Verse 20

Jeg har gitt ham Egypts land for hans arbeid som han har tjent mot det, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har gitt ham Egyptens land som belønning for hans innsats for meg, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Jeg har gitt ham landet Egypt for arbeidet han utførte mot det, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den innsatsen han har gjort for meg, har jeg gitt ham Egyptens land, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som betaling for hans arbeid som han har utført der, har jeg gitt ham Egyptens land, for de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gitt ham Egypts land som lønn for hans innsats, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gitt ham Egypts land for den innsats han ytet mot den, fordi de arbeidet for meg, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har gitt ham Egypts land som lønn for hans innsats, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som lønn for hans virke, som han fikk gjort der, har jeg gitt ham Egyptens land, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As payment for the labor he performed, I have given him the land of Egypt, because they worked for me, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.20", "source": "פְּעֻלָּתוֹ֙ אֲשֶׁר־עָ֣בַד בָּ֔הּ נָתַ֥תִּי ל֖וֹ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "*pəʿullātô* which-*ʿāḇaḏ* in her *nātattî* to him *ʾet-ʾereṣ miṣrāyim* which *ʿāśû* for me *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*pəʿullātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wage/payment/reward", "*ʿāḇaḏ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he worked/labored", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have given", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ miṣrāyim*": "construct phrase - land of Egypt", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they did/acted", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - utterance/declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*pəʿullātô*": "his wage/his payment/his compensation/his reward", "*ʿāśû*": "they did/they acted/they performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det arbeidet han gjorde mot Tyrus, gir jeg ham Egyptens land som belønning, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  For hans Arbeide, med hvilket han tjente imod den, haver jeg givet ham Ægypti Land; thi de gjorde det for mig, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gitt ham Egypts land for det arbeidet han utførte mot det, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have given him the land of Egypt for his labor with which he served against it, because they worked for me, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gitt ham Egypts land som betaling for hvilket han tjente, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som lønn for det de utførte, gir jeg ham Egyptens land, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gitt ham landet Egypt som betaling for den tjenesten han utførte for meg, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt ham Egyptens land som lønn for hans harde arbeid, fordi de arbeidet for meg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue him the londe of Egipte for his laboure, that he toke for me before Tyre.

• Geneva Bible (1560)

  I haue giuen him the land of Egypt for his labour, that he serued against it, because they wrought for me, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the worke whiche he wrought about it, I haue geuen him the lande of Egypt, because they wrought for me, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  I have given him the land of Egypt [for] his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they worked for me, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His wage for which he laboured I have given to him, The land of Egypt -- in that they wrought for Me, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given him the land of Egypt as the reward for his hard work, because they were working for me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they worked for me, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have given him the land of Egypt as his compensation for attacking Tyre, because they did it for me, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Jes 10:6-7 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklerisk folk, og mot folket av min vrede vil jeg gi ham befaling, å ta byttet og la dem bli tråkket ned som sølen i gatene. 7 Likevel mener han det ikke slik, heller ikke tenker han i sitt hjerte slik; men hans hensikt er å ødelegge og utslette ikke få nasjoner.
• Jer 25:9 : 9 se, jeg vil sende og ta alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt omkring, og jeg vil ødelegge dem fullstendig og gjøre dem til et skrekkens syn, en hån og en evig ødemark.
• Jes 45:1-3 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hans høyre hånd, for å underlegge seg folkeslagene foran ham; jeg vil løsne kongenes belter for å åpne de dobbelte portene foran ham, og portene skal ikke være stengt. 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete steder rette: Jeg vil knuse dørbladene av bronse og hogge stengene av jern i stykker. 3 Jeg vil gi deg skatter som er skjult i mørket og rikdommer gjemt på hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved navn, er Israels Gud.
• 2 Kong 10:30 : 30 Og Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort godt med å utføre det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus alt som var i mitt hjerte, skal dine barn i fjerde ledd sitte på Israels trone.»