Verse 3

Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd, og dine piler vil jeg la falle ut av din høyre hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal slå buen fra din venstre hånd og piler fra din høyre hånd.

• Norsk King James

  Og jeg vil rive buen fra din venstre hånd og la pilene falle fra din høyre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd og få pilene til å falle ut av din høyre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd og få pilene til å falle ut av din høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil slå buen din ut av din venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd og la dine piler falle ut av din høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil slå buen din ut av din venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil slå buen ut av venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will strike your bow out of your left hand and cause your arrows to fall from your right hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.3", "source": "וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל", "text": "And I will *hikkêtî* your *qaštəkā* from *yad śəmōʾwlekā* and your *ḥiṣṣeykā* from *yad yəmînəkā* I will *ʾappîl*", "grammar": { "*hikkêtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will strike/smite", "*qaštəkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your bow", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*śəmōʾwlekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your left hand", "*ḥiṣṣeykā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your arrows", "*yəmînəkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*ʾappîl*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will cause to fall/knock down" }, "variants": { "*hikkêtî*": "strike/smite/hit/knock", "*ʾappîl*": "cause to fall/knock down/make fall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd og la dine piler falle fra din høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade slaae din Bue af din venstre Haand, og lade dine Pile falde af din høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will strike your bow out of your left hand, and cause your arrows to fall out of your right hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal slå din bue ut av din venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil slå buen din ut av din venstre hånd og få pilene dine til å falle fra din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med ett slag vil jeg slå buen ut av din venstre hånd og dine piler vil falle ut av din høyre hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  As for thy bowe, I wil smyte it out of thy left honde, and cast thine arowes out of thy right honde.

• Geneva Bible (1560)

  And I will smite thy bowe out of thy left hand, and I will cause thine arrowes to fall out of thy right hand.

• Bishops' Bible (1568)

  As for thy bow, I wil smite it out of thy left hande, and cause thyne arrowes to fall out of thy right hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

• Webster's Bible (1833)

  and I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have smitten thy bow out of thy left hand, Yea, thine arrows out of thy right I cause to fall.

• American Standard Version (1901)

  and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And with a blow I will send your bow out of your left hand and your arrows falling from your right hand.

• World English Bible (2000)

  and I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will knock your bow out of your left hand and make your arrows fall from your right hand.

Referenced Verses

• Sal 76:3 : 3 Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Selah.
• Hos 1:5 : 5 Og det skal skje på den dagen at jeg vil bryte Israels bue i Jisre'els dal.
• Jer 21:4-5 : 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende tilbake våpnene dere har i hendene, som dere kjemper med mot kongen av Babylon og mot kaldeerne, som beleirer dere utenfor murene. Jeg vil samle dem i denne byens midte. 5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede, i harme og i stor vrede.
• Esek 20:21-24 : 21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover for å gjøre dem – den som gjør dem, skal leve ved dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i ørkenen. 22 Men jeg trakk min hånd tilbake og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne, for hvem jeg førte dem ut. 23 Jeg løftet også min hånd for dem i ørkenen at jeg ville spre dem blant hedningene og adspre dem gjennom landene, 24 fordi de ikke hadde oppfylt mine lover, men hadde foraktet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne var festet på deres fedres avguder.
• Sal 46:9 : 9 Han gjør slutt på krigene til jordens ende, bryter buen og splitter spydet; han brenner vognene i ilden.