Verse 4

På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og fikk øye på stedet i det fjerne.

• Norsk King James

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tredje dagen så Abraham opp og fikk øye på stedet langt borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.

• o3-mini KJV Norsk

  På den tredje dagen løftet Abraham øynene og så stedet i det fjerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day, Abraham looked up and saw the place in the distance.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.4", "source": "בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃", "text": "On-the-*yôm* the-*šəlîšî* *wə-yiśśāʾ* *ʾabrāhām* *ʾet*-*ʿênāyw* *wə-yarʾ* *ʾet*-the-*māqôm* from-*rāḥōq*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article + preposition - on the day", "*šəlîšî*": "ordinal adjective with definite article - the third", "*wə-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his eyes", "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*rāḥōq*": "masculine singular adjective with preposition - from afar/distant" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*rāḥōq*": "afar/distant/far off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tredje dagen så Abraham opp og fikk øye på stedet i det fjerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den tredie Dag, da opløftede Abraham sine Øine, og saae Stedet langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

• KJV 1769 norsk

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The thirde daye Abraham lyfte vp his eyes and sawe the place a farr of

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the thirde daye Abraham lift vp his eyes, and sawe the place a farre of,

• Geneva Bible (1560)

  Then the third day Abraham lift vp his eyes, and sawe the place afarre off,

• Bishops' Bible (1568)

  The thirde day Abraham lyft vp his eyes, and sawe the place a farre of:

• Authorized King James Version (1611)

  Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

• Webster's Bible (1833)

  On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the third day -- Abraham lifteth up his eyes, and seeth the place from afar;

• American Standard Version (1901)

  On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the third day, Abraham, lifting up his eyes, saw the place a long way off.

• World English Bible (2000)

  On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the third day Abraham caught sight of the place in the distance.

Referenced Verses

• 2 Mos 5:3 : 3 De sa: «Hebreernes Gud har møtt oss; la oss derfor gå en tre dagers reise inn i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, så han ikke kommer over oss med pest eller sverd.»
• 2 Mos 15:22 : 22 Så førte Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Shur; og de gikk tre dager i ørkenen og fant ikke vann.
• 2 Mos 19:11 : 11 Og vær klare til den tredje dag; for på den tredje dag vil Herren komme ned for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.
• 2 Mos 19:15 : 15 Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dag; kom ikke nær deres hustruer.
• 3 Mos 7:17 : 17 Men resten av kjøttet av offeret på den tredje dag skal brennes med ild.
• 4 Mos 10:33 : 33 Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å lete ut et hvilested for dem.
• 4 Mos 19:12 : 12 Han skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, blir han ikke ren den sjuende dagen.
• 4 Mos 19:19 : 19 Den rene skal stenke det på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen, vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden.
• 4 Mos 31:19 : 19 Og dere skal bli utenfor leiren i sju dager: alle som har drept noen, og alle som har rørt ved noen drept, skal rense både dere selv og deres fanger den tredje dag og den sjuende dag.
• Jos 1:11 : 11 Gå gjennom leiren og gi folket denne befaling: Forbered proviant, for om tre dager skal dere krysse over Jordan for å innta det landet Herren deres Gud gir dere til eiendom.
• 1 Sam 26:13 : 13 Da gikk David over til den andre siden og stod på toppen av et fjell langt borte, og det var et stort mellomrom mellom dem.
• 2 Kong 20:5 : 5 Vend tilbake og si til Hiskia, fyrsten over mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
• Est 5:1 : 1 På den tredje dagen kledde Ester seg i sin kongelige drakt og stilte seg i den indre gårdsplassen i kongens palass, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, mot inngangen til huset.
• Hos 6:2 : 2 Etter to dager vil han gi oss liv igjen; på den tredje dag vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans åsyn.