte dem ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg holdt tilbake min hånd og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for øynene på nasjonene som hadde sett meg føre dem ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel grep jeg inn og holdt tilbake min hånd, og jeg handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, i hvis øyne jeg hadde ført dem ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner, foran hvilke jeg hadde ført dem ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I with drewe my honde for my names sake, lest it shulde be vnhalowed amonge the Heithe, before whom I had brought them forth.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse I withdrew mine hand & had respect to my Name that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them foorth.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I withdrewe my hand and wrought for my names sake, lest it shoulde be defiled in the sight of the heathen, before whom I had brought them foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned back My hand, And I do `it' for My name's sake, Not to pollute `it' before the eyes of the nations, Before whose eyes I brought them out.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless I withdrew my hand, and wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean in the eyes of the nations, before whose eyes I had taken them out.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I refrained from doing so, and acted instead for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations in whose sight I had brought them out.

Referenced Verses

• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne som de var iblant, for hvis øyne jeg hadde tilkjennegitt meg for dem, da jeg førte dem ut av Egyptens land.
• Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne, for hvem jeg hadde ført dem ut for deres øyne.
• Sal 78:38 : 38 Men han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke; mange ganger vendte han sin vrede bort, og vekket ikke opp all sin harme.
• Jes 48:9-9 : 9 For min navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min ros vil jeg avstå for deg, så jeg ikke utsletter deg. 10 Se, jeg har prøvd deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn. 11 For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan kan mitt navn bli vanhelliget? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.
• Jer 14:21 : 21 Forakt oss ikke for ditt navns skyld, vanær ikke din herlighets trone: husk, bryt ikke din pakt med oss.
• Jer 14:7 : 7 Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, så gjør det for ditt navns skyld; for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.
• Sal 79:9-9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet, og befri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld. 10 Hvorfor skal hedningene si: 'Hvor er deres Gud?' La det bli kjent blant hedningene, for våre øyne, ved hevn over blodet av dine tjenere som er utøst.
• Job 13:21 : 21 Trekk din hånd langt bort fra meg, og la ikke din frykt skremme meg.
• Esek 20:17 : 17 Men jeg hadde medfølelse med dem, så jeg ikke ødela dem eller fullstendig tilintetgjorde dem i ørkenen.
• Dan 9:17 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld.
• Dan 9:19 : 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; ikke vent, for din egen skyld, min Gud. For din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.
• Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.
• Klag 2:8 : 8 Herren hadde til hensikt å ødelegge Sions datters murer; han strakte ut en målesnor, trakk ikke sin hånd tilbake fra å ødelegge, og brakte mur og voll til sorg; de sørget sammen.