Verse 1

Herren besøkte Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde mot Sara som han hadde lovet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren husket Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovt.

• Norsk King James

  Og Herren besøkte Sara, som han hadde sagt, og Herren gjorde mot Sara som han hadde talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren besøkte Sara, akkurat som han hadde sagt, og Herren gjorde som han hadde lovet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren så til Sara som Han hadde lovet, og Herren gjorde med Sara som Han hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren besøkte Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN besøkte Sarah slik han hadde lovet, og HERREN gjorde mot Sarah akkurat slik han hadde sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren besøkte Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ga sin oppmerksomhet til Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde for Sara som han hadde lovet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord cared for Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.1", "source": "וֽ͏ַיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃", "text": "And *YHWH* *pāqad* *ʾēt*-*Śārāh* *kaʾăšer* *ʾāmār* and *yaʿaś* *YHWH* for-*Śārāh* *kaʾăšer* *dibbēr*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*YHWH*": "proper noun, subject - Yahweh/the LORD", "*pāqad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - visited/attended to/remembered", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Śārāh*": "proper noun, direct object - Sarah", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what/just as", "*ʾāmār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/promised", "*yaʿaś*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he did/performed", "*lə-*": "preposition - for/to", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke/promised" }, "variants": { "*pāqad*": "visited/remembered/attended to/took note of/showed concern for", "*ʾāmār*": "said/promised/declared", "*yaʿaś*": "did/made/performed/fulfilled", "*dibbēr*": "spoke/promised/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren tok seg av Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren besøgte Sara, saasom han havde sagt; og Herren gjorde Sara, eftersom han havde talet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren besøkte Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde mot Sara som han hadde lovet.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD visited Sarah as He had said, and the LORD did to Sarah as He had spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren besøkte Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren hadde omsorg for Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde for Sara som han hadde lovet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren gjestet Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren kom til Sara slik han hadde sagt, og gjorde med henne som han hadde lovet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde visyted Sara as he had sayde and dyd vnto her acordynge as he had spoken.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE also vysited Sara, acordinge as he had promysed: & dealt with her, euen as he had sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the Lord visited Sarah, as he had saide, and did vnto her according as he had promised.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord visited Sara as he had promised, and did vnto her accordyng as he had spoke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath looked after Sarah as He hath said, and Jehovah doth to Sarah as He hath spoken;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord came to Sarah as he had said and did to her as he had undertaken.

• World English Bible (2000)

  Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Birth of Isaac The LORD visited Sarah just as he had said he would and did for Sarah what he had promised.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:10 : 10 Og han sa: Jeg vil sannelig komme tilbake til deg ved denne tid neste år; og se, din kone Sara skal ha en sønn. Og Sara hørte det ved teltets inngang, som var bak ham.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den fastsatte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter årets omgang, og Sara skal ha en sønn.
• 1 Sam 2:21 : 21 Og Herren besøkte Hannah, så hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Og gutten Samuel vokste opp for Herren.
• 1 Mos 17:19 : 19 Men Gud sa: Jo, Sara din hustru skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.
• 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde til deg på denne tid neste år.
• Sal 12:6 : 6 HERRENS ord er rene ord, som sølv prøvet i en jordovn, renset syv ganger.
• Sal 106:4 : 4 Husk meg, Herre, med den gunst du viser ditt folk; kom meg i hu med din frelse.
• 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til sine brødre: "Jeg dør, men Gud skal sannelig komme til dere og føre dere opp fra dette land til det land som han sverget til Abraham, Isak og Jakob."
• 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle de eldste av Israel, og si til dem: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har vist min omtanke og sett hva som er gjort mot dere i Egypt.
• 2 Mos 4:31 : 31 Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
• Rut 1:6 : 6 Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett sitt folk med å gi dem brød.
• 1 Mos 17:16 : 16 Og jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn ved henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til nasjoner; konger av folk skal være blant hennes etterkommere.