Verse 8

Så nå, min sønn, hør på min røst etter det jeg befaler deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, min sønn, lytt til meg og gjør som jeg sier:

• Norsk King James

  Nå, min sønn, lyd min stemme i henhold til det jeg befaler deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lytt nå til meg, min sønn, og gjør som jeg sier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hør nå, min sønn, på det jeg sier deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, derfor, min sønn, lyd min røst i det jeg befaler deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, min sønn, adlyd min stemme slik jeg befaler deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, derfor, min sønn, lyd min røst i det jeg befaler deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hør nå, min sønn, på det jeg befaler deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, my son, listen to my voice and do what I command you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.8", "source": "וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃", "text": "And *wĕʿattāh* my *bĕniy* *šĕmaʿ* to my *bĕqōliy* to that which *laʾăšer* I *ʾăniy* *mĕṣawwāh* *ʾōtākh*.", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*bĕniy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*šĕmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - listen/hear/obey", "*bĕqōliy*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - to my voice", "*laʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to that which/according to what", "*ʾăniy*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mĕṣawwāh*": "piel participle, feminine singular - commanding", "*ʾōtākh*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you" }, "variants": { "*wĕʿattāh*": "and now/so now/therefore now", "*šĕmaʿ bĕqōliy*": "listen to my voice/obey me/hearken to my voice", "*laʾăšer*": "to what/for that which/concerning what", "*mĕṣawwāh*": "commanding/instructing/ordering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, min sønn, hør på hva jeg sier og gjør det jeg befaler deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa adlyd nu min Røst, min Søn! eftersom jeg befaler dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, min sønn, hør på meg, gjør som jeg befaler deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, my son, obey my voice according to what I command you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, min sønn, adlyd min stemme etter det jeg befaler deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør nå, min sønn, på hva jeg sier, og gjør som jeg befaler deg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå derfor, min sønn, lytt til meg og følg det jeg befaler deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, min sønn, gjør som jeg sier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore my sonne heare my voyce in that which I comaunde the:

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore my sonne, heare my voyce, what I commaunde the:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore, my sonne, heare my voyce in that which I command thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore my sonne heare my voyce in that which I comaunde thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, my son, hearken to my voice, to that which I am commanding thee:

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, my son, do what I say.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now then, my son, do exactly what I tell you!

Referenced Verses

• 1 Mos 27:13 : 13 Men hans mor sa til ham: Din forbannelse være over meg, min sønn! Bare hør på min røst og gå hent dem til meg.
• 1 Mos 27:43 : 43 Nå da, min sønn, hør på min røst; stå opp, flykt til Laban, min bror, i Haran,
• 1 Mos 25:23 : 23 Og Herren sa til henne: Det er to folkeslag i ditt liv, og to folk skal skilles fra ditt indre. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.