Verse 21

Og Herren Gud lot en dyp søvn falle på Adam, og han sov; og han tok en av hans ribben, og lukket igjen kjøttet under der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lot Herren Gud en dyp søvn komme over mennesket, og mens han sov, tok han ett av ribbeinene hans og gjorde det om til kjøtt.

• Norsk King James

  Og HERREN Gud fikk Adam til å sove dypt, og han tok en av ribbeina hans og lukket igjen huden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da lot Herren Gud en dyp søvn komme over Adam, og han sov; og han tok et av hans ribbein og lukket kjøtt igjen i stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da lot Herren Gud en dyp søvn falle over mennesket, og mens han sov, tok han et av ribbeina hans og fylte igjen med kjøtt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lot Herren Gud en dyp søvn falle på Adam, og han sov. Og han tok en av hans ribben og lukket igjen med kjøtt isteden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fikk HERRENS Gud en dyp søvn til å senke seg over Adam, og han sov. Deretter tok han et av hans ribben og lukket sammen kjødet på sin plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lot Herren Gud en dyp søvn falle på Adam, og han sov. Og han tok en av hans ribben og lukket igjen med kjøtt isteden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da lot Herren Gud en dyp søvn falle på mannen, og mens han sov, tok han ett av hans ribbein og fylte igjen med kjøtt der det hadde vært.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD God caused a deep sleep to fall on the man, and while he slept, He took one of his ribs and closed up the place with flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.21", "source": "וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃", "text": "*wayyappēl YHWH ʾĕlōhîm tardēmāh ʿal-hāʾāḏām wayyîšān wayyiqqaḥ ʾaḥaṯ miṣṣalʿōṯāyw wayyisgōr bāśār taḥtennāh*", "grammar": { "*wayyappēl*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine - and he caused to fall", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*tardēmāh*": "noun, feminine, singular - deep sleep", "*ʿal-hāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - upon the man", "*wayyîšān*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he slept", "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he took", "*ʾaḥaṯ*": "number, feminine, singular - one", "*miṣṣalʿōṯāyw*": "preposition + noun, feminine, plural + 3rd person masculine singular suffix - from his ribs/sides", "*wayyisgōr*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he closed up", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*taḥtennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in its place" }, "variants": { "*wayyappēl*": "caused to fall/brought down", "*tardēmāh*": "deep sleep/trance", "*wayyîšān*": "slept/fell asleep", "*ʾaḥaṯ miṣṣalʿōṯāyw*": "one of his ribs/one of his sides", "*wayyisgōr*": "closed up/sealed", "*bāśār*": "flesh/meat/skin", "*taḥtennāh*": "in its place/underneath it/where it had been" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da lot Herren Gud en dyp søvn komme over mennesket, og det sov. Han tok ett av dets ribben og lukket igjen med kjøtt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod Gud Herren falde en dyb Søvn paa Adam, og han sov; og han tog et af hans Ribbeen og lukkede med Kjød istedet derfor

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud lot en dyp søvn falle over Adam, og han sov. Og Gud tok en av hans ribben, og fylte igjen med kjøtt i stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept; and He took one of his ribs and closed up the flesh in its place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud lot en dyp søvn falle på mannen, og han sov; Gud tok en av ribbeina hans og lukket kjøttet igjen i stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud lot en dyp søvn falle på mannen, og han sov; og han tok et av ribbeina hans og lukket igjen med kjøtt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da lot Herren Gud en tung søvn komme over mannen, og han sov; og han tok en av hans ribben og lukket kjøttet igjen der det hadde vært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud lot en dyp søvn komme over mannen, og mens han sov, tok han en av benene fra siden hans og lukket kjøttet igjen på dets sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the LORde God cast a slomber on Adam and he slepte. And then he toke out one of his rybbes and in stede ther of he fylled vp the place with flesh.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDE God caused an herde slepe to fall vpon man, and he slepte. And he toke out one of his rybbes, and (in steade therof) he fylled vp ye place with flesh.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lord God caused an heauie sleepe to fall vpon the man, and he slept: and he tooke one of his ribbes, & closed vp the flesh in steade thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord God caused a deepe sleepe to fall vpon Adam, and he slept, and he toke one of his ribbes, and closed vp the place with fleshe in steade therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God causeth a deep sleep to fall upon the man, and he sleepeth, and He taketh one of his ribs, and closeth up flesh in its stead.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God sent a deep sleep on the man, and took one of the bones from his side while he was sleeping, joining up the flesh again in its place:

• World English Bible (2000)

  Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he was asleep, he took part of the man’s side and closed up the place with flesh.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:12 : 12 Og da solen holdt på å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, en fryktelig mørk skrekk falt over ham.
• 1 Sam 26:12 : 12 Så tok David spydet og vannkrukken ved Sauls hode, og de gikk av sted. Ingen så noe, visste noe, eller våknet, for de sov alle. En dyp søvn fra Herren hadde falt over dem.
• Job 4:13 : 13 I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,
• Job 33:15 : 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over mennesker, i slummer på sengen;
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte med meg, ble jeg tung av søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.
• Ordsp 19:15 : 15 Dovenskap fører til dyp søvn, og den latskapelige sjel vil lide sult.