Verse 43

Så sa jeg til henne, oppslukt av utroskap: Skal de nå drive hor med henne, og hun med dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til henne som var utro: 'Nå vil de gjentatte ganger drive hor med henne, altså med henne.'

• Norsk King James

  Da sa jeg til henne som var gammel i utroskap, vil de nå drive hor med henne, og hun med dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa med hensyn til henne som var gammel i horeri: La dem nå fortsette med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa jeg om henne som hadde eldes i utukt: Nå fortsetter de med utukt med henne selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg om henne som var gammel i ekteskapsbrudd, vil de nå drive hor med henne, og hun med dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte jeg henne, som var gammel i utroskap: Skal de nå utøve horeri med henne, og skal hun med dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg om henne som var gammel i ekteskapsbrudd, vil de nå drive hor med henne, og hun med dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: 'Til en sliten kvinne som lever i utukt – skal de nå fortsette å drive hor med henne, selv nå?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said about the one worn out by adultery, ‘Now they will continue their acts of fornication with her.’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.43", "source": "וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים *עת* **עַתָּ֛ה *יזנה* **יִזְנ֥וּ תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃", "text": "And-*ʾōmar* to-*bālāh* *niʾûpîm* *ʿattāh* *yiznû* *taznûtehā* and-she", "grammar": { "*ʾōmar*": "imperfect, 1st singular - I say/said", "*bālāh*": "adjective, feminine singular - worn out/consumed", "*niʾûpîm*": "noun, masculine plural - adulteries", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*yiznû*": "imperfect, 3rd plural - they commit fornication", "*taznûtehā*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her fornication" }, "variants": { "*ʾōmar*": "I say/said/thought", "*bālāh*": "worn out/consumed/old", "*niʾûpîm*": "adulteries/acts of unfaithfulness", "*yiznû*": "they commit fornication/they prostitute themselves", "*taznûtehā*": "her fornication/her prostitution/her harlotry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa om henne som var blitt gammel i utroskap, likevel fortsetter de med sitt hor!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde om hende, som var gammel i Horerier: Nu skal man tilgavns bedrive Horeri med hende, medens hun (er til).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg til henne som var gammel i utukt: Vil de nå begå prostitusjon med henne, og hun med dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said I to her who was old in adulteries, Will they now commit harlotries with her, and she with them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa jeg om henne som var gammel i ekteskapsbrudd, Nå skal de være prostituerte med henne, og hun med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa om den slitne i utroskap, nå begår de også hennes horegjerninger!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa jeg om henne som var gammel i utroskap, Nå vil de drive hor med henne, og hun med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa jeg ... nå vil hun fortsette med sine løse veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Then thought I: no doute, these wil vse their harlotry also wt yoder olde whore.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sayd vnto her, that was olde in adulteries, Now shall she and her fornications come to an end.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayd vnto her that was worne in her adulteries, Nowe shall her fornications come to an ende, and she also.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I unto [her that was] old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she [with them]?

• Webster's Bible (1833)

  Then said I of her who was old in adulteries, Now will they play the prostitute with her, and she [with them].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say of the worn-out one in adulteries, Now they commit her whoredoms -- she also!

• American Standard Version (1901)

  Then said I of her that was old in adulteries, Now will they play the harlot with her, and she [with them] .

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said ... now she will go on with her loose ways.

• World English Bible (2000)

  Then I said of her who was old in adulteries, Now will they play the prostitute with her, and she [with them].

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said about the one worn out by adultery,‘Now they will commit immoral acts with her.’

Referenced Verses

• Esra 9:7 : 7 Siden våre fedres dager har vi vært i stor skyld til denne dag; og for våre misgjerninger har vi, våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene til kongene i landene, til sverdet, til fangenskapet, til plyndring og til forvirrelse av ansikt, slik det er i dag.
• Sal 106:6 : 6 Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort urett og handlet ondt.
• Jer 13:23 : 23 Kan en etiopier forandre sin hud, eller en leopard sine flekker? Da kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
• Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble deres bryster klemt, og der trykket de jomfrueligheten sine bryst.
• Dan 9:16 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, la ditt sinne og din vrede vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle omkring oss.