Verse 8

De skal føre deg ned i graven, og du skal dø drapsmens død midt i havene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal føre deg ned i graven, og du skal falle som en av de drepte midt i havet.

• Norsk King James

  De skal bringe deg ned til graven, og du skal dø som de som blir drept midt i havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal kaste deg ned i graven, og du skal dø en voldsom død midt i havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal styrte deg ned i graven, og du skal dø en dødelig manns død midt ute på havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal føre deg ned til graven, og du skal dø som de på havets dyp.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil kaste deg ned i en grøft, og du skal dø med den samme døden som dem som blir drept midt blant havene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal føre deg ned til graven, og du skal dø som de på havets dyp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal føre deg ned i avgrunnen, og du skal dø de drepte dødsfall midt i havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will bring you down to the pit, and you will die the death of the slain in the heart of the seas.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.8", "source": "לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃", "text": "*la-ššaḥat* *yôrîḏûḵā* *wā-mattāh* *məmôtê* *ḥālāl* *bə-lēḇ* *yammîm*", "grammar": { "*la-ššaḥat*": "preposition + definite article + noun feminine singular - to the pit", "*yôrîḏûḵā*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural + 2nd masculine singular suffix - they will bring you down", "*wā-mattāh*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will die", "*məmôtê*": "noun masculine plural construct - deaths of", "*ḥālāl*": "adjective masculine singular - slain/pierced", "*bə-lēḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the heart/midst of", "*yammîm*": "noun masculine plural - seas" }, "variants": { "*šaḥat*": "pit/grave/destruction", "*məmôtê*": "deaths of/like those who die", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*lēḇ*": "heart/midst/center", "*yammîm*": "seas/ocean/waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal føre deg ned i graven, og du skal dø en voldsom død midt i havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle kaste dig ned i Graven, og du skal døe, (som) de Saarede døe, midt i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.

• KJV 1769 norsk

  De skal føre deg ned i graven, og du skal dø som de døde midt i havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall bring you down to the pit, and you shall die the deaths of those who are slain in the midst of the seas.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal dra deg ned i graven, og du skal dø de drepte dødsfall, i havets dyp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal føre deg ned i graven, og du skal dø som en såret i hjertet av havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal kaste deg ned i graven, og du skal dø som de som blir drept midt ute i havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil føre deg ned til underverdenen, og din død vil være som de som faller for sverdet midt i havet.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal cast the downe to the pytte, so that thou shalt dye in the middest of the see,

• Geneva Bible (1560)

  They shall cast thee downe to the pit, and thou shalt die the death of them, that are slaine in the middes of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall cast thee downe to the pit, so that thou shalt dye the death of them that be slayne in the mids of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of [them that are] slain in the midst of the seas.

• Webster's Bible (1833)

  They shall bring you down to the pit; and you shall die the death of those who are slain, in the heart of the seas.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To destruction they bring thee down, Thou diest by the deaths of the wounded, in the heart of the seas.

• American Standard Version (1901)

  They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.

• Bible in Basic English (1941)

  They will send you down to the underworld, and your death will be the death of those who are put to the sword in the heart of the seas.

• World English Bible (2000)

  They shall bring you down to the pit; and you shall die the death of those who are slain, in the heart of the seas.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will bring you down to the Pit, and you will die violently in the heart of the seas.

Referenced Verses

• Esek 27:26-27 : 26 Dine åreførere har ført deg inn i store vann; østvinden har knust deg midt i havet. 27 Din rikdom, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjømenn, og dine styrmenn, dine reparatører, og de som handler med dine varer, og alle dine menn av krig, som er i deg, og hele ditt selskap som er midt i deg, skal falle i havets midte på dagen for ditt sammenbrudd.
• Esek 27:34 : 34 Når du ble knust av havet i dybden av vannet, falt dine varer og hele ditt selskap midt i deg.
• Esek 32:18-30 : 18 Menneskesønn, klag over Egypts mangfoldighet, og før dem ned, både henne og de berømte folkenes døtre, til jordens nedre deler, med dem som går ned i graven. 19 Hvem overgår du i skjønnhet? Stig ned, og bli lagt med de uomskårne. 20 De skal falle blant dem som ble drept av sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all hennes mangfoldighet. 21 De sterke blant de mektige skal tale til ham fra dypet av helvetet med dem som hjelper ham: de har gått ned, de ligger der uomskårne, drept med sverd. 22 Der er Assur og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om henne: alle drept, falt med sverd. 23 Deres graver er satt i sidene av gropen, og hele hennes folk er rundt om graven hans: alle drept, falt med sverd, som spredte skrekkens redsel i de levendes land. 24 Der er Elam og hele hennes mangfoldighet rundt om henne, alle slått, falt med sverd, som har gått ned uomskårne til jordens nedre deler, som spredte sin redsel i de levendes land; men de har båret sin skam med dem som går ned i graven. 25 De har fått tildelt henne en seng blant de drepte, med hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om henne: alle uomskårne, slått med sverd, selv om de spredte sin redsel i de levendes land, har de båret sin skam med dem som går ned i graven: han er satt midt blant de drepte. 26 Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om dem: alle uomskårne, slått med sverd, selv om de spredte sin redsel i de levendes land. 27 De skal ikke ligge med de mektige som er falt blant de uomskårne, som gikk ned til dypet av helvetet med sine krigsvåpen: de har lagt sverdene under sine hoder, men deres misgjerninger er over deres bein, selv om de var terroren blant de mektige i de levendes land. 28 Ja, du skal bli brutt midt iblant de uomskårne, og ligge med dem som er drept med sverd. 29 Der er Edom, deres konger, og alle deres fyrster, som ble lagt med sin makt blant dem som ble slått med sverd: de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned i graven. 30 Der er fyrstene i nord, alle sammen, og alle sidoner, som gikk ned med de drepte; med sin terror er de skamfulle over sin makt; og de ligger uomskårne med dem som er drept med sverd, og bærer deres skam med dem som går ned til graven.
• Job 17:16 : 16 De skal gå ned til gravens stenger, når vår hvile sammen er i støvet.
• Job 33:18 : 18 Han holder hans sjel tilbake fra gropen, og hans liv fra å bli ødelagt av sverdet.
• Job 33:28 : 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i gropen, og hans liv skal se lyset.
• Sal 28:1 : 1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som dem som går ned i graven.
• Sal 30:9 : 9 Hva vinning har jeg av mitt blod, når jeg går ned i graven? Kan støvet prise deg? Kan det forkynne din trofasthet?
• Sal 55:15 : 15 La døden komme over dem, og la dem gå levende ned i dødsriket: for ondskap er i deres boliger, og iblant dem.
• Sal 88:4-5 : 4 Jeg regnes som dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten styrke. 5 Fri blant de døde, lik de som er slått i hjel og ligger i graven, som du ikke lenger husker, for de er revet bort fra din hånd.
• Ordsp 1:12 : 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven.
• Ordsp 28:17 : 17 Den som gjør vold mot andres blod, skal flykte til graven, la ingen støtte ham.
• Jes 38:17 : 17 Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men i kjærlighet til min sjel har du fridd den ut fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.