Verse 9

Tykkelsen på veggen som var for sidekammeret utenfor, var fem alen, og det som var tilbake, var stedet for sidekamrene som var inni.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sidekamrenes yttervegg var fem alen tykk, med et rom mellom den og hovedbygningen av templet, som fungerte som en mellomvegger.

• Norsk King James

  Tykkelsen av veggen til sidekammeret utenfor var fem alen, og det som var igjen ga plass til sidekamrene innvendig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Veggtykkelsen utenfor ved sidekamrene var fem alen, og same rommet ved sidekamrene ved huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ytre veggen til sidekamrene var fem alen tykke, og det som var igjen av bygningen inneholdt de ytre kamrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tykkelsen på veggen, som var for sidekammeret utenfor, var fem alen; og det som var igjen var plassen til sidekamrene som var inne.

• o3-mini KJV Norsk

  Veggtykkelsen til det ytre sidekammeret var fem kubit, og det som gjenstod utgjorde rommet for de sidekamrene som lå innenfor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tykkelsen på veggen, som var for sidekammeret utenfor, var fem alen; og det som var igjen var plassen til sidekamrene som var inne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bredden på muren til sidekamrene ut mot utsiden var fem alen, og det frie rommet tilhørte rommene omkring huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The outer wall of the side chambers was five cubits thick, and there was a free space of open ground around the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.9", "source": "רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲ‍ֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃", "text": "*rōḥab* the-*qîr* which-to-the-*ṣēlāʿ* unto-the-*ḥûṣ* five *ʾammôt* *wə-ʾăšer* *munnāḥ* *bêt* *ṣəlāʿôt* which to-the-*bāyit*.", "grammar": { "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width of", "*qîr*": "definite noun, masculine singular - wall", "*ṣēlāʿ*": "definite noun, feminine singular - side chamber", "*ḥûṣ*": "definite noun, masculine singular - outside", "*wə-ʾăšer*": "waw conjunction + relative pronoun - and that which", "*munnāḥ*": "Hophal participle masculine singular - was left/set aside", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ṣəlāʿôt*": "noun, feminine plural construct - side chambers of", "*bāyit*": "definite noun, masculine singular - house/temple" }, "variants": { "*qîr*": "wall/partition", "*ṣēlāʿ*": "side chamber/side room/lateral structure", "*ḥûṣ*": "outside/exterior", "*munnāḥ*": "left/set aside/free space", "*bêt* *ṣəlāʿôt*": "house of side chambers/structure of side rooms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tykkelsen på muren til kamrene utad var fem alen, og åpenheten mellom kammerne i templet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bredden paa Væggen, som var udenfor ved Sidekamrene, var fem Alen, ligesom den ledige (Plads) i Sidekamrenes Huus, som vare ved Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.

• KJV 1769 norsk

  Tykkelsen på veggen, som var for sidekammeret utenfor, var fem alen; og det som var igjen, var plassen for sidekamrene som var innvendig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The thickness of the wall, which was for the side chamber outside, was five cubits: and the space that was left was the place of the side chambers that were within.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tykkelsen på veggen for sidekamrene på utsiden var fem alen, og det som var igjen var plassen for sidekamrene som tilhørte huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bredden på veggen til sidekammeret på utsiden var fem alen, og det som var igjen, var plassen til sidekamrene som var til huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tykkelsen på veggen som var for sidekamrene, på utsiden, var fem alen; og rommet som stod igjen, var plassen for sidekamrene som hørte til huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Veggen som støttet siderommene på utsiden var fem alen tykk, og det var en fri plass på fem alen mellom siderommene i huset.

• Coverdale Bible (1535)

  The thicknesse of the syde wall without, conteyned fyue cubites, & so dyd ye outwall of the chabers in ye house.

• Geneva Bible (1560)

  The thickenesse of the wall which was for the chamber without, was fiue cubites, and that which remained, was the place of the chambers that were within.

• Bishops' Bible (1568)

  The thickenesse of the wall which was for the chamber without was fiue cubites, and that whiche remayned was the place of the chambers that were within.

• Authorized King James Version (1611)

  The thickness of the wall, which [was] for the side chamber without, [was] five cubits: and [that] which [was] left [was] the place of the side chambers that [were] within.

• Webster's Bible (1833)

  The thickness of the wall, which was for the side-chambers, on the outside, was five cubits: and that which was left was the place of the side-chambers that belonged to the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The breadth of the wall that `is' to the side-chamber at the outside `is' five cubits; and that which is left `is' the place of the side-chambers that `are' to the house.

• American Standard Version (1901)

  The thickness of the wall, which was for the side-chambers, on the outside, was five cubits: and that which was left was the place of the side-chambers that belonged to the house.

• Bible in Basic English (1941)

  The wall supporting the side-rooms on the outside was five cubits thick: and there was a free space of five cubits between the side-rooms of the house.

• World English Bible (2000)

  The thickness of the wall, which was for the side rooms, on the outside, was five cubits: and that which was left was the place of the side rooms that belonged to the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The width of the outer wall of the side chambers was 8¾ feet, and the open area between the side chambers of the temple

Referenced Verses

• Esek 41:11 : 11 Dørene til sidekamrene var mot stedene som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør; og bredden på stedet som var igjen, var fem alen rundt om.
• Esek 42:1 : 1 Så førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, og som lå foran bygningen mot nord.
• Esek 42:4 : 4 Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, og en vei på én alen; dørene deres vendte mot nord.