Verse 3

Så gikk han innenfor og målte dørstolpen, to alen, og døren, seks alen, og dørebredde, syv alen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk han inn i helligdommen, og målte søylene ved inngangspartiet, som var to alen brede; selve inngangen var seks alen bred, og bredden av inngangen var syv alen.

• Norsk King James

  Så gikk han innover og målte dørstolpen, som var to alen bred, og døren, som var seks alen bred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter gikk han inn og målte døra øverst, to alen, selve døren seks alen og bredden på døren syv alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han gikk innerst, målte han inngangssøylens dybde til to alen. Åpningen var seks alen bred og syv alen høy.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk han videre inn og målte stolpen på døren, to alen; og døren, seks alen; og bredden på døren, sju alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk han inn og målte dørstolpen til to kubit, selve døren til seks kubit, og døråpningen til syv kubit i bredde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk han videre inn og målte stolpen på døren, to alen; og døren, seks alen; og bredden på døren, sju alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom han innover og målte dørstolpen ved inngangen, som var to alen, og selve inngangen som var seks alen. Bredden på inngangen var syv alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he went inside and measured the jambs of the entrance, which were two cubits; the entrance itself was six cubits, and the width of the entrance was seven cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.3", "source": "וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מָד אֵֽיל־הַפֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְהַפֶּ֙תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃", "text": "*û-bāʾ* to-*pənîmâ* *wə-yāmād* *ʾêl*-the-*petaḥ* two *ʾammôt* *wə*-the-*petaḥ* six *ʾammôt* *wə-rōḥab* the-*petaḥ* seven *ʾammôt*.", "grammar": { "*û-bāʾ*": "waw conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he went/came", "*pənîmâ*": "adverb - inside/inward", "*wə-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - post/jamb of", "*petaḥ*": "definite noun, masculine singular - entrance/doorway" }, "variants": { "*pənîmâ*": "inside/inward/within", "*ʾêl*": "post/jamb/pillar", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter gikk han inn i det innerste rommet og målte dørstolpene som var to alen brede, og døråpningen som var seks alen bred, mens dørens bredde var sju alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik indentil og maalte Dørens øverste Dørtræ, to Alen, og Døren, sex Alen, og Dørens Bredde, syv Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.

• KJV 1769 norsk

  Deretter gikk han videre inn og målte dørstolpen, to alen; og døren, seks alen; og bredden av døren, syv alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he went inward and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the width of the door, seven cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk han innover og målte hver dørpost av inngangen, to alen; inngangen, seks alen; og bredden av inngangen, syv alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk han innover og målte søylen i åpningen til to alen, åpningen til seks alen og bredden av åpningen til sju alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk han innover og målte hver stolpe ved inngangen, to alen; og inngangen, seks alen; og bredden av inngangen, syv alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk inn og målte opp de vertikale stolpene i døråpningen, to alen; og døråpningen, seks alen; og sideveggene i døråpningen var syv alen på den ene siden og syv alen på den andre.

• Coverdale Bible (1535)

  The wente he in, and measured the dore postes, which were two cubites thicke: but the dore itself was sixe cubites, and the bredth of the dore was vij. cubites.

• Geneva Bible (1560)

  Then went hee in, and measured the postes of the entrie two cubites, and the entrie sixe cubites, and the breadth of the entrie seuen cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went he in & measured the front of the doore two cubites: but the doore it selfe was sixe cubites, and the breadth on the other side of the doore was seuen cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.

• Webster's Bible (1833)

  Then went he inward, and measured each post of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the breadth of the entrance, seven cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath gone inward, and measureth the post of the opening two cubits, and the opening six cubits, and the breadth of the opening seven cubits.

• American Standard Version (1901)

  Then went he inward, and measured each post of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the breadth of the entrance, seven cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went inside and took the measure of the uprights of the door-opening, two cubits: and the door-opening, six cubits; and the side-walls of the door-opening were seven cubits on one side and seven cubits on the other.

• World English Bible (2000)

  Then went he inward, and measured each post of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the breadth of the entrance, seven cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he went into the inner sanctuary and measured the jambs of the entrance as 3½ feet, the entrance as 10½ feet, and the width of the entrance as 12¼ feet.

Referenced Verses

• Esek 40:16 : 16 Det var smale vinduer til kamrene, og til stolpene innenfor porten rundt omkring, og det samme til hallene: vinduer var rundt omkring innover: og på hver stolpe var det palmer.