Verse 26

Og det var smale vinduer og palmetrær på den ene siden og på den andre siden, på sidene av portrommet, og på sidekamrene i huset, og tykke planker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var lukkede vinduer og palmer på begge sider av forhallen samt på templets sidekamre, noe som skapte harmoni i designet.

• Norsk King James

  Og det var smale vinduer og palmer på den ene siden og den andre siden, på sidene av portikoen og i sidekamrene av huset, med tykke planker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var smale vinduer og palmer på begge sider, ved siden av forhallen og i husets sidekamre og bjelker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var tette vinduer og palmer på begge sider av hallens vegger og på husets sideskip og kapitelene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var smale vinduer og palmetrær på den ene og på den andre siden, på sidene av forhallen og ved sidekamrene i huset, og tykke planker.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var smale vinduer og palmer på begge sider – både langs portikkens sider og i husets sidekamre – med tykke planker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var smale vinduer og palmetrær på den ene og på den andre siden, på sidene av forhallen og ved sidekamrene i huset, og tykke planker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var lukkede vinduer og palmer på begge sider av sidepostene til forhallen, sidekamrene til huset og bjelkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There were narrow windows and palm tree decorations on either side of the porch and on the side chambers of the temple, along with the canopies.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.26", "source": "וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל־כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃", "text": "*wə-ḥallônîm* *ʾăṭumôt* *wə-timōrîm* from-here and-from-here unto-*kitpôt* the-*ʾûlām* *wə-ṣalʿôt* the-*bayit* *wə-hā-ʿubbîm*.", "grammar": { "*wə-ḥallônîm*": "waw conjunction + noun, masculine plural - and windows", "*ʾăṭumôt*": "Qal passive participle feminine plural - closed/narrow/latticed", "*wə-timōrîm*": "waw conjunction + noun, masculine plural - and palm trees", "*kitpôt*": "noun, feminine plural construct - sides of/shoulders of", "*ʾûlām*": "definite noun, masculine singular - porch/vestibule", "*wə-ṣalʿôt*": "waw conjunction + noun, feminine plural construct - and side chambers of", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*wə-hā-ʿubbîm*": "waw conjunction + definite noun, masculine plural - and the thresholds/thickenings" }, "variants": { "*ḥallônîm*": "windows/openings", "*ʾăṭumôt*": "closed/narrow/latticed/screened", "*timōrîm*": "palm trees/palm-tree decorations", "*kitpôt*": "sides/shoulders/jambs", "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*ṣalʿôt*": "side chambers/lateral rooms", "*bayit*": "house/building/temple", "*ʿubbîm*": "thresholds/thickenings/thick beams" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lukkede vinduer og palmemotiver var på begge sider av sideskillevegger i forhallen, de var også på sidene til templet og på bjelkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare snevre Vinduer og Palmer paa denne og paa den (anden Side), paa Siderne af Forhuset og i Husets Sidekammere og paa Bjælkerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.

• KJV 1769 norsk

  Det var smale vinduer og palmetrær på den ene siden og på den andre siden, på sidene av portikoen, og på sidekamrene av huset, og tykke planker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were narrow windows and palm trees on one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, with thick planks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var lukkede vinduer og palmetre på den ene siden og på den andre siden, på sidene av forhallen. Slik var sidekamrene i huset, og tersklene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var smale vinduer og palmer på den ene siden og på den andre siden ved sidene av forhallen og sidekamrene rundt huset, samt den tykke delen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var lukkede vinduer og palmetrær på den ene siden og på den andre siden, på sidene av verandaen: slik var sidekamrene til huset, og dørtersklene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var skrå vinduer og palmer på den ene siden og på den andre, på sidene av den dekkede veien; og siderommene i huset og ...

• Coverdale Bible (1535)

  Vpo both the sydes of the walles of the porche, there were made depe wyndowes and date trees, hauynge beames and balkes, like as the house had.

• Geneva Bible (1560)

  And there were narow windowes & palme trees on the one side, and on the other side, by the sides of the porch, and vpon ye sides of the house, and thicke plankes.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were narow windowes and paulme trees on the one side and on the other side, by the sides of the porche and vpon the sides of the house, and thicke beames.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there were] narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and [upon] the side chambers of the house, and thick planks.

• Webster's Bible (1833)

  There were closed windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch: thus were the side-chambers of the house, and the thresholds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And narrow windows and palm-trees `are' on this side, and on that side, at the sides of the porch, and the side-chambers of the house, and the thick places.

• American Standard Version (1901)

  And there were closed windows and palm-trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch: thus were the side-chambers of the house, and the thresholds.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were sloping windows and palm-trees on one side and on the other, on the sides of the covered way: and the side-rooms of the house and the ...

• World English Bible (2000)

  There were closed windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch: thus were the side rooms of the house, and the thresholds.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were narrow windows and decorative palm trees on either side of the side walls of the porch; this is what the side chambers of the temple and the canopies were like.

Referenced Verses

• Esek 41:16 : 16 Dørstolpene, og de smale vinduene, og galleriene rundt om på deres tre etasjer, rett overfor døren, kledt med treverk rundt om, fra bakken og opp til vinduene, og vinduene var dekket.
• Esek 40:16 : 16 Det var smale vinduer til kamrene, og til stolpene innenfor porten rundt omkring, og det samme til hallene: vinduer var rundt omkring innover: og på hver stolpe var det palmer.
• Esek 41:5 : 5 Deretter målte han husets vegg, seks alen, og bredden på hver sidekammer, fire alen, rundt hele huset på hver side.