Verse 16
Du skal oppnå din arv i deg selv foran øynene på nasjonene, og du skal vite at jeg er Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal bli vanæret blant folkene, og du skal vite at jeg er Herren.
Norsk King James
Og du skal få din arv blant folkene, og du skal vite at jeg er Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal bli vanhelliget i folkenes øyne, og du skal kjenne at jeg er Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal få din skjebne blant nasjonene, og du skal vite at jeg er Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og du skal ta din arv i deg selv i de fremmedes øyne, og du skal vite at jeg er Herren.
o3-mini KJV Norsk
Du skal bære din arv foran hedningene, og da skal du forstå at jeg er Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og du skal ta din arv i deg selv i de fremmedes øyne, og du skal vite at jeg er Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du vil bli vanæret blant folkene, og du skal erkjenne at jeg er Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will be profaned in yourself before the eyes of the nations, and you will know that I am the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.22.16", "source": "וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "And you will be *niḥalt* in you before *ʿênê* *gôyim*, and you shall *yāḏaʿat* that-I am *YHWH*. *p*", "grammar": { "*niḥalt*": "niphal perfect, 2nd feminine singular - 'you will be profaned/inherit'", "*ʿênê*": "construct feminine dual noun - 'eyes of'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*yāḏaʿat*": "qal perfect, 2nd feminine singular - 'you will know'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*p*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*niḥalt*": "will be profaned/will be defiled/will inherit/will possess yourself (text ambiguous, could be from either נחל 'to inherit' or חלל 'to profane')" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal bli vanhelliget i deg selv for øynene til nasjonene. Da skal du vite at jeg er Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal være vanhelliget udi dig for Hedningernes Øine, og fornemme, at jeg er Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
KJV 1769 norsk
Du skal arve deg selv i sikte for folkene, og du skal innse at jeg er Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall take your inheritance in yourself in the sight of the heathen, and you shall know that I am the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal bli vanhelliget i deg selv foran øynene til nasjonene; og du skal vite at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du skal bli vanhelliget i deg selv for nasjonenes øyne, og du skal vite at Jeg er Herren.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal bli vanhelliget hos deg selv, for folkets øyne; og du skal vite at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Og du vil bukke under foran nasjonenes øyne; og det blir klart for deg at jeg er Herren.
Coverdale Bible (1535)
yee and I will haue the in possession in the sight of the Heithen, that thou mayest knowe, that I am the LORDE,
Geneva Bible (1560)
And thou shalt take thine inheritance in thy selfe in the sight of the heathen, & thou shalt knowe that I am the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Yea and thou shalt be thine owne inheritaunce in the sight of the heathen, that thou mayest knowe that I am the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I [am] the LORD.
Webster's Bible (1833)
You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations; and you shall know that I am Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thou hast been polluted in thyself Before the eyes of nations, And thou hast known that I `am' Jehovah.'
American Standard Version (1901)
And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord.
World English Bible (2000)
You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations; and you shall know that I am Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
You will be profaned within yourself in the sight of the nations; then you will know that I am the LORD.’”
Referenced Verses
- Esek 6:7 : 7 Og de drepte skal falle midt iblandt dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
- Esek 7:24 : 24 Derfor vil jeg føre de verste av folkeslagene, og de skal ta deres hus i besittelse. Jeg vil gjøre ende på de sterke mennene, og deres hellige steder skal vanhelliges.
- Sal 83:18 : 18 for at menneskene skal forstå at du, hvis navn alene er HERREN, er Den Høyeste over hele jorden.
- Jes 37:20 : 20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»
- Jes 43:28 : 28 Derfor har jeg vanhelliget helligdommenes ledere, og gitt Jakob til forbannelse og Israel til håndhevelser.
- Jes 47:6 : 6 Jeg ble harm på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, og på de eldgamle la du ditt tunge åk.
- 2 Mos 8:22 : 22 Og jeg vil skille ut landet Goshen, der mitt folk bor, så det ikke skal være noen sværm der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt i landet.
- 1 Kong 20:13 : 13 En profet kom til Ahab, Israels konge, og sa: Så sier Herren: Har du sett hele denne store folkemengde? Jeg vil gi dem i din hånd i dag; og du skal kjenne at jeg er Herren.
- 1 Kong 20:28 : 28 En Guds mann kom nær og talte til Israels konge, og sa: Så sier Herren: Fordi syrerne har sagt, Herren er gud over fjellene, men ikke over dalene, derfor vil jeg gi hele denne store folkemengden i din hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
- Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
- Esek 25:3 : 3 Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: Aha! mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas hus da de gikk i fangenskap,
- Esek 39:6-7 : 6 Og jeg vil sende ild over Magog og over dem som lever trygt på øyene, og de skal vite at jeg er Herren. 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent midt iblant mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn bli vanhelliget. Hedningene skal vite at jeg er Herren, Den hellige i Israel.
- Esek 39:28 : 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som bragte dem i fangenskap blant hedningene. Men jeg har samlet dem til deres eget land, og ikke én av dem vil jeg lenger etterlate der.
- Dan 4:25 : 25 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og de skal gi deg gress å ete som oksen, og himmelens dugg skal væte deg, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
- Dan 4:32-34 : 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksen, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil. 33 I det øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene, og åt gress som oksen, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil hans hår ble som ørnefjær og hans negler som fugleklør. 34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.