Verse 28

Mens hun fødte, rakte den ene ut hånden, og jordmoren tok et rødt bånd og bandt det om hånden hans og sa: "Denne kom ut først."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens hun fødte, stakk en av dem ut hånden, og jordmoren tok en rød tråd og bandt den på hånden hans og sa: Denne kom ut først.

• Norsk King James

  Og det skjedde at når hun fikk veer, strakte den ene ut hånden; og jordmoren tok hånden og bandt et rødt garn rundt den og sa: Denne kom ut først.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens hun fødte, stakk den ene hånden ut. Jordmoren tok en rød tråd og bandt den om hånden og sa: «Denne kom først ut.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens hun fødte, stakk en av dem ut en hånd. Jordmoren tok en skarlagen tråd og bandt den om hånden, og sa: 'Denne kom ut først.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens hun fødte, stakk den ene hånden ut, og jordmoren tok og bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom ut først.»

• o3-mini KJV Norsk

  Under fødselen rakte den ene ut hånden, og jordmoren tok en rød tråd og bandt den rundt hans hånd, og sa: ”Denne kom ut først.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens hun fødte, stakk den ene hånden ut, og jordmoren tok og bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom ut først.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens hun fødte, rakte en hånd ut, og jordmoren tok et skarlagensbånd og bandt det om hånden og sa: «Denne kom først.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As she was giving birth, one of them extended his hand, and the midwife tied a scarlet thread around it, saying, 'This one came out first.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.28", "source": "וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה", "text": "And *wayehî* in her *bəlidtāh* and *wayyitten*-*yād*, and *wattiqaḥ* the *hameyalledet* and *wattiqšōr* on his *yādô* *šānî* *lēʾmōr*, this one *yāṣāʾ* *rīʾšōnāh*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bəlidtāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - in her giving birth", "*wayyitten*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*wattiqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she took", "*hameyalledet*": "definite article + piel participle, feminine singular - the midwife", "*wattiqšōr*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she tied", "*yādô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*šānî*": "noun, masculine singular - scarlet thread", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came out", "*rīʾšōnāh*": "adverb - first" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass", "*bəlidtāh*": "in her giving birth/while she was in labor", "*wayyitten*": "and he gave/put out/extended", "*yād*": "hand/arm", "*wattiqaḥ*": "and she took/grasped", "*hameyalledet*": "the midwife/the one helping with birth", "*wattiqšōr*": "and she tied/bound/fastened", "*šānî*": "scarlet thread/crimson cord", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*yāṣāʾ*": "he came out/emerged", "*rīʾšōnāh*": "first/firstly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens hun fødte, rakte en av dem ut hånden, og jordmoren tok og bandt en skarlagensrød tråd om den og sa: 'Denne kom ut først.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der hun fødte, stak (den ene) en Haand frem; da tog Jordemoderen den og bandt en rød (Traad) om hans Haand, sigende: Denne kommer først ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

• KJV 1769 norsk

  Under fødselen rakte den ene ut hånden sin, og jordmoren tok en rød tråd og bandt den rundt hånden hans og sa: "Denne kom ut først."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As she was giving birth, one put out his hand, and the midwife took and tied a scarlet thread to his hand, saying, This one came out first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da hun fødte, at en rakte ut hånden: og jordmoren tok og bandt en skarlagens tråd om hånden, og sa: "Denne kom ut først."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Under fødselen rakte den ene frem en hånd, og jordmoren bandt en skarlagensrød tråd rundt den og sa: 'Denne kom først ut.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens hun fødte, rakte den ene ut en hånd; jordmoren tok og bandt en skarlagenssnor rundt hånden og sa: Denne kom først.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under fødselen rakte en av dem ut hånden, og jordmoren bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom først ut.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as she traveled the one put out his hande and the mydwife toke and bownde a reed threde aboute it saynge: this wyll come out fyrst.

• Coverdale Bible (1535)

  And as she was now in trauelynge, the one put out his hande. Then the mydwife toke and boude a reed threde aboute it, and saide: This shal come out first.

• Geneva Bible (1560)

  And when she was in trauell, the one put out his hand: and the midwife tooke and bound a red threde about his hand, saying, This is come out first.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she trauayled, the one put out his hande, & the mydwyfe toke & bounde a red threede about it, saying: this is come out first.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when she travailed, that [the one] put out [his] hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when she travailed, that one put out a hand: and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, "This came out first."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass in her bearing, that `one' giveth out a hand, and the midwife taketh and bindeth on his hand a scarlet thread, saying, `This hath come out first.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when she travailed, that one put out a hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

• Bible in Basic English (1941)

  And while she was in the act of giving birth, one of them put out his hand; and the woman who was with her put a red thread round his hand, saying, This one came out first.

• World English Bible (2000)

  When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, "This came out first."

• NET Bible® (New English Translation)

  While she was giving birth, one child put out his hand, and the midwife took a scarlet thread and tied it on his hand, saying,“This one came out first.”