Verse 10

Du skal dø de uomskårnes død ved fremmedes hånd, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal dø som en uomskåret, for fremmeders hånd. For jeg har talt, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Du skal dø som de uomskårne, av fremmedes hånd; for jeg har sagt det, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal dø som en hedning i hendene på utlendinger, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal dø som en uomskåret ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal dø de uomskårnes død ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal dø den døden de ubeskårne rammes av, ved fremmedes hånd; for dette har jeg talt, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal dø de uomskårnes død ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal dø døden til de uomskårne ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will die the death of the uncircumcised at the hand of outsiders, for I have spoken,’ declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.10", "source": "מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "*môtê* *ʿărēlîm* *tāmût* *bə-yaḏ*-*zārîm* *kî* *ʾănî* *ḏibbartî* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*môtê*": "noun masculine plural construct - deaths of", "*ʿărēlîm*": "adjective masculine plural - uncircumcised", "*tāmût*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will die", "*bə-yaḏ*-*zārîm*": "preposition + noun feminine singular construct + adjective masculine plural - by the hand of foreigners", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ḏibbartî*": "piel perfect 1st person singular - I have spoken", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*môtê*": "deaths of/like those who die", "*ʿărēlîm*": "uncircumcised/foreigners", "*zārîm*": "foreigners/strangers/enemies", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal dø døden for de uomskårne ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal døe, (som) de med Forhud døe, i Fremmedes Haand; thi jeg haver talet det, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal dø som de uomskårne, ved fremmedes hånd; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal dø en uomskårens død ved fremmedes hånd, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal dø av de uomskårnes død, ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal dø de uomskårnes død ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din død vil være som de som er uten omskjærelse, ved hendene på menn fra fremmede land; for jeg har sagt det, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Dye shalt thou, euen as the vncircumcised in the hodes of ye enemies: for I myself haue spoken it, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt die the death of the vncircumcised by the hands of stragers: for I haue spoken it, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Die shalt thou the death of the vncircumcized in the handes of the straungers: for I haue spoken it, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken [it], saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The deaths of the uncircumcised thou diest, By the hand of strangers, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Your death will be the death of those who are without circumcision, by the hands of men from strange lands: for I have said it, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will die the death of the uncircumcised by the hand of foreigners; for I have spoken, declares the Sovereign LORD.’”

Referenced Verses

• Esek 31:18 : 18 Hvem er du da lik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du bli brakt ned med Edens trær til jordens nedre deler: du skal ligge midt blant de uomskårne, med dem som blir drept av sverdet. Dette er farao og hele hans store skare, sier Herren Gud.
• Esek 32:19 : 19 Hvem overgår du i skjønnhet? Stig ned, og bli lagt med de uomskårne.
• Esek 32:21 : 21 De sterke blant de mektige skal tale til ham fra dypet av helvetet med dem som hjelper ham: de har gått ned, de ligger der uomskårne, drept med sverd.
• 1 Sam 17:26 : 26 David spurte mennene som sto ved siden av ham: Hva skal gjøres med den mann som dreper denne filisteren og fjerner skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som håner den levende Guds hær?
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.
• Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en spott, de har ingen glede i det.
• Jer 9:25-26 : 25 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle omskårne med de uomskårne; 26 Over Egypt og over Juda og over Edom og over Ammonittenes barn og over Moab og over alle med avklippet kant som bor i ørkenen. For alle folkeslag er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne på hjertet.
• Jer 25:9 : 9 se, jeg vil sende og ta alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt omkring, og jeg vil ødelegge dem fullstendig og gjøre dem til et skrekkens syn, en hån og en evig ødemark.
• Esek 11:9 : 9 Jeg vil føre dere ut av byen, gi dere i hendene på fremmede, og utøve dom mot dere.
• Esek 28:7 : 7 derfor, se, jeg vil føre fremmede mot deg, de fryktelige blant nasjonene, som skal trekke sine sverd mot din visdoms skjønnhet og vanære din glans.
• Esek 32:24-30 : 24 Der er Elam og hele hennes mangfoldighet rundt om henne, alle slått, falt med sverd, som har gått ned uomskårne til jordens nedre deler, som spredte sin redsel i de levendes land; men de har båret sin skam med dem som går ned i graven. 25 De har fått tildelt henne en seng blant de drepte, med hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om henne: alle uomskårne, slått med sverd, selv om de spredte sin redsel i de levendes land, har de båret sin skam med dem som går ned i graven: han er satt midt blant de drepte. 26 Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om dem: alle uomskårne, slått med sverd, selv om de spredte sin redsel i de levendes land. 27 De skal ikke ligge med de mektige som er falt blant de uomskårne, som gikk ned til dypet av helvetet med sine krigsvåpen: de har lagt sverdene under sine hoder, men deres misgjerninger er over deres bein, selv om de var terroren blant de mektige i de levendes land. 28 Ja, du skal bli brutt midt iblant de uomskårne, og ligge med dem som er drept med sverd. 29 Der er Edom, deres konger, og alle deres fyrster, som ble lagt med sin makt blant dem som ble slått med sverd: de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned i graven. 30 Der er fyrstene i nord, alle sammen, og alle sidoner, som gikk ned med de drepte; med sin terror er de skamfulle over sin makt; og de ligger uomskårne med dem som er drept med sverd, og bærer deres skam med dem som går ned til graven.
• Esek 44:7 : 7 Dere har ført fremmede inn i min helligdom, uomskårne i hjerte og uomskårne i kropp, for å være i min helligdom og gjøre den uren, mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyelige gjerninger.
• Esek 44:9 : 9 Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjerte eller uomskåren i kropp, skal komme inn i min helligdom, blant noen av de fremmede som er blant Israels barn.
• 3 Mos 26:41 : 41 hvor også jeg har vandret fiendtlig mot dem og ført dem inn i deres fienders land, likevel hvis deres uomskårne hjerte blir ydmyket, og de aksepterer sin synds straff,