Verse 9

Vil du fremdeles si foran den som dreper deg: Jeg er Gud? Men du er et menneske, og ikke Gud, i hånden på den som dreper deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil du da si: 'Jeg er en gud', når dine mordere står klare? Du er et menneske, ikke en gud, og du er i hendene på dem som vil drepe deg.

• Norsk King James

  Vil du virkelig si til ham som dreper deg: "Jeg er Gud"? Men du skal være et menneske, ikke Gud, hos ham som slår deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil du da fortsatt si foran dem som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Nei, du vil være et menneske og ikke Gud i hendene på dem som dreper deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du da si: 'Jeg er en gud,' foran dem som dreper deg? Du er et menneske og ikke en gud i dine overgriperes hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du fortsatt si til den som dreper deg: 'Jeg er en Gud?' Men du er et menneske, og ikke en Gud, i han som dreper deg sin hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du fortsatt kunne si til ham som slår deg: 'Jeg er Gud'? Nei, du vil være et menneske og ikke en Gud i den som tar ditt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du fortsatt si til den som dreper deg: 'Jeg er en Gud?' Men du er et menneske, og ikke en Gud, i han som dreper deg sin hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du da si: Jeg er en gud, overfor din morder? Du er et menneske og ikke en gud i den som dreper degs hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you still say, “I am a god,” in the presence of those who kill you? Yet you are a man and not a god in the hands of those who wound you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.9", "source": "הֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִפְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑ךָ וְאַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְלֹא־אֵ֖ל בְּיַ֥ד מְחַלְלֶֽיךָ׃", "text": "*he-ʾāmōr* *tōʾmar* *ʾĕlōhîm* *ʾānî* *li-p̄nê* *hōrḡeḵā* *wə-ʾattāh* *ʾāḏām* *wə-lōʾ*-*ʾēl* *bə-yaḏ* *məḥaləleḵā*", "grammar": { "*he-ʾāmōr*": "interrogative particle + qal infinitive absolute - will saying", "*tōʾmar*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you say", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - gods/God", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*li-p̄nê*": "preposition + plural construct - before/in the presence of", "*hōrḡeḵā*": "qal participle + 2nd masculine singular suffix - your slayer", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - but you", "*ʾāḏām*": "noun masculine singular - man/human", "*wə-lōʾ*-*ʾēl*": "conjunction + negative particle + noun masculine singular - and not god", "*bə-yaḏ*": "preposition + noun feminine singular construct - in the hand of", "*məḥaləleḵā*": "piel participle masculine plural + 2nd masculine singular suffix - those who pierce/wound you" }, "variants": { "*he-ʾāmōr* *tōʾmar*": "will you indeed say/will you still say", "*ʾĕlōhîm*": "God (singular meaning despite plural form)/gods/divine beings", "*hōrḡeḵā*": "your slayer/killer", "*məḥaləleḵā*": "those who pierce/wound/profane you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil du fortsatt si: «Jeg er en gud» overfor din drapsmann? Du er et menneske, ikke en gud, i drapsmennenes hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon du (da) vel skulde sige for den, som ihjelslaaer dig: Jeg er Gud? da du (dog) er et Menneske og ikke Gud i hans Haand, som ihjelslaaer dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.

• KJV 1769 norsk

  Vil du fortsatt si foran ham som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Men du skal være et menneske, og ikke Gud, i hendene på han som dreper deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you still say before him who slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him who slays you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du da si foran den som slår deg i hjel: Jeg er en gud? Men du er et menneske, ikke en gud, i hendene til den som sårer deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil du si: Jeg er gud foran den som dreper deg? Du er et menneske og ikke Gud i hånden til den som gjennomborer deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du fortsatt si foran den som dreper deg: Jeg er Gud? Men du er et menneske, ikke Gud, i den hånden som sårer deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du si, overfor de som tar ditt liv, at du er en gud? men du er et menneske, ikke en gud, i hendene på de som sårer deg.

• Coverdale Bible (1535)

  as they that be slayne. Let se, yff thou wilt saye then (before the that slaye ye) I am God: where as thou art but a man, and not God, in the hondes of them that slaye the.

• Geneva Bible (1560)

  Wilt thou say then before him, that slayeth thee, I am a god? but thou shalt be a man, and no God, in the hands of him that slayeth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Wilt thou say then before them that slay thee, I am a God? where as thou art but a man, and not God, in the handes of them that slay thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I [am] God? but thou [shalt be] a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.

• Webster's Bible (1833)

  Will you yet say before him who kills you, I am God? but you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou really say, `I `am' God,' Before him who is slaying thee? And thou `art' man, and not God, In the hand of him who is piercing thee.

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Will you say, in the face of those who are taking your life, I am God? but you are man and not God in the hands of those who are wounding you.

• World English Bible (2000)

  Will you yet say before him who kills you, I am God? but you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Will you still say,“I am a god,” before the one who kills you– though you are a man and not a god– when you are in the power of those who wound you?

Referenced Verses

• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på et gudesete midt i havene. Men du er et menneske, og ikke Gud, selv om du setter ditt hjerte som Guds hjerte.
• Sal 82:7 : 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.
• Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og den som hjelper, skal snuble, og den som blir hjulpet, skal falle, og de skal alle omkomme sammen.
• Dan 4:31-32 : 31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg. 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksen, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 5:23-30 : 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Da ble håndens del sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet. 25 Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tydningen av ordet: MENE: Gud har talt ditt rikes dager og gjort ende på det. 27 TEKEL: Du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur og satte et kjede av gull om halsen hans, og de utropte en kunngjøring om at han skulle være den tredje herskeren i riket. 30 Den natten ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.