Verse 9

I deg er det menn som baktaler for å utøse blod. I deg spiser de ved fjellene. I midten av deg har de gjort skamløshet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hos deg er det de som gjør det skammelige; hos deg har de på fjellene spist avgudsoffer, og hos deg har de begått avskyelige handlinger.

• Norsk King James

  I deg er menn som sprer rykter for å utgyte blod; de spiser på fjellene; midt i deg begår de hor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var baktalere i deg som utøste blod; de spiste på fjellene i deg og gjorde skammelige ting midt i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Falske vitner er hos deg, de utøser blod. På fjellene har de spist hos deg, ugudelighet har de begått i din midte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I deg er det menn som baktaler for å utøse blod, og i deg spiser de ved fjellene; i midten av deg begår de skamløse gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  I deg finnes menn som sprer rykter for å utgyte blod, som på fjellene nyter seg, og midt i deg begår de urene handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I deg er det menn som baktaler for å utøse blod, og i deg spiser de ved fjellene; i midten av deg begår de skamløse gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I deg var det menn som baktalte for å øse ut blod, og i deg har de holdt måltid på fjellene, de har drevet skamløshet i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men in you who slander for the purpose of shedding blood eat at the high places; they commit lewdness in your midst.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.9", "source": "אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃", "text": "*ʾanšēy* *rāḵîl* *hāyû* in you for *ləmaʿan* *šəp̄āḵ*-*dām*; and unto-the *hehārîm* they *ʾāḵəlû* in you, *zimmāh* they *ʿāśû* in *ṯôḵēḵ*", "grammar": { "*ʾanšēy*": "masculine plural construct noun - 'men of'", "*rāḵîl*": "masculine singular noun - 'slander'", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were'", "*ləmaʿan*": "preposition + conjunction - 'for the purpose of'", "*šəp̄āḵ*": "qal infinitive construct - 'to shed'", "*dām*": "masculine singular noun - 'blood'", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the mountains'", "*ʾāḵəlû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they ate'", "*zimmāh*": "feminine singular noun - 'lewdness'", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they did/made'", "*ṯôḵēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your midst'" }, "variants": { "*ʾanšēy* *rāḵîl*": "men of slander/slanderous men/gossips", "*ləmaʿan*": "for the purpose of/in order to", "*šəp̄āḵ*": "shed/pour out/spill", "*dām*": "blood/bloodshed", "*hehārîm*": "the mountains/high places (possible reference to pagan shrines)", "*ʾāḵəlû*": "ate/consumed/participated in ritual meals", "*zimmāh*": "lewdness/wickedness/depravity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menn som baktaler for å utøse blod, har vært i deg, de har spist på fjellene, og midt iblant deg har de drevet skamløse handlinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bagvaskere vare i dig, paa det de kunde udøse Blod; og de aade paa Bjergene i dig, de gjorde skjændelige Ting midt i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

• KJV 1769 norsk

  I deg er det menn som sprer ondsinnede rykter for å utøse blod: I deg spiser de på fjellene: midt i deg begår de skjenselsdåd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In you are men that carry tales to shed blood: and in you they eat on the mountains: in the midst of you they commit lewdness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bakvaskere har vært i deg for å utgyte blod; og hos deg har de spist på fjellene: i ditt midte har de gjort skamløshet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Baktalere har vært i deg for å utøse blod, og på fjellene har de spist i deg, ondskap har de gjort i din midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bakvaskende menn har vært hos deg for å utgyte blod; hos deg har de spist på fjellene og drevet skamløshet i ditt indre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos deg er det menn som taler ondt om andre og forårsaker død; hos deg har de tatt kjøtt med blod som mat; på dine gater har de gjennomført onde planer.

• Coverdale Bible (1535)

  Murtherers are there in the, that shed bloude, & eate vpon the hilles, and in the they vse vnhappynesse.

• Geneva Bible (1560)

  In thee are men that cary tales to shed blood: in thee are they that eate vpon the mountaines: in ye mids of thee they comit abomination.

• Bishops' Bible (1568)

  Tale tellers are there in thee to shed blood, in thee are such as eate vpon the hylles, and in thee they commit abhomination.

• Authorized King James Version (1611)

  In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

• Webster's Bible (1833)

  Slanderous men have been in you to shed blood; and in you they have eaten on the mountains: in the midst of you they have committed lewdness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Men of slander have been in thee to shed blood, And on the mountains they have eaten in thee, Wickedness they have done in thy midst.

