Verse 18

For Herren hadde stengt alle morslivene i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren hadde stengt alle livmorer i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

• Norsk King James

  For Herren hadde stengt alle livmødre i Abimelek sitt hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren hadde stengt alle morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren hadde holdt alle kvinner i Abimeleks hus lukket fra å få barn, på grunn av Sara, Abrahams hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren hadde lukket alle morslivene i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren hadde helt lukket alle livmorene i Abimeleks hus på grunn av Sarah, Abrahams hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren hadde lukket alle morslivene i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren hadde helt lukket igjen hvert morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD had completely closed every womb in Abimelech's household because of Sarah, Abraham's wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.18", "source": "כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃", "text": "For-*'āṣōr 'āṣar YHWH* for all-*reḥem* to-house-*'ăḇîmeleḵ* on-*dəḇar śārāh* wife-*'aḇrāhām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*'āṣōr*": "Qal infinitive absolute - surely", "*'āṣar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he had restrained", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bə'aḏ*": "preposition - on behalf of/behind/through", "*kol*": "noun, masculine singular construct - every", "*reḥem*": "common noun, masculine singular - womb", "*lə-ḇêṯ*": "preposition + common noun, masculine singular construct - for the house of", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*'al-dəḇar*": "preposition + common noun, masculine singular construct - on account of", "*śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*'ēšeṯ*": "common noun, feminine singular construct - wife of", "*'aḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham" }, "variants": { "*'āṣōr 'āṣar*": "had surely restrained/had completely closed up (emphatic construction)", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD/Jehovah", "*bə'aḏ*": "on behalf of/through/behind", "*reḥem*": "womb/matrix", "*dəḇar*": "matter/account/cause/situation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren hadde lukket hvert morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren havde aldeles lukket for hvert Liv i Abimelechs Huus, for Sara, Abrahams Hustrues, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.

• KJV 1769 norsk

  For Herren hadde stengt livmødrene i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD had closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren hadde lukket alle morslivene i Abimeleks hus, på grunn av Sara, Abrahams kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren hadde lukket alle livmorene i Abimeleks hus for Saras, Abrahams kones, skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren hadde lukket alle morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren hadde hindret alle kvinnene i Abimeleks hus fra å få barn på grunn av Sara, Abrahams kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the LORde had closed to all the matryces of the house of Abimelech because of Sara Abrahams wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  For a fore the LORDE had closed all the matrices of Abimelechs house, because of Sara Abrahams wife.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde had shut vp euery wombe of the house of Abimelech, because of Sarah Abrahams wife.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde had closed vp all the wombes of the house of Abimelech, because of Abrahams wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah restraining had restrained every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord had kept all the women of the house of Abimelech from having children, because of Sarah, Abraham's wife.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD had caused infertility to strike every woman in the household of Abimelech because he took Sarah, Abraham’s wife.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:17 : 17 Men Herren slo farao og hans hus med store plager på grunn av Sarai, Abrams kone.
• 1 Mos 16:2 : 2 Og Sarai sa til Abram: Se nå, Herren har hindret meg fra å føde barn. Gå inn til min trellkvinne, kanskje jeg kan få barn ved henne. Og Abram lyttet til Sarais ord.
• 1 Mos 20:7 : 7 Gjenopprett nå mannens kone, for han er en profet. Han skal be for deg, og du skal leve. Men hvis du ikke gjenoppretter henne, så vit at du skal dø, du og alt som er ditt.
• 1 Mos 30:2 : 2 Jakobs vrede ble opptent mot Rakel, og han sa: "Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?"
• 1 Sam 1:6 : 6 Hennes rival provoserte henne kraftig for å få henne til å føle seg ille til mote, fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.
• 1 Sam 5:10 : 10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene og sa: 'De har ført Israels Guds ark hit til oss for å drepe oss og vårt folk.'