Verse 2

Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Aha! De gamle høydene er blitt vår eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden sier om dere: 'Se! De gamle høydene tilhører oss nå!',

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: "Fordi fienden har sagt mot dere: 'Se, de gamle høydene er våre!'"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Fiendene har hånet dere og sagt: Ha! De evige høyder har blitt vår eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden sa om dere: 'Ha! De gamle høydene har blitt vår eiendom,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt imot dere: «Ha, selv de gamle høye steder eier vi nå,»

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERRENS GUD: Fordi fienden har sagt imot dere: «Aha, de gamle, hellige stedene er våre»,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt imot dere: «Ha, selv de gamle høye steder eier vi nå,»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har ropt mot dere, 'Aha! De gamle høydene har blitt vår eiendom!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: Because the enemy has said of you, ‘Aha! Even the ancient high places have become ours as a possession,’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.2", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃", "text": "*kōh* *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* *ya'an* *'āmar* *hā'ôyēb* *'ălêkem* *he'āḥ* *ûbāmôt* *'ôlām* *ləmôrāšâ* *hāyətâ* *lānû*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ya'an*": "conjunction - because", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*hā'ôyēb*": "article + noun, masculine singular - the enemy", "*'ălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - against/concerning you", "*he'āḥ*": "interjection - aha!/ha!", "*ûbāmôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and high places", "*'ôlām*": "noun, masculine singular - ancient/everlasting/perpetual", "*ləmôrāšâ*": "preposition + noun, feminine singular - for possession", "*hāyətâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she became/has become", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us" }, "variants": { "*ya'an*": "because/on account of", "*he'āḥ*": "expression of joy/derision/mockery", "*bāmôt*": "high places/ancient heights", "*'ôlām*": "ancient/everlasting/perpetual/eternal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt om dere: 'Ha! De gamle høydene er blitt vår eiendom!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Fordi Fjenden sagde over eder: Ha! og: De evige Høie ere blevne os til Eiendom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt om dere: 'Ha! Også de eldgamle offerstedene er blitt våre eiendeler,'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; Because the enemy has said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Haha! De gamle høye steder er blitt våre eiendom;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt om dere: Aha, de gamle høydene er blitt vårt eie,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Haha! De gamle offerhaugene er blitt vår eiendom;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren: Fordi deres fiende har sagt om dere: Ha! De gamle ruinene er blitt vår arv, vi har tatt dem:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God: Because yor enemie hath sayde vpon you: A ha, ye hie euerlastynge places are now become ours:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord God, because the enemie hath sayde against you, Aha, euen the hye places of the world are ours in possession,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord God: Because your enemie hath saide vpon you aha, the hie places of the worlde are now become ours in possession:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: Because the enemy has said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: Because the enemy said against you, Aha, and the high places of old for a possession have been to us,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: Because the enemy hath said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Because your hater has said against you, Aha! and, The old waste places are our heritage, we have taken them:

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: Because the enemy has said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the Sovereign LORD says: The enemy has spoken against you, saying“Aha!” and,“The ancient heights have become our property!”’

Referenced Verses

• 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri på jordens høyder, så han kunne spise av markens frukter; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av den harde steinen;
• Esek 25:3 : 3 Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: Aha! mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas hus da de gikk i fangenskap,
• Esek 35:10 : 10 Fordi du har sagt: 'Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi skal innta dem,' selv om Herren var der,
• Esek 36:5 : 5 Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min sjalusies ild har jeg talt mot de gjenværende folkeslagene, og mot hele Edom, som med glede i hjertet og med foraktfullt sinn har gjort mitt land til eiendom for seg for å plyndre og utvide det.
• Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hinder, og få meg til å gå på mine høye steder. Til sangmesteren på mine strengeinstrumenter.
• Esek 26:2 : 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Aha, hun er brutt, hun som var folkens port: hun er vendt til meg: jeg skal bli fylt, nå som hun er lagt øde.
• Sal 78:69 : 69 Og han bygde sin helligdom som de høye himmelske plasser, lik jorden som han har grunnfestet for evig.
• Jes 58:14 : 14 Da skal du fryde deg i Herren, og jeg vil la deg ri på jordens høyder og mate deg med arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt det.
• Jer 49:1 : 1 Om ammonittene, så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver da deres konge Gad, og hans folk bor i byene?