Verse 30

Jeg vil formere frukten på trærne og det som jorden gir, så dere ikke lenger skal bære skammen av hungersnød blant folkeslagene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil øke fruktene på trærne og avlingen på marken, så dere ikke lenger trenger å bære skammens resultat av hungersnød blant nasjonene.

• Norsk King James

  Og jeg vil multiplisere frukten av treet og veksten av marken, så dere ikke lenger skal motta vanære av hungersnød blant hedningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre frukten på trærne og avlingen på marken rikelig, så dere ikke lenger bærer nasjonenes hån på grunn av hungersnød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre frukten på trærne og avlingene på markene rikelig, slik at dere ikke lenger må lide av sultens vanære blant nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingen på marka, så dere ikke mer får vanære ved hungersnød blant folkeslagene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og jeg vil øke treets frukt og markens avling, så dere ikke lenger skal oppleve skam på grunn av hungersnød blant hedningene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingen på marka, så dere ikke mer får vanære ved hungersnød blant folkeslagene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal gjøre trærnes frukt og markens avling rik, slik at dere aldri mer skal lide sultens vanære blant nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will increase the fruit of the trees and the crops of the field so that you will no longer endure the reproach of famine among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.30", "source": "וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃", "text": "And-*hirbêtî* *pәrî* the-*ʿēṣ* and-*tәnûbat* the-*śādeh* for-*maʿan* that not *tiqḥû* again *ḥerpat* *rāʿāb* among-the-*gôyim*", "grammar": { "*hirbêtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will multiply", "*pәrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*ʿēṣ*": "masculine singular - tree", "*tәnûbat*": "feminine singular construct - produce of", "*śādeh*": "masculine singular - field", "*maʿan*": "conjunction - in order that", "*tiqḥû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will take/receive", "*ḥerpat*": "construct state, feminine singular - reproach of", "*rāʿāb*": "masculine singular - famine", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles" }, "variants": { "*hirbêtî*": "I will multiply/I will increase/I will make abundant", "*pәrî*": "fruit/produce", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*tәnûbat*": "produce/yield/harvest", "*śādeh*": "field/countryside/open land", "*maʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*tiqḥû*": "you will take/you will receive/you will bear", "*ḥerpat*": "reproach/disgrace/scorn", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingene på marken, så dere aldri mer skal bære vanæren med hungersnød blant nasjonene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil formere Frugt paa Træerne og Grøde paa Marken, paa det I skulle ikke ydermere tage imod Hungers Forhaanelse iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil mangfoldiggjøre frukten av treet og økningen av marken, slik at dere ikke lenger skal bære vanære av hungersnød blant hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you shall no longer receive the reproach of famine among the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil mangfoldiggjøre treets frukt og markens avling, så dere ikke lenger skal bære vanære av hunger blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingen på marken, så dere ikke lenger skal bære vanæringen av sult blant folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil multiplisere frukten fra treet, og avlingen fra marken, slik at dere ikke lenger skal få folkets vanære ved hungersnød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre frukten på trærne og markens avling stor, så dere ikke mer skammer dere blant nasjonene på grunn av hungersnød.

• Coverdale Bible (1535)

  I will multiplie the frutes of the trees and ye increase of the felde for you, so that ye shal beare no more reprofe of honger amoge the Heithe.

• Geneva Bible (1560)

  For I will multiplie the fruite of the trees, & the increase of the fielde, that ye shal beare no more the reproch of famine among the heathen.

• Bishops' Bible (1568)

  I wil multiplie the fruites of the trees and the encrease of the fielde: so that ye shal receaue no more reproche of hunger among the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have multiplied the fruit of the tree, And the increase of the field, So that ye receive not any more a reproach of famine among nations.

• American Standard Version (1901)

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make the tree give more fruit and the field fuller produce, and no longer will you be shamed among the nations for need of food.

• World English Bible (2000)

  I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will multiply the fruit of the trees and the produce of the fields, so that you will never again suffer the disgrace of famine among the nations.

Referenced Verses

• Esek 34:27 : 27 Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren, når jeg bryter åkets bånd og frir dem ut av hånden på dem som utnyttet dem.
• Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så hedningene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• Joel 2:26 : 26 Dere skal spise rikelig og bli mette, og prise Herrens navn, deres Gud, som handler underfullt med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.
• 3 Mos 26:4 : 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.
• 5 Mos 29:23-28 : 23 At hele dette landet er svovel, salt og brenning, at det ikke blir sådd, ikke bærer avlinger, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og vrede. 24 Alle folkene skal si, Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vredens hete? 25 Og de skal si, Fordi de har forlatt pakken med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt. 26 Og de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente og som han ikke ga dem. 27 Og Herrens vrede flammet opp mot dette landet og brakte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 28 Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede, harme og stor forbitrelse og kastet dem inn i et annet land, slik det er i dag.