• American Standard Version (1901)

  Slanderous men have been in thee to shed blood; and in thee they have eaten upon the mountains: in the midst of thee they have committed lewdness.

• Bible in Basic English (1941)

  In you there are men who say evil of others, causing death; in you they have taken the flesh with the blood for food; in your streets they have put evil designs into effect.

• World English Bible (2000)

  Slanderous men have been in you to shed blood; and in you they have eaten on the mountains: in the midst of you they have committed lewdness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Slanderous men shed blood within you. Those who live within you eat pagan sacrifices on the mountains; they commit obscene acts among you.

Referenced Verses

• Hos 4:14 : 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de begår utroskap, for mennene selv går bort med horekvinnene, og de ofrer med tempelhorekvinnene. Derfor skal folket som ikke forstår, falle.
• 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke drive med sladrevirksomhet blant ditt folk; du skal heller ikke stanse for å bevitne din nestes blod: Jeg er Herren.
• Hos 4:10 : 10 For de skal spise og ikke bli mette, de skal drive hor og ikke øke, fordi de har forlatt Herren for å lytte.
• Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
• Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke har husket dagene i din ungdom, men har vekket meg til vrede med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gi din vei tilbake på ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke begå denne usedeligheten over alle dine avskyeligheter.
• Esek 18:6 : 6 og ikke spiser på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, heller ikke vanærer sin nestes hustru, heller ikke nærmer seg en menstruerende kvinne,
• Esek 18:11 : 11 og ikke gjør noen av de pliktene, men spiser på fjellene, og vanærer sin nestes hustru,
• Esek 18:15 : 15 spiser ikke på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, vanærer ikke sin nestes hustru,
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det styggedom: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset. Du skal ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min harme legge seg over deg.
• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
• 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter; ikke gå sammen med de onde for å bli en urettferdig vitne.
• Dom 20:6 : 6 Da tok jeg min medhustru og delte henne i stykker, og sendte henne gjennom hele Israels område, for de hadde begått en skammelig gjerning i Israel.
• 1 Kong 21:10-13 : 10 Sett to menn, nederdrektige mennesker, mot ham for å vitne imot ham, og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Før ham så ut og stein ham til døde.» 11 Mennene i hans by, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det var skrevet i brevene hun hadde sendt dem. 12 De kunngjorde en faste og plasserte Naboth blant folkets fremste. 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
• Sal 50:20 : 20 Du sitter og taler mot din bror, baktaler din egen mors sønn.
• Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, vil jeg utrydde; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.
• Sal 106:28 : 28 De sluttet seg også til Baal-Peor og åt de dødes ofringer.
• Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
• Ordsp 18:8 : 8 Sladderens ord er som sår, og de går dypt inn i kroppens innerste deler.
• Ordsp 26:22 : 22 Baksnakkerens ord er som sår, og de går ned i det innerste av magen.
• Jer 6:28 : 28 De er alle opprørske forrædere, taler illojalt; de er kobber og jern, alle gjør skade.
• Jer 9:4 : 4 Vær på vakt for hver mann mot sin nabo og stol ikke på noen bror, for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder.
• Jer 37:13-15 : 13 Og da han var ved Benjamins port, var der en vakt i porten som het Jerija, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja; og han grep Jeremia profeten og sa: Du faller fra til kaldeerne! 14 Da sa Jeremia: Det er løgn! Jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men han hørte ikke på ham, så Jerija grep Jeremia og førte ham til høvdingene. 15 Derfor ble høvdingene vred på Jeremia, og slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatan, skriverens hus; for de hadde gjort det til fengsel.
• Jer 38:4-6 : 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker krigernes hender som er igjen i denne byen, og hendene til hele folket ved å tale slike ord til dem. For denne mannen søker ikke folkets fred, men dets ulykke. 5 Kongen Sidkia svarte: Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere. 6 Så grep de Jeremia og kastet ham ned i brønnen til Malkia, kongens sønn, som var i fengselsgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Hos 6:9 : 9 Som bander av røvere ligger de på lur etter mennesker; presteskarene myrder på veien ved Sikem, for de begår skamløse handlinger.
• Hos 7:4 : 4 De er alle horkarer, lik en ovn som er opphetet av bakeren, som slutter å rørek deigen etter at han har eltet den, inntil den er syrnet.