Verse 18

Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst over landet, og for deres avguder, som de hadde besudlet det med.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så utøste jeg min vrede over dem for blodet de hadde utøst på landet, og for de avgudsbilder de hadde gjort det urent med.

• Norsk King James

  Derfor utøste jeg min vrede over dem for blodet de hadde utøst på landet og for avgudene de hadde vanhelliget det med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så jeg utøste min vrede over dem for blodet de hadde utøst i landet, og fordi de hadde besudlet det med sine avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst over landet og for deres avguder de hadde gjort det urent med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor utøste jeg min vrede over dem, for det blod de hadde utøst over landet, og for de avgudene de hadde gjort det urent med:

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor utgytte jeg min vrede over dem for det blod de hadde utgytt i landet, og for de avguder med hvilke de hadde forurenset det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor utøste jeg min vrede over dem, for det blod de hadde utøst over landet, og for de avgudene de hadde gjort det urent med:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor utøste jeg min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst på landet, og på grunn av deres avguder som de hadde gjort det urent med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I poured out my wrath on them because of the blood they had shed on the land and because they had defiled it with their idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.18", "source": "וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃", "text": "And-*ʾešpōk* *ḥămātî* upon-them for-the-*dām* which-*šāpәkû* upon-the-*ʾāreṣ* and-with-*gillûlêhem* *ṭimmәʾûhā*", "grammar": { "*ʾešpōk*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I poured out", "*ḥămātî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath", "*dām*": "masculine singular - blood", "*šāpәkû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they poured out/shed", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land/earth", "*gillûlêhem*": "masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*ṭimmәʾûhā*": "Piel perfect 3rd person common plural with 3rd person feminine singular suffix - they defiled it/her" }, "variants": { "*ʾešpōk*": "I poured out/I shed", "*ḥămātî*": "my wrath/my fury/my anger", "*dām*": "blood/bloodshed", "*šāpәkû*": "they poured out/they shed", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country", "*gillûlêhem*": "their idols/their detestable things/their dung-idols", "*ṭimmәʾûhā*": "they defiled it/they polluted it/they made it unclean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av det blodet de hadde utøst over landet og på grunn av de avgudene de hadde gjort det urent med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg udøste min Grumhed over dem for det Blods Skyld, som de havde udøst i Landet, og (fordi) de havde besmittet det ved deres (stygge) Afguder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:

• KJV 1769 norsk

  Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utgytt i landet, og for sine avguder ved hvilke de hadde gjort det urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols with which they had polluted it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst i landet, og fordi de hadde gjort det urent med sine avguder;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av blodet de utøste over landet, og ved de avguder de hadde vanhelliget det med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor helte jeg ut min vrede over dem for blodet de hadde utøst over landet, fordi de hadde gjort det urent med sine avguder;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så utøste jeg min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst i landet, og på grunn av deres avguder de hadde gjort urene:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I poured my wrothfull displeasure vpon them, because of the bloude that they had shed in the londe, & because of their Idols, wherwith they had defyled them selues.

• Geneva Bible (1560)

  Wherfore I powred my wrath vpon them, for the blood that they had shed in the land, and for their idoles, wherewith they had polluted it.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I powred my wrathful displeasure vpon them, because of the blood that they had shed in the lande, and because of their idols wherewith they had defiled it:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols [wherewith] they had polluted it:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do pour out My fury upon them For the blood that they shed on the land, And with their idols they have defiled it.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols;

• Bible in Basic English (1941)

  So I let loose my wrath on them because of those whom they had violently put to death in the land, and because they had made it unclean with their images:

• World English Bible (2000)

  Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols;

• NET Bible® (New English Translation)

  So I poured my anger on them because of the blood they shed on the land and because of the idols with which they defiled it.

Referenced Verses

• 2 Krøn 34:21 : 21 «Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet. For Herrens vrede som er utøst over oss, er stor fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, og ikke har handlet etter alt det som står skrevet i denne boken.»
• Esek 7:8 : 8 Nå vil jeg snart utøse min harme over deg, og fullføre min vrede over deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.
• Klag 2:4 : 4 Han har bøyd sin bue som en fiende, stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var velsmakende for øyet i Sions datters telt. Han tømte sin vrede som ild.
• Klag 4:11 : 11 Herren har fullbyrdet sin vrede; han har øst ut sin brennende harme, og har tent en ild i Sion, og den har fortært fundamentene.
• Esek 14:19 : 19 Eller hvis jeg sender pest til det landet og utøser min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra,
• Esek 16:36-38 : 36 Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble utøst og din nakenhet ble avdekket gjennom din utroskap med dine elskere og med alle avgudene av dine avskyeligheter, og med dine barns blod, som du ga dem; 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem du har elsket, med alle dem du har hatet; ja, jeg vil samle dem imot deg fra alle kanter, og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet. 38 Og jeg vil dømme deg som kvinner som bryter ekteskapsløftet og som utøser blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.
• Esek 21:31 : 31 Og jeg vil utøse min indignasjon over deg, jeg vil blåse mot deg i min vredes ild, og overgi deg i hendene til hensynsløse menn, dyktige til å ødelegge.
• Esek 23:37 : 37 at de har drevet hor, og blod er på deres hender, og med deres avguder har de drevet hor, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem å fortære.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
• 2 Krøn 34:26 : 26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: ‘Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:’
• Jes 42:25 : 25 Derfor utøste han over dem sin vredes glød, og krigens styrke. Det flammet rundt dem, men de merket det ikke; det brant dem, men de la det ikke på hjertet.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette sted, over mennesker og dyr og markens trær og markens frukt; og den skal brenne og ikke slukkes.
• Jer 44:6 : 6 Derfor ble min vrede som ild kastet ut og brant i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de er lagt øde, som det er i dag.