Verse 3

Alle disse kom sammen i Siddims dal, som er Saltsjøen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse forente seg i Siddim-dalen, som også kalles Saltsjøen.

• Norsk King James

  Alle disse samlet seg i Siddims dal, som er Det salte havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse samlet seg i Siddimdalen, som er Saltsjøen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse allierte seg i Siddims dal, som er Dødehavet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse slo seg sammen i Siddims dal, som er Dødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse samlet seg i Siddim-dalen, som er den salte sjøen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse slo seg sammen i Siddims dal, som er Dødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse allierte seg og kom til Siddim-dalen, som er Dødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these joined together in the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.3", "source": "כָּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃", "text": "*kol*-*ʾēlleh* *ḥāḇərû* *ʾel*-*ʿēmeq* *haś-śiddîm* *hûʾ* *yām* *ham-melaḥ*", "grammar": { "*kol*": "construct state, totality - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ḥāḇərû*": "perfect, 3rd plural - joined/allied together", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʿēmeq*": "common noun, masculine singular, construct - valley of", "*haś-śiddîm*": "definite article + common noun - the Siddim", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he", "*yām*": "common noun, masculine singular, construct - sea of", "*ham-melaḥ*": "definite article + common noun - the salt" }, "variants": { "*ḥāḇərû*": "joined/allied together/united/assembled", "*ʿēmeq haś-śiddîm*": "Valley of Siddim/Vale of fields", "*yām ham-melaḥ*": "Salt Sea/Dead Sea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse allierte seg i Siddimdalen (som nå er Dødehavet).

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse kom tilsammen til Siddims Dal, det er det salte Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these were joined tother in the vale of Siddim, which is the salt sea.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse sluttet seg sammen i Siddims dal, som nå er Dødehavet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these joined together in the valley of Siddim, which is the Salt Sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse sluttet seg sammen i Siddim-dalen (som er Saltsjøen).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse samlet seg i Siddim-dalen, som er Saltsjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse slo seg sammen i Siddim-dalen (som er Saltsjøen).

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse samlet seg i Siddim-dalen (som er Saltsjøen).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these came together vnto the vale of siddim which is now the salt s

• Coverdale Bible (1535)

  These came all together in to the brode valley, where now the salt see is:

• Geneva Bible (1560)

  All these ioyned together in the vale of Siddim, which is the salt Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  All these were ioyned together in the vale of Siddim, where nowe the salt sea is.

• Authorized King James Version (1611)

  All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.

• Webster's Bible (1833)

  All these joined together in the valley of Siddim (the same is the Salt Sea).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these have been joined together unto the valley of Siddim, which `is' the Salt Sea;

• American Standard Version (1901)

  All these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea).

• Bible in Basic English (1941)

  All these came together in the valley of Siddim (which is the Salt Sea).

• World English Bible (2000)

  All these joined together in the valley of Siddim (the same is the Salt Sea).

• NET Bible® (New English Translation)

  These last five kings joined forces in the Valley of Siddim(that is, the Salt Sea).

Referenced Verses

• 4 Mos 34:12 : 12 Og grensen skal gå ned til Jordan, og dens utløp skal være i Saltsjøen. Dette skal være deres land med dets grenser rundt.
• 5 Mos 3:17 : 17 Arabaen også, Jordan, og grensene der, fra Kinnereth til Arabaens hav, saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.
• Jos 3:16 : 16 sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko.
• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land blir til saltslette på grunn av innbyggernes ondskap.
• 1 Mos 19:24 : 24 Så lot Herren det regne svovel og ild fra Herren ned fra himmelen på Sodoma og Gomorra.