Verse 6

Og Gud sa: La det bli en hvelving midt i vannet som skiller vann fra vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «La det bli en utstrekning i vannet, og la den skille vann fra vann!»

• Norsk King James

  Og Gud sa: La det bli en himmel midt i vannene, og la den skille vannene under himmelen fra vannene over himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: La det bli en hvelving mellom vannene, så den skiller vann fra vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: «La det være en hvelving midt i vannene, som skiller vann fra vann.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa: «Det bli et hvelv i vannet, og det skal skille vann fra vann.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa: «La det bli et hvelv midt i vannene, og la det skille vann fra vann.»

• claude3.7

  And said God, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it be dividing between waters and waters.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «Det bli et hvelv i vannet, og det skal skille vann fra vann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: "La det bli en hvelving midt i vannet, som skiller vann fra vann!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Let there be a vault between the waters to separate water from water.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* *yĕhî* *rāqîaʿ* in *tôk* the *māyim* and *wîhî* *mabdîl* between *mayim* to *māyim*", "grammar": { "*yĕhî*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let there be", "*rāqîaʿ*": "noun, masculine singular - firmament/expanse", "*bĕ-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*wîhî*": "conjunction + verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - and let it be", "*mabdîl*": "verb, hiphil participle, masculine singular - separating/dividing", "*lā-māyim*": "preposition + noun, masculine plural - to waters" }, "variants": { "*rāqîaʿ*": "firmament/expanse/vault/dome", "*tôk*": "midst/middle/between", "*mabdîl*": "separating/dividing/distinguishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: «La det bli en hvelving mitt i vannene, og la den skille vann fra vann.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde: Der vorde en udstrakt Befæstning midt i Vandene, og den skal skille imellem Vand og Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»

• KJV1611 – Modern English

  And God said, Let there be a sky in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud sa: «La det bli en velving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: "Det bli en hvelving midt i vannene, og den skal skille vann fra vann."

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayd: let there be a fyrmament betwene the waters ad let it devyde the waters a sonder.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: let there be a firmament betwene the waters, and let it deuyde ye waters a sunder.

• Geneva Bible (1560)

  Againe God saide, Let there be a firmament in the middes of the waters: and let it separate the waters from the waters.

• Bishops' Bible (1568)

  And God said: let there be a firmament betwene the waters, and let it make a diuision betwene waters and waters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith, `Let an expanse be in the midst of the waters, and let it be separating between waters and waters.'

• American Standard Version (1901)

  And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said, Let there be a solid arch stretching over the waters, parting the waters from the waters.

• World English Bible (2000)

  God said, "Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters."

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.”

Referenced Verses

• Jer 51:15 : 15 Han har laget jorden med sin kraft, han har opprettet verden med sin visdom, og utstrakt himmelen med sin innsikt.
• Sal 104:2 : 2 Du dekker deg med lys som med en kledning; du spenner ut himmelen som et teppe.
• Job 37:18 : 18 Har du med ham bredt ut himmelen, som er sterk, som et smeltet speil?
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele hæren deres ved pusten fra hans munn.
• Job 26:7-8 : 7 Han brer ut nordhimmelen over tomrommet og henger jorden på ingenting. 8 Han binder vannene i sine tykke skyer, og skyen revner ikke under dem.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det stod fast.
• Sal 136:5-6 : 5 Han som med visdom skapte himlene, for hans miskunn varer evig. 6 Han som strakte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
• Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde over Israel, sier Herren, han som utspenner himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i ham.
• Sal 19:1 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet, og himmelhvelvingen viser hans henders verk.
• Jer 10:12-13 : 12 Han har skapt jorden med sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom, og utspent himlene ved sin innsikt. 13 Når han lar sin røst lyde, er det en mengde vann i himlene, og han lar dampen stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og bringer vinden ut av sine skatter.
• Sal 148:4 : 4 Lov ham, du himmelens himler, og du vannmasser over himlene!
• Sal 150:1 : 1 Lov Herren. Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige himmelhvelving.
• Fork 11:3 : 3 Når skyene er fylt med regn, tømmer de det ut over jorden; og når et tre faller mot sør eller nord, ligger det der det falt.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme.
• Job 38:22-26 : 22 Har du kommet inn i snøens forrådshus, eller har du sett haglets forrådshus? 23 Som jeg har spart til trengselens tid, til krigens og kampens dag? 24 Hvor er veien lyset deles, østvinden spres ut over jorden? 25 Hvem har åpnet en kanal for de overstrømmende vannene, en vei for lynstrålen? 26 For å få det til å regne på et land der intet menneske er, i en ødemark uten mann?
• Job 26:13 : 13 Ved sin ånd har han forskjønnet himlene; hans hånd har formet den buktende slangen.
• Job 37:11 : 11 Også ved vanning tynget han den tykke skyen; han sprer sitt lysende sky.
• 1 Mos 1:14 : 14 Og Gud sa: La det bli lys på hvelvingen av himmelen for å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til årstider, dager og år.
• 1 Mos 1:20 : 20 Og Gud sa: La vannet vrimle av levende skapninger, og fugler fly over jorden under himmelens hvelving.
• 1 Mos 7:11-12 : 11 I det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle kilder i det store dyp brutt opp, og himmelens sluser ble åpnet. 12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